(source:ZoeL's Wonderland)

 

延續著《愛麗絲夢遊仙境》竟有隱藏版故事?10 個不為人知的角色小祕密(上篇)我們在討論的話題,另外又有哪些角色的秘密值得一提呢?快跟著我們一起往下看下去囉!

6.瘋狂帽商為甚麼是瘋的

 

同樣人氣很高的角色,莫過於瘋狂帽商了,翻譯又稱「瘋帽子」、「帽客」、「瘋帽匠」,究竟為什麼他會是「瘋狂」的呢?從原文來看,Madhatter的名稱來自 「Mad as a hatter」像製帽人一樣瘋癲,在大約十八、十九世紀的歐洲,男仕們之間流行戴用兔毛製作的禮帽,為了讓帽子的形狀可以挺直,製帽人會以水銀來加強。

 

水銀是種劇毒,也是唯一一種液態金屬,它會蒸發並被人體所吸收,長久下來,便產生「汞中毒」。汞中毒後,人在外在上會雙手顫抖,無法進行精細的工作,精神方面則顯現出暴躁、偏執、脾氣乖戾的狀況,身心都產生極大的傷害。也因此製帽人在當時給人瘋癲、孤僻等觀感,這其實是種職業傷害造成的。

 

順帶一提,書中田尼爾繪製的帽商,帽子上有張「10/6」的圖示,指得是10先令又6便士,那頂帽子的價格。

 

 書中瘋狂茶會的場景。(source:維基百科)

 

7.三月兔也瘋了

 

聊完帽商,同樣參與瘋狂茶會的三月兔,也為何瘋瘋癲癲的呢?他的原型又來自於哪?

三月兔原文「March hare」,意指三月的野兔,與書中另一位兔子角色白兔不同,Hare 原意是在野外快速奔跑的野兔,白兔的Rabbit則貼近人們飼養的家兔、寵物。野兔在春天時進入求偶時期,為了爭奪異性關注,公兔們彼此較量,行為較平時激烈之外,更出現類似拳擊的打架動作,英國俚語「mad as a March hare」就是由此而來。原版書中的插畫裡,三月兔的頭上插了些稻草,作者卡洛爾提到這就是證明三月兔瘋了的證據。

 

 野兔的耳朵較白兔更長更大。(source:維基百科)

 

8.紅心J的演變

 

維多利亞時代早期,撲克牌的牌角,是沒有數字設計的,要到1864年美國製造商塞繆爾·哈特(Samuel Hart)設計數字在牌角,才逐漸流行。愛麗絲的故事出版是1865年,也許因為還不是個通用的設計,在田尼爾的插畫中,所有牌面的牌角都沒有數字。

 

Jack牌的前身是馬木路克卡片組(Mamluk t)的第二副手,在當時的義大利被設計成步兵的形象,流傳到法國後,在王與Jack牌間插入了皇后牌。約在十六世紀的英國,撲克牌的 Jack 稱為 Knave ,意為皇室的男性僕人,若簡寫在牌角的話則為Kn,但這樣與國王牌K太相近,遊戲時容易造成混淆,因此後來以Jack取代。

 

已知最古老的武士圖像(c. 1390–1410)。(source:維基百科)

 

9.紅心國王的鬍子

 

有注意到原版田尼爾插畫裡,紅心國王是有鬍子的嗎?在歐洲遊戲牌傳統中,紅心國王的原型是查理大帝(Charlemagne),一般又稱為查理曼,他是在西羅馬帝國滅亡之後,再次將分崩離析的歐洲統合起來的法蘭克國王,並是一位虔誠的天主教教徒,他保護教皇,將倫巴底的勢力從北義大利逐出,因此獲得了教皇加冕為「羅馬人的皇帝」。

 

然而工人在雕刻他的木像時,不小心將上唇的鬍子鑿掉了,從此之後,撲克牌的國王牌中,只有紅心國王的人像是沒有鬍子的。田尼爾的插畫卻與此約定俗成不同,畫中的紅心國王有二撇捲翹的小鬍子,不知道是不是插畫師的筆誤?

 

畫中的查理曼與紅心國王的比較。(source:維基百科/)

 

10.紅心皇后是誰?

 

《愛麗絲夢遊奇境》中讓所有人懼怕的角色,非紅心皇后莫屬了!這個叫囂著要砍人頭的角色(但書中沒有人真正因此死亡),她不時因生氣而臉發紅,甚至還用墨水瓶丟陪審團,究竟現實中有無一個這樣的歷史人物呢?

 

作者卡洛爾並沒有明確說明,他描繪的紅心皇后是否有實際參考的角色,在他與愛麗絲利道爾所身處的時期,正是英國發展最迅速、擴張最快的年代,這時代由維多利亞女王統治,長達 63 年,是英國在位第二長的統治者,又稱為維多利亞時代。在1861那年,女王的母親與丈夫先後逝世,對她造成很大的打擊,並在後半生只穿著黑衣。卡洛爾曾自述「我對紅心皇后的想像,她象徵了某種無法控制的激情,一種盲目而沒有目標的憤怒」。有鑒於生存時代的映襯,與當時人對寡居的女王評價,有一部分的人認為紅心女王即是作者對維多利亞女王的描繪。

 

 

易怒的紅心皇后,是否也是另外一種對維多利亞女王的形象書寫呢?
(source:維基百科/)

 

本文作者 / ZoeL's Wonderland品牌插畫家 ZoeL.若曜