《愛麗絲夢遊仙境》的作者路易斯卡洛爾,在成為作家之前,實際上是個優秀的數學家,也因此,他常常在書中埋藏了各式各樣,只有數學家才會聯想到的暗號、文字遊戲,或是難解的謎題。而卡洛爾的學生曾如此描述過他,「透過惡作劇把枯燥的課業變得更有趣」,由此可知,他在書中設下的文字遊戲和暗示應該也相當有趣。

Photo source:dropping-on-the-mad-hatters-tea-party - examiner

 

 

 

一、卡洛爾講究語言的「聲韻」

英文單字Rhyme意為「聲韻」。對路易斯卡洛爾來說,語言不只是意思,聲音也是非常重要的一環。而在《愛麗絲夢遊仙境》中,最引人入勝的文字遊戲,就屬第三章愛麗絲與老鼠的對話。在與老鼠說話的時候,愛麗絲把「tale」(故事)聽成「tail」(尾巴),而詩中的每一段都可以拆成這樣的老鼠形狀。

 

其中「mouse」和「house」押韻,「denial」和「trial」押韻。而兩段的「do」和「you」也彼此押韻。是不是相當神奇呢?

 

 

 

二、只有三姊妹知道的文字遊戲

Photo source:Adventures_in_Wonderland - wikipedia

身為愛麗絲原型的李道爾愛麗絲,上有姊姊蘿芮娜,下有妹妹伊迪絲。而在書裡,除了主角是以老二為根據外,在「瘋狂茶會」章節中,睡鼠所說的「艾爾希、蕾希、緹莉三姊妹的故事」當然也是取自她們三人的名字。

*艾爾希Elsie(唸出來像LC),等同於蘿芮娜夏洛特的字首拼寫。

*蕾希Lacie等於Alice的字母更動排序。

*緹莉Tillie取自於伊迪絲小名Matilda。

 

 

 

三、卡洛爾設下的關鍵數字「42」

Photo source:fantasy-art

約翰丹尼爾描繪的《愛麗絲夢遊仙境》全部插圖一共有42張,不過「42」其實是卡洛爾堅持要求的數字,在卡洛爾有生之年出版的《愛麗絲夢遊仙境》,也都會特地在扉頁寫著「與約翰坦尼爾的42張插圖一起」。

 

此外,例如紅心國王審判時所說的「規則第四十二條」,原文字母也正好是42個。在故事中出現的撲克牌園丁,是黑桃2、5、7。這三個數字加起來乘以3,也正好是42。以上只是部分例子,除了這些,在續作《愛麗絲鏡中奇遇》也能找到諸多42的相關線索。只是原因,目前尚未解開。

 

 

 

四、白兔的原型

Photo source:Adventures_in_Wonderland - wikipedia

雖然目前白兔的原型眾說紛紜,但一般都認為是牛津大學醫學部的亨利博士。他是李道爾家的家庭醫生,與卡洛爾相識、關係頗為友好。在故事中,白兔時常變換服裝,初登場的背心與格紋外套,是這個時代中產階級男性的常見晨間服裝(懷錶也是標準配備)。

 

下次現身則是愛麗絲掉到洞裡嚎啕大哭的時候,此時穿著白色外套、佩戴手套的牠,則是穿著當時男性的正式服裝。因此我們至少可推估,白兔的原型是中產階級的男性。

 

 

 

藉由本次的介紹,你是否也覺得,《愛麗絲夢遊仙境》裡根本處處是驚奇呢?有興趣的人不妨參加正在舉行中的妞活動,抽新書《愛麗絲夢遊奇境》。不僅可以跟著中日對照的內容提高學習,書中的導讀還有穿插的藝術作品,也都精美到讓人想要好好收藏吶~

 

 

 

【延伸閱讀】

原本曾是禁書?有關《愛麗絲夢遊仙境》的8個小秘密

 

 

 

妞活動

《愛麗絲夢遊奇境》x 妞新聞-讀者專屬抽獎活動


想獲得免費贈書嗎?

妞活動讀者專屬抽獎活動(即日起至2016年7月28日) 請點此