每年到了十月的時候，街道上就會漸漸出現萬聖節裝飾、商店也會開始販售萬聖節相關商品。但你知道萬聖節的由來嗎？它一直都是落在 10 月 31 日嗎？

 

 

 

萬聖節的由來

西元前，有一群居住在愛爾蘭及蘇格蘭等地的民族：凱爾特人（the Celtic）。每年的 11 月 1 日是凱爾特人的新年，他們相信那天是陰、陽兩界阻隔最薄的時候，因此亡靈可以與活人共處。所以凱爾特人會舉辦名為 Samhain 的節慶，點燃篝火向亡靈致敬，讓祂們可以投胎並離開活人世界。

 

在幾個世紀後，基督教傳教士出現，並試圖改變這樣的習俗。他們將基督教的「諸聖日」（All Saints Day）取代原本的 Samhain 節慶，改為敬奉聖人而非供奉亡靈，卻未能成功，諸聖節也漸漸演變為現今的萬聖節。不過，由於人們依舊在萬聖節前夕繼續慶祝 Samhain 的精神，所以才有了 10 月 31 日 Halloween 的習俗。雖然我們都習慣稱 10 月 31 日為萬聖節，但其實那天只是萬聖夜喔！真正的萬聖節則是落在 11 月 1 日。

 

 

 

 

在了解萬聖節由來後，帶大家來認識五個萬聖節常用英文！

1. trick or treat 不給糖就搗蛋

小朋友到了萬聖夜，就會成群結隊、挨家挨戶地敲門並對應門的人說：Trick of treat!。這句話到底是什麼意思呢？傳說凱爾特人會在節慶當天把自己扮成鬼的樣子，引導鬼魂離開，藉以避邪消災，而他們也會記得在屋子前後放一些食品，餵飽這些鬼魂，讓祂們不傷害到人類。而這樣的習俗也一直流傳下來，並演變成今天挨家挨戶要糖吃的文化。

 

Trick 是「惡作劇，搗蛋」，treat 則是「樂事，款待」的意思，因此整句話就是「不給糖就搗蛋」的意思。人們會在 10 月 31 日當天準備一大籃糖果，以避免這些頑皮鬼真的進屋搗亂。而小孩們進行這項活動，就可以說是 go trick-or-treating。

 

• Kids go from door to door yelling “trick or treat” during Halloween to get candies and snacks.
  小朋友們會在萬聖節挨家挨戶敲門並說：「不給糖就搗蛋！」以獲得糖果跟點心。

 

 

 

2. costume 服裝

在萬聖節當天，大人、小孩都會打扮成各種不同的角色，有人想扮鬼嚇人，也有人趁機當起超人、英雄或是白雪公主。而這類服裝的英文就是 costume，千萬不要跟 custom（習俗）搞混了喔！

 

• She wore a Cinderella costume to the Halloween party.
  她穿著灰姑娘的服裝參加萬聖節派對。

 

 

 

3. Jack O’Lantern 南瓜燈

Jack O’Lantern 或 Jack-o’-lantern 都是 Jack of the Lantern 的縮寫，而萬聖節期間常常看到的南瓜燈之所以會被稱作「傑克的燈籠」，是因為傳說有一位名叫 Jack 的愛爾蘭男子，因為戲弄撒旦，讓他在過世後，天堂跟地獄都不願意收留，只好提著用白蘿蔔做成的燈籠到處遊走。後世的人們發現南瓜更適合作為燈籠材料，所以才演變為今天的南瓜燈。

 

• The Jack O’Lantern is the symbol of Halloween.
  南瓜燈是萬聖節的象徵。

 

 

 

4. haunted house 鬼屋

提到跟鬼相關的節日，很容易就會聯想到鬼屋吧？西方國家在萬聖夜時期，有時也會舉辦鬼屋試膽大會呢！要注意喔！鬼屋的英文可不是 ghost house，而是
haunted house。

 

Haunted 這個字是形容詞，表示「（鬼魂）經常出沒的」，是由動詞 haunt（經常出沒；不斷纏身）加上字尾 -ed 演變而來。

 

• That haunted house is often used on Halloween as a location for teenagers to test their courage.
  那個鬼屋在萬聖節時經常被青少年作為用來測試膽量的地方。

 

 

 

5. dress up 裝扮成…

Dress up 就是「裝扮，打扮」的意思，後面加上 in 表示「以…裝扮」，後面加上 as 則表示「裝扮成…」，兩者對應的用法不同。另外，dress up 本身還有「穿正裝，盛裝」的意思，其反意為 dress down（穿著低調、隨意）。

 

這邊也列舉一些萬聖節常見的裝扮角色：

 

witch 巫婆

ghost 鬼魂

mummy 木乃伊

zombie 殭屍

vampire 吸血鬼

goblin 小妖精

 

• I intend to dress up as a vampire this Halloween.
  今年萬聖節我打算裝扮成吸血鬼。

 

讀完這篇後，大家對萬聖節有沒有更多的認識了呢？ 10 月 31 日大家要裝扮成什麼呢？！

 

 

【同場加映】Happy Halloween! 萬聖節的由來是…？