在《太陽的後裔》熱播之後，吸引了許多人投入韓劇的懷抱，而妞編輯也發現其實有不少韓劇，都是翻拍自台灣的偶像劇耶～像是《命中注定我愛你》、《愛你的時間》等等，而今天妞編輯要帶大家回憶的，則是台日韓都拍過的4部經典作品！
source: 너를사랑한시간 - SBS
流星花園
source: 流星花園 - middle-edge
說到偶像劇一定不能不提到這部《流星花園》，可以說是每位妞妞心中肯定都曾有擁有過的少女夢，而且這部偶像劇雖然是由日本漫畫改編而成的，但是最早翻拍成電視劇的其實是台灣喔！
source: 流星花園 - Youtube
主角就是當年紅遍大街小巷的夢幻組合F4和大S，距離《流星花園》都已經過15年了，現在這群明星不是結婚就是已經生小孩了，再看到他們當年青澀的樣子，實在是讓人感覺好懷念啊～
source: 花より男子 – 4meee
日本後來也在2005年的時候翻拍成《花樣男子》，找來了井上真央、松本潤、小栗旬、松田翔太、阿部力來擔任主演，雖然故事上基本上都沒有什麼改變，但是覺得日版跟台版演起來就是完全不同的風格，妞編輯當年可是被小栗旬演出的金髮暖男－花澤類給迷得團團轉啊！
source: 花より男子 – 4meee
而且後來井上真央和松本潤也多次傳出假戲真做的消息，至今都已經經過十多年了，還是可以經常看到這兩個人傳出是不是要結婚的猜測報導，前一陣子Oricon的調查中，他們也被投為是最有可能在2016年結婚的下一對演藝圈情侶～看來對日本民眾來說，不管交往消息是不是真的，大家都早已認定他們在一起啦！
source: 花樣男子 – Youtube
最後一個版本則是韓國在2009年翻拍的《花樣男子》，主演是最近準備要去當兵的李敏鎬，以及剛剛結婚的具惠善，不知道妞妞們是不是跟妞編輯一樣，只要想到這部劇，腦海中就會自動播放起這首由T MAX所演唱的片頭曲〈Paradise〉，閃亮亮又輕快的旋律，真的是台日韓三版中最讓人印象深刻、華麗的代表了！
惡作劇之吻 
source: 惡作劇之吻 – livedoor
再來這一部也是一拍再拍，光是日本就拍過兩次的經典作品－《惡作劇之吻》，第一版是由柏原崇和佐藤藍子在1996年出演的日本版，記得妞編輯第一次是在國小的課堂上看的，馬上就被冷漠又偶爾天然呆的柏原崇版直樹給煞到，再也容不下其他版本的直樹了！
source: 惡作劇之吻 – Youtube
而且主題曲也是有夠好聽！（居然已經默默過了20年）
source: 惡作劇之吻 – goo
日本二版是古川雄輝和未來穗香演出的，走的是清新可愛的路線～
source: 惡作劇之吻 – Youtube
第二版則是由台灣翻拍的，由零差評女神林依晨搭配鄭元暢所演出，後來也有播出第二季《惡作劇2吻》，最近他們也有在大陸的綜藝節目《非凡搭檔》中再次合作，林依晨在玩遊戲的時候還不小心直接喊了小綜「直樹」，只能說這兩位真的是超經典的螢幕情侶，電視劇都已經完結這麼久了還入戲這麼深！
source: 惡作劇之吻 – fc2
最後一版同樣也是韓國翻拍的，是由金賢重和鄭素敏搭檔演出，不過這個版本在人名上有比較大的變動，男主角改名叫白勝祖，女主角則是吳哈妮，剛開始雖然不太認識鄭素敏，但是看了之後會覺得她越看越可愛，真的頗有湘琴天然呆的感覺，而且相對於金賢重之前捲入不少緋聞，鄭素敏在後來接演的《我們能結婚嗎》中，表現就還蠻亮眼的！
花漾少男少女 
source: 8회 아름다운 그대에게 – SBS
除了以上兩部超經典的電視劇之外，其實《花漾少男少女》也有台日韓三個版本喔！只是翻拍的時間差了蠻多年的，台版2006年和2007年的日版比較接近，至於韓版則是在2012年才出現，並改名為《致美麗的你》，有超人氣偶像珉豪和去年退出f(x)的Sulli主演。
source: 花樣少男少女 – meitv
當年由Ella和吳尊所演出的台版《花樣少男少女》，可以說是妞編輯心中最經典的一版，無論是帥氣的運動員形象或是女扮男裝的俏皮樣子都讓人非～常地喜歡，而且最近和吳尊因為旅遊節目《食尚玩家》在汶萊重逢的阿翔，當年也有在這部當中演出喔～（大家記得是哪個角色嗎？）
source: 花樣少男少女 – Youtube
最特別的是，其實日本有兩版的《花樣少男少女》，分別是大家比較知道，由堀北真希、小栗旬、生田斗真所主演的第一版，以及後來2011年由前田敦子、中村蒼，以及三浦翔平所主演的第二版，而且都是由富士電視台所製作的喔！（到底有多愛這部戲？）
原來是美男
source: 原來是美男 – Youtube
回顧了這麼多經典的翻拍作品之後，終於～有一部是由韓國率先翻拍的作品了！那就是由朴信惠、張根碩、李洪基及鄭容和在2009年合演的《原來是美男》，現在回想起來才發現這個陣容真的很強大啊！因為除了女主角之外，其他男演員都有歌手的背景，演起樂團肯定是馬上秒殺迷妹無誤的啊！
source: A.N.JELL – Youtube
想必大家應該都還記得劇中所組成的虛擬團體「A.N.JELL」吧！當時劇組還因此辦了兩場真正的迷你演唱會，原聲帶也都是由演員們來擔綱，真的可以說是非常成功地捧紅了他們啊！
source: 美男ですね – fc2
第二版本則是日本在2011年翻拍的版本，由瀧本美織、玉森裕太、藤谷太輔與八乙女光所主演，當時還傳出了瀧本美織和藤谷太輔的熱戀緋聞，到現在都還是讓人看得霧煞煞的，不過這個版本相較於韓版來說，好像看過的人就比較少一些 ，只能說因為韓版真、的、太強大了！（至今無法忘懷主角們一身白的夢幻劇照）
source: 原來是美男 – wikiwand
最後一個版本則是由台灣在2013年翻拍的，主演是程予希、歌手汪東城、蔡旻佑，以及台韓混血的黃仁德主演，不知道妞妞們有沒有發現，跟前面的幾部作品比起來，這一部翻拍的順序完全翻轉了過來，而且也不是由漫畫改編，而是韓國編劇自己寫出來的作品，看來韓流真的是在我們不知不覺的時候崛起的啊～
寫到這邊不知道有沒有讓妞妞們感覺到很懷念，想起以前追劇的日子了呢？其實無論翻拍的順序如何，只要劇本夠好、選角也適合，應該都有不錯的期待度，畢竟一部好的翻拍作品真的能讓劇情一再地在觀眾心中引起共鳴，再回頭找出十幾、二十年前的作品來看也是件很享受的事情啊！
【延伸閱讀】
改編日劇代表作的5部韓劇《交響情人夢》和《詐欺遊戲》也即將加入行列！
註：本文之影片版權皆屬Youtube開放資源，上傳者並非妞新聞或編輯，若影片遭移除敬請見諒！
上一則
下一則
