文/Viola

高雄電影節「星光首映：台灣越界」單元裡，台法合資、由法國導演羅曼柯杰特執導的第二部劇情長片《我想要你記得_》，改編自導演友人的真實故事，短短94分鐘裡，述說愛苗如何滋長、生命無常與愛情責任。

故事描述28歲的荷蘭人瑪莉亞，是個情場高手，帶著她半成品的小說來到台灣，一邊擔任導遊，一邊寫作。也就是在高雄，她遇見了奧利維，一位非常靦腆溫柔的法國人。精通14種語言的奧利維，讓自豪自己能說五種語言的瑪莉亞相形見絀，但瑪莉亞的主動加上兩人工作上的交集，兩人開始譜出戀曲。命運捉弄人，當兩人感情穩定升溫之時，罕見疾病卻在此時敲門，瑪莉亞因此陷入人生抉擇。

既然這部作品是台法合資，當然也有在法國拍攝的片段，不過大部分都在台灣取景。不少人會以「好像國外」作為形容台灣美景的詞彙，但為何不是出國遊覽看到美景時讚嘆「好像台灣」呢？就像《看見台灣》裡讓人驚嘆的空拍鏡頭，本片也充滿著台灣的空拍景。如同《誰先愛上他的》導演許智彥所說：「台北的『美』，就是不用遮掩的，我們要用那些看起來醜的地方，找出它的美。」在《我想要你記得_》裡，即便是車水馬龍、人車雜沓的畫面，被導演拍起來都美得不像話。所以，還沒看到台灣之美的話，這裡找的到。

片中奧利維生病後，醫生表示，過去40年只看過五個案例。即使如此，瑪莉亞也沒有放棄希望，除了每天在奧利維身邊說話之外，她還到教堂去祈求。極為特別的是，電影並沒有特別指出兩人的宗教，而在他們於台灣擔任導遊期間，不但每天進出廟宇，對各大小景點與宗教背景也都如數家珍。當醫生告訴瑪莉亞，若要奧利維醒來，得同時發生三個奇蹟，於是她去了教堂。到了這個節骨眼，盼望與相信是她唯一能依靠的，也因此，每一次奧利維作出反應都是瑪莉亞發現的，只有她，從來沒有放棄相信奧利維能夠好起來。

奧利維是語言天才，瑪莉亞也不惶多讓，精通各國語言使他們在日常生活中可以自由切換。由片中拍攝出來的部分判斷，就算奧利維仍舊有不舉與腹瀉等後遺症，但他的語言與閱讀能力正一點一滴恢復。每一小步的進展，都給瑪莉亞很大的信心繼續陪伴他，支持他。從他終於意會到自己不是在加拿大而是在法國到重拾荷蘭語，在在都讓瑪莉亞覺得等待沒有白費且深受感動，但是，奧利維的狀況終究是時好時壞。看起來語言在片中似乎只是一個微不足道的小元素，可是，「愛情」何嘗不是一個需要轉譯的語言呢？兩個彼此相愛的人，因著明瞭對方的心意而能相知相守，就像奧利維說「荷蘭文跟德文很像，應該不難學。」當奧利維奇蹟式甦醒，瑪莉亞以為自己能夠再次以這個語言與對方交談，但卻不能。

雖說范逸臣的「你愛我嗎？」講的是對方可能出軌，但以下歌詞完全吻合奧利維無法接受自己如此需要照顧時的問話：「你愛我嗎/ 我可以這樣問你嗎 /你愛我嗎 /你給我的溫柔是寂寞嗎 /你愛我嗎 /你心裡還有遺憾嗎 /你是真的快樂嗎 /你愛我嗎 /你這樣問過自已嗎 /你愛我嗎 /你給我的擁抱是習慣嗎」答案是：愛，當然愛，但是瑪莉亞愛的是過去的那個他。

乍看之下，或許瑪莉亞連奧利維昏迷多日、臥病在床都能不離不棄了，真的奇蹟發生醒來卻選擇離去好像很傻。假使連禮服沾染穢物與亂抱小孩瑪莉亞都能接受，她絕對不是不願意陪伴、照顧奧利維，但套句她母親的話：「你每天為了一個不存在的人苦惱，你用對小孩子講話的方式跟他說話。」清醒後的奧利維除了治療造成的身體後遺症之外沒有什麼不好，就像他後來寫給瑪莉亞的信裡提及的，他過的很快樂，可能也會在不久的將來找到一個愛他的人。只是對瑪莉亞來說太殘酷了，她認識過去的奧利維，也與那個他相戀，假若回不去、記不來，不如放在心裡好好收藏。畢竟，那個奧利維才是鼓舞她認真寫作、完成小說的那個男人。

部份片段看起來不可思議，或許好笑，或許愚蠢，但只要想到是真實故事改編，便不難想像。兩人初見面時，奧利維不懂邀約瑪莉亞，還得由「肉食女」的她主動出擊。雖然讓瑪莉亞進到公寓非奧利維本意，但都已經上去了，拿完書後隨即表示自己「該睡了」完全讓女主角哭笑不得。甚至連借住女主角家，都只是單純為了離隔天擔任導遊的地點比較近，連「發現」自己愛對方也慢半拍。這些倒也沒什麼奇怪，只是這樣靦腆的大男孩正式交往後居然也頗飢渴。而連醫生都認為沒希望之時，讓奧利維有反應的竟是瑪莉亞以中文對他大吼以及用對方政黨即將勝選來恐嚇。諸如此類的甜蜜與荒謬小互動，為整段故事增添了真實的色彩，也使得最後的分別更加椎心。

導演為這部電影下的註解是：「愛情中沒有所謂永遠的情人，但愛情也不會因此而停止發生。」即便奧利維什麼都不記得了，對瑪莉亞來說，她自己記得就好，每段回憶、每個細節、每次愛撫，封藏在心裡的小角落。這也是為什麼在兩人進展的第一次過夜時，她會說「這是最難過的一夜。」回憶固然美好，她也絕不後悔自己與他相遇，但如果最後必須以這樣的方式與姿態分開，不如沒有開始過。

圖片來源：IMDb

■作者Viola，《Screen Scream影迷尖叫屋》管理者，喜歡看電影，熱愛吸取電影資訊，是一個不折不扣的影痴。平常秉持專業，理性介紹電影的Viola只要碰上喜歡的男女演員，就會無法自拔的從影痴變花痴。
■《Screen Scream影迷尖叫屋》：部落格、FB粉專