隨著全球化的腳步，觀光客已經成為街上常見的風景之一，各國語言翻譯當然也因應觀光潮陸續出爐。要是對其他國家的語言不夠熟悉，往往會翻出錯誤的意思，台灣自己就曾鬧出不少笑話。現在就讓我們壞心的來看看別的國家，把中文翻成各種千奇百怪的英文吧！

 

乾菜不是幹菜啊，差一字差很大

 

英文：手榴彈

 

請小心地滑倒，都已經滑倒了還可以小心的嗎！

 

烤「丈夫」？人肉叉燒包的廚師原來現在在這邊高就啊～

 

「小心不見的腳！」是有失蹤的殘肢會在這出現嗎.....(抖)

 

吃下去會變笨嗎？

 

吃飯時在台灣說這兩個字會被討厭喔

 

少了一個L，從餃子(Dumpling)變傾倒(Dumping)

 

b寫成p，從洋芋螃蟹變成洋芋屎了  囧

 

「WTF？遮葛郭假連貓兒多也齒？」(歪果仁口音)

 

節約用水你最棒！懷疑這是貼在小學的標語……

 

一次性的用品，所以是…保險套嗎？(笑)

 

威士忌與……男性器官，很適合在酒吧開黃腔用啊！(才不適合)

 

Soup for slut婊子湯→→是速食的新說法嗎？

 

這真的太害羞了啦到底想對鴨子怎麼樣～(逃走)

 

 

一失足成千古恨，錯一個字母就糗到全世界了啦！多多查單字才是上策喔，妞編輯關心您～(的英文能力)

 

 

【其他翻譯相關文章】

真實版翻譯吐司 每個男人都應該要有的女人心翻譯機

Google翻譯不能盡信！老外的中文刺青大比拚

 

 

Source: funny-chinese-translation-fails - boredpanda, chinglish-fuck-vegetables - chinalert, hilarious-chinese-to-english-translation-a-time-sex-thing-currency-recycle-system-and-dont-touch-yourself