13首被翻唱成外文的華語歌!林憶蓮〈至少還有你〉Super Junior M也愛

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
110 台北市基隆路二段189號13樓之3
@2026 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
110 台北市基隆路二段189號13樓之3
@2026 niusnews

13首被翻唱成外文的華語歌!林憶蓮〈至少還有你〉Super Junior M也愛

13首被翻唱成外文的華語歌!林憶蓮〈至少還有你〉Super Junior M也愛 華語歌曲、翻唱、張學友、吻別、搖滾麥克、Michael Learns to Rock、Take Me To Your Heart、陶喆、愛很簡單、史都華麥克、Stewart Mac、I Love you、王菲、我願意、琳恩瑪蓮、Still Here、林憶蓮、至少還有你、Super Junior - M、당신이기에、張雨生、大海、Jaywalk
share
心動瞬間_

經典到被翻唱!!太厲害了吧(跪)

聽過許多國外歌曲翻唱成華語歌曲,但妞妞們知道華語歌曲也有許多被翻唱成國外歌曲嗎?今天就來介紹五首被翻唱的經典華語歌曲!

 

 

 

張學友 〈吻別〉/搖滾麥克(Michael Learns to Rock)〈Take Me To Your Heart〉

說到被翻唱的華語歌曲,很難不提到這首超級經典歌曲〈吻別〉。1993年發行的〈吻別〉當時紅遍大街小巷,唱片賣了超過130萬張,也奠定了歌神張學友的歌壇地位,因此被丹麥知名的搖滾樂團–搖滾麥克所翻唱成〈Take Me To Your Heart〉一點也不意外,畢竟好歌人人愛!

 

 

 

陶喆 〈愛很簡單〉/史都華麥克(Stewart Mac)〈I Love you〉

收錄於陶喆1997年發行的同名專輯《David Tao》中的這首〈愛很簡單〉,可說是陶喆眾多情歌當中的經典之作,撇開陶喆後來的桃色糾紛不談,這首歌確實展現出陶喆在歌曲中深情的一面,也成為當時傳唱度極高的歌曲之一。那麼到底是何方神聖翻唱了這首歌呢?答案是英國的搖滾才子史都華麥克(Stewart Mac)。雖然史都華有點沙啞的歌聲,為這首歌增添了一些滄桑的氣氛,但是整體聽來一點也無違和,可能是因為陶喆的創作本來就非常西化,因此翻成西洋歌曲非常契合。

 

 

 

王菲 〈我願意〉/琳恩瑪蓮〈Still Here〉

1994年,在那個王菲還叫做王靖雯的年代,〈我願意〉這首歌一推出就大受歡迎。這首歌收錄在王菲到台灣發展的第一張國語專輯《迷》當中,曲序第一首,也是主打歌之一。整首歌用弦樂編曲,王菲唱起來非常輕柔真摯,彷彿一個真的願意為愛付出一切的女子,就因為這首歌而呈現在你眼前。

 

而翻唱這首歌的歌手,是大家都不陌生的挪威流行女歌手琳恩瑪蓮,若你還想不起來她是誰,只要點開她最受歡迎的一首歌〈Sitting Down Here〉,保證你馬上會跟著哼唱。有趣的是,琳恩瑪蓮將〈我願意〉這首歌翻唱成〈Still Here〉,整個曲風和唱法大轉變,旋律也有些許不同,整首歌變成輕快而率性,聽起來同樣是情歌,卻別有一番不同的風味。

 

 

 

林憶蓮〈至少還有你〉/Super Junior - M 〈당신이기에〉

擁有始源、東海等眾多成員的亞洲超級男團Super Junior–M 相信大家都很熟悉,而他們翻唱的華語歌曲〈至少還有你〉,更是KTV必點國民K歌,也是歌壇大前輩林憶蓮的經典名曲之一。不同於林憶蓮的版本,這首歌翻成韓文後,歌名叫做 〈당신이기에〉,中文意思是「因為你」,和原曲的歌名相近,但Super Junior–M 因為眾多成員,整首歌唱起來特別膨派和大器,不同於林憶蓮版本的纖纖柔情,變成了充滿深情男人味的一首歌曲。

 

 

 

張雨生 〈大海〉 /Jaywalk 〈大海〉

 

寶哥張雨生的〈大海〉這首歌曲,收錄於他第四張個人專輯《大海》,在當時曾突破六白金的銷售好成績,並入圍了金曲獎,可說是大家耳熟能詳的一首歌。翻唱這首歌的是一個日本老牌搖滾樂團Jaywalk,該團體於1980年成立,成軍已超過35年。大海這首歌被Jaywalk改編得頗有日本味,到了最後段還演唱原本的中文歌詞,聽得出來非常讚賞張雨生的詞曲創作,可見音樂確實無國界!

 

 

 

其他經典的華語原唱/國外翻唱

 

FIR 〈Lydia〉/ May〈Lydia〉、陳奕迅 〈因為愛情〉/弗雷德樂隊〈A force de t aimer〉、鄧麗君 〈夜來香〉/小野麗莎 〈夜來香〉、陶喆 〈飛機場的10:30〉/ 曹奎燦〈baby baby〉、周華健 〈朋友〉/安在旭 〈朋友〉、孫燕姿 〈綠光〉/李小恩 〈很久很久〉、蕭亞軒 〈我愛你那麼多〉/朴龍河 〈I Love You So Much〉、郭英男〈老人飲酒歌〉/Enigma(謎)〈Return To Innocence〉

 

 

 

本篇文章由『MyMusic』授權刊登,未經同意禁止轉載。

share
​ ​
台灣大哥大 MyVideo 連 7 年直播金馬獎,林孝謙送翁倩玉開運泡澡包!
台灣大哥大 MyVideo 連 7 年直播金馬獎,林孝謙送翁倩玉開運泡澡包! MyVideo、金馬獎、陽光女子合唱團、林孝謙、翁倩玉、何曼希、台灣大哥大
share

金馬獎的季節又到了,今年台灣大哥大 MyVideo 再次擔任官方指定直播平台,已經是連續第七年為我們帶來這場華語影壇的年度盛事。不僅能零時差觀賞星光大道與頒獎典禮,這次還有由台灣大哥大共同出品的電影《陽光女子合唱團》入圍三項大獎。MyVideo 專訪也聊到不少幕後花絮。

 

目錄

 

每年的金馬獎都是華語電影圈的重頭戲。台灣大哥大 MyVideo 已經連續 7 年直播金馬盛會,今年的第 63 屆金馬獎當然也不例外。在 2026 年 11 月 22 日(日),大家可以準時鎖定星光大道 17:00、頒獎典禮 18:30 的高畫質零時差直播,一起為喜歡的電影人加油。

 

今年還有個特別的焦點,就是台灣大哥大共同出品的電影《陽光女子合唱團》。這部電影一舉入圍了三項大獎,包括翁倩玉的「最佳女配角」、何曼希的「最佳新演員」,以及由林孝謙導演創作的「最佳原創電影歌曲〈幸福在歌唱〉」。

 

何曼希入圍第63屆金馬獎最佳新演員,台灣大哥大MyVideo提供的《陽光女子合唱團》劇照。

圖/台灣大哥大 MyVideo 提供

 

 

導演林孝謙為翁倩玉準備「開運泡澡包」,想讓她一「泡」而紅?

《陽光女子合唱團》導演林孝謙接受 MyVideo 專訪時透露了一個幕後小故事。官方稱,他在拍攝期間就曾為翁倩玉準備了以中藥材製成的「泡澡包」,讓她在收工後能好好放鬆。這次為了迎接金馬盛會,更是特別加碼,在泡澡包中加入了幾味象徵「通氣」好兆頭的藥材。

 

林孝謙導演幽默地說:「希望倩玉姐泡完澡,一路通到金馬舞台,一『泡』而紅,順利把獎座抱回家!」官方稱,這份別出心裁的幸運小物,也藏著導演對演員滿滿的祝福。

 

林孝謙創作〈幸福在歌唱〉入圍金馬最佳原創電影歌曲,好時光娛樂提供的《陽光女子合唱團》宣傳照。

圖/好時光娛樂有限公司 提供

 

 

除了翁倩玉的開運泡澡包,官方稱劇組也為何曼希準備了金馬入圍酒會的幸運戰袍。林孝謙導演透露,這次是由林薇老師純手工打造一套以幸運色「粉紅色」為主的服裝,期待何曼希穿上專屬戰袍,在入圍酒會上搶先迎來好運氣。

 

至於紅毯,林孝謙導演表示三人都很期待能一起走上金馬紅毯,目前典禮尚未舉行。他感性地說:「我們很期待三個人一起走紅毯。從拍片走到金馬,能再並肩走這一段,對我來說就很珍貴。」從片場的共同奮鬥,一路走到金馬殿堂,

 

林孝謙、翁倩玉與何曼希期待一同踏上本屆金馬紅毯,圖為三人的《陽光女子合唱團》宣傳拍貼。

圖/好時光娛樂有限公司 提供

 

 

《陽光女子合唱團》最動人告別戲碼,導演也看到全場淚崩

《陽光女子合唱團》以監獄裡一群女性透過歌聲相互扶持的故事,深深打動了無數觀眾。其中,飾演玉英奶奶的翁倩玉,更憑藉精湛細膩的演技入圍了最佳女配角。

 

林孝謙導演在 MyVideo 專訪中,也特別提到了他最喜歡的片段之一:玉英奶奶離開後,合唱團在監獄裡用歌聲送她最後一程的場景。他分享,這場戲的拍攝時間其實非常有限,只有短短約兩個小時。導演回憶說,當時現場幾乎所有人都哭了,「很多情緒不是設計出來的,而是大家真正一起經歷了一次告別。」這場戲的真實與感動,也成為他心中最難忘的畫面。

 

翁倩玉睽違54年再度叩關金馬獎,以《陽光女子合唱團》入圍最佳女配角的劇照。

圖/台灣大哥大 MyVideo 提供

 

 

金馬大咖雲集!MyVideo 影單讓你一次追看李安、舒淇、奉俊昊經典作品

除了《陽光女子合唱團》的精彩故事,今年的金馬獎頒獎嘉賓陣容同樣星光熠熠,眾多重量級影人的代表作品在 MyVideo 也都看得到。

 

像是舒淇與金馬主席張震主演的《刺客聶隱娘》,還有她首度執導、官方稱獲得 10 項入圍的《女孩》,以及數位修復版的《千禧曼波》;韓國名導奉俊昊的奧斯卡得獎鉅作《寄生上流》、科幻電影《米奇17號》、犯罪經典《殺人回憶》;日本男星福士蒼汰的《賭博默示錄:最終遊戲》;菊地凜子的《環太平洋》;華語影壇大師李安的代表作品《臥虎藏龍》、《綠巨人浩克》、《理性與感性》;張艾嘉主演的《女兒的女兒》;以及韓國女團 i-dle 成員、來自台灣的葉舒華主持的綜藝節目《鑑定師:Inspector》等,都能在 MyVideo 平台上一次追看!

 

從國際名導到人氣演員的經典作品,MyVideo 不只讓大家零時差直擊第 63 屆金馬獎盛會,也能在典禮前後回顧這些作品。

 

《陽光女子合唱團》入圍金馬三項重要獎項,台灣大哥大MyVideo提供的劇照畫面。

圖/台灣大哥大 MyVideo 提供

 

 

《陽光女子合唱團》劇照,搭配導演林孝謙為翁倩玉準備開運泡澡包的幕後故事。

圖/台灣大哥大 MyVideo 提供

 

 

◎第 63 屆金馬獎官方指定直播在台灣大哥大 MyVideo:https://nius.news/l/utx0s

 

星光大道:17:00

 

頒獎典禮:18:30

share
​ ​
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元年
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題