13首被翻唱成外文的華語歌!林憶蓮〈至少還有你〉Super Junior M也愛

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
105 台北市松山區復興北路143號11樓
@2023 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
105 台北市松山區復興北路143號11樓
@2023 niusnews

13首被翻唱成外文的華語歌!林憶蓮〈至少還有你〉Super Junior M也愛

13首被翻唱成外文的華語歌!林憶蓮〈至少還有你〉Super Junior M也愛 華語歌曲、翻唱、張學友、吻別、搖滾麥克
share
心動瞬間_

經典到被翻唱!!太厲害了吧(跪)

聽過許多國外歌曲翻唱成華語歌曲,但妞妞們知道華語歌曲也有許多被翻唱成國外歌曲嗎?今天就來介紹五首被翻唱的經典華語歌曲!

 

 

 

張學友 〈吻別〉/搖滾麥克(Michael Learns to Rock)〈Take Me To Your Heart〉

說到被翻唱的華語歌曲,很難不提到這首超級經典歌曲〈吻別〉。1993年發行的〈吻別〉當時紅遍大街小巷,唱片賣了超過130萬張,也奠定了歌神張學友的歌壇地位,因此被丹麥知名的搖滾樂團–搖滾麥克所翻唱成〈Take Me To Your Heart〉一點也不意外,畢竟好歌人人愛!

 

 

 

陶喆 〈愛很簡單〉/史都華麥克(Stewart Mac)〈I Love you〉

收錄於陶喆1997年發行的同名專輯《David Tao》中的這首〈愛很簡單〉,可說是陶喆眾多情歌當中的經典之作,撇開陶喆後來的桃色糾紛不談,這首歌確實展現出陶喆在歌曲中深情的一面,也成為當時傳唱度極高的歌曲之一。那麼到底是何方神聖翻唱了這首歌呢?答案是英國的搖滾才子史都華麥克(Stewart Mac)。雖然史都華有點沙啞的歌聲,為這首歌增添了一些滄桑的氣氛,但是整體聽來一點也無違和,可能是因為陶喆的創作本來就非常西化,因此翻成西洋歌曲非常契合。

 

 

 

王菲 〈我願意〉/琳恩瑪蓮〈Still Here〉

1994年,在那個王菲還叫做王靖雯的年代,〈我願意〉這首歌一推出就大受歡迎。這首歌收錄在王菲到台灣發展的第一張國語專輯《迷》當中,曲序第一首,也是主打歌之一。整首歌用弦樂編曲,王菲唱起來非常輕柔真摯,彷彿一個真的願意為愛付出一切的女子,就因為這首歌而呈現在你眼前。

 

而翻唱這首歌的歌手,是大家都不陌生的挪威流行女歌手琳恩瑪蓮,若你還想不起來她是誰,只要點開她最受歡迎的一首歌〈Sitting Down Here〉,保證你馬上會跟著哼唱。有趣的是,琳恩瑪蓮將〈我願意〉這首歌翻唱成〈Still Here〉,整個曲風和唱法大轉變,旋律也有些許不同,整首歌變成輕快而率性,聽起來同樣是情歌,卻別有一番不同的風味。

 

 

 

林憶蓮〈至少還有你〉/Super Junior - M 〈당신이기에〉

擁有始源、東海等眾多成員的亞洲超級男團Super Junior–M 相信大家都很熟悉,而他們翻唱的華語歌曲〈至少還有你〉,更是KTV必點國民K歌,也是歌壇大前輩林憶蓮的經典名曲之一。不同於林憶蓮的版本,這首歌翻成韓文後,歌名叫做 〈당신이기에〉中文意思是「因為你」,和原曲的歌名相近,但Super Junior–M 因為眾多成員,整首歌唱起來特別膨派和大器,不同於林憶蓮版本的纖纖柔情,變成了充滿深情男人味的一首歌曲。

 

 

 

張雨生 〈大海〉 /Jaywalk 〈大海〉

 

寶哥張雨生〈大海〉這首歌曲,收錄於他第四張個人專輯《大海》,在當時曾突破六白金的銷售好成績,並入圍了金曲獎,可說是大家耳熟能詳的一首歌。翻唱這首歌的是一個日本老牌搖滾樂團Jaywalk該團體於1980年成立,成軍已超過35年。大海這首歌被Jaywalk改編得頗有日本味,到了最後段還演唱原本的中文歌詞,聽得出來非常讚賞張雨生的詞曲創作,可見音樂確實無國界!

 

 

 

其他經典的華語原唱/國外翻唱

 

FIR 〈Lydia〉/ May〈Lydia〉、陳奕迅 〈因為愛情〉/弗雷德樂隊〈A force de t aimer〉、鄧麗君 〈夜來香〉/小野麗莎 〈夜來香〉、陶喆 〈飛機場的10:30〉/ 曹奎燦〈baby baby〉、周華健 〈朋友〉/安在旭 〈朋友〉、孫燕姿 〈綠光〉/李小恩 〈很久很久〉、蕭亞軒 〈我愛你那麼多〉/朴龍河 〈I Love You So Much〉、郭英男〈老人飲酒歌〉/Enigma(謎)〈Return To Innocence〉

 

 

 

【延伸閱讀】

誰在電影院裡切洋蔥?全場哭爆定番款►最好哭的電影主題曲

月到中秋就想唱!一看到月光 腦海就響起的~經典月亮歌

 

 

 

本篇文章由『MyMusic』授權刊登,未經同意禁止轉載。

share

公佈美劇《后翼棄兵》推第二季?安雅泰勒喬伊推特發文後秒刪澄清:沒事,被盜

公佈美劇《后翼棄兵》推第二季?安雅泰勒喬伊推特發文後秒刪澄清:沒事,被盜 后翼棄兵2、后翼棄兵第二季、安雅泰勒喬伊、后翼棄兵續集、Anya Taylor Joy、The Queen's Gambit2
share
心動瞬間_

雖然是烏龍一場,但她之前也說過:「話雖如此,但在好萊塢,永遠別說不。」 

轟動全球的 Netflix 影集《后翼棄兵》(The Queen's Gambit)在 2020 年首播後,讓新生代女星安雅泰勒喬伊(Anya Taylor-Joy)的名氣更上一層樓,成為好萊塢炙手可熱的大明星。而在當時《后翼棄兵》上線後,關於是否要推出第二季的討論不斷,但導演與監製曾明確表示不會再推新一季,不過安雅泰勒喬伊卻在推特發聲要拍第二季!這究竟是怎麼一回事呢?

 

 

 

安雅泰勒喬伊在美國時間 30 日於推特發布一則貼文,上頭僅簡單寫著《后翼棄兵2》,讓不少網友認為是宣布劇集將拍第二季的消息。

 

 

 

 

不過,該則推文隨即遭到刪除,帳號也緊急關閉,原因是這則貼文並非安雅泰勒喬伊所發,她隨後在 Instagram 限時動態澄清,表明她的推特遭到駭客入侵,對造成的不便感到抱歉,強調那則貼文並非由她所發布的,也讓期望再看到天才棋手的粉絲們感到些許失望。

 

 

 

而儘管創作團隊表明不再推出第二季,但安雅泰勒喬伊不把話說死。她曾在《Deadline》訪問中,解釋團隊從來沒有想過要製作第二季,也沒有討論過這件事,「話雖如此,但在好萊塢,永遠別說不。」

 

 

 

她接著提起貝絲的未來時說道:「能看到貝絲成為媽媽的模樣會很有趣,現在的她把酒戒掉了,也更能正視把她拖入深淵的心魔了。」

 

現年 26 歲的安雅泰勒喬伊以《女巫》、《分裂》嶄露頭角後,接演多部電影包括《異裂》、《艾瑪.》、《變種人》、《蘇活驚魂夜》、《北方人》,而在小螢幕上除了《后翼棄兵》外,近年則參演英國影集《浴血黑幫》(Peaky Blinders)。

 

片約滿滿的她未來作品不斷,包括再度與《后翼棄兵》編導史考特法蘭克(Scott Frank)合作的驚悚長片《Laughter in the Dark》、《奇異博士》史考特德瑞森(Scott Derrickson)執導的《The Gorge》以及《瘋狂麥斯:憤怒道》外傳電影《Furiosa》飾演年輕版的「芙莉歐莎」。

 

 

 

https://www.instagram.com/p/CnYEhmOvRMU

而在私生活方面,她與音樂家男友馬爾柯姆麥克瑞(Malcolm McRae)在 2022 年中被爆出於美國的法院公證結婚,並計畫在女方拍完新片《Furiosa》後返回美國,舉辦一場規模較大的婚宴。

 

 

 

【延伸閱讀】

懸疑燒腦×18禁情慾《偷窺狂小姐》!駭客多角戀火辣勝《性/生活》

 尺度直逼A片!19禁限制級性愛韓劇《觸G核心》11大看點

share
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題