聽過許多國外歌曲翻唱成華語歌曲，但妞妞們知道華語歌曲也有許多被翻唱成國外歌曲嗎？今天就來介紹五首被翻唱的經典華語歌曲！

張學友 〈吻別〉／搖滾麥克（Michael Learns to Rock）〈Take Me To Your Heart〉

說到被翻唱的華語歌曲，很難不提到這首超級經典歌曲〈吻別〉。1993年發行的〈吻別〉當時紅遍大街小巷，唱片賣了超過130萬張，也奠定了歌神張學友的歌壇地位，因此被丹麥知名的搖滾樂團–搖滾麥克所翻唱成〈Take Me To Your Heart〉一點也不意外，畢竟好歌人人愛！

陶喆 〈愛很簡單〉／史都華麥克（Stewart Mac）〈I Love you〉

收錄於陶喆1997年發行的同名專輯《David Tao》中的這首〈愛很簡單〉，可說是陶喆眾多情歌當中的經典之作，撇開陶喆後來的桃色糾紛不談，這首歌確實展現出陶喆在歌曲中深情的一面，也成為當時傳唱度極高的歌曲之一。那麼到底是何方神聖翻唱了這首歌呢？答案是英國的搖滾才子史都華麥克（Stewart Mac）。雖然史都華有點沙啞的歌聲，為這首歌增添了一些滄桑的氣氛，但是整體聽來一點也無違和，可能是因為陶喆的創作本來就非常西化，因此翻成西洋歌曲非常契合。

王菲 〈我願意〉／琳恩瑪蓮〈Still Here〉

1994年，在那個王菲還叫做王靖雯的年代，〈我願意〉這首歌一推出就大受歡迎。這首歌收錄在王菲到台灣發展的第一張國語專輯《迷》當中，曲序第一首，也是主打歌之一。整首歌用弦樂編曲，王菲唱起來非常輕柔真摯，彷彿一個真的願意為愛付出一切的女子，就因為這首歌而呈現在你眼前。

而翻唱這首歌的歌手，是大家都不陌生的挪威流行女歌手琳恩瑪蓮，若你還想不起來她是誰，只要點開她最受歡迎的一首歌〈Sitting Down Here〉，保證你馬上會跟著哼唱。有趣的是，琳恩瑪蓮將〈我願意〉這首歌翻唱成〈Still Here〉，整個曲風和唱法大轉變，旋律也有些許不同，整首歌變成輕快而率性，聽起來同樣是情歌，卻別有一番不同的風味。

林憶蓮〈至少還有你〉／Super Junior - M 〈당신이기에〉

擁有始源、東海等眾多成員的亞洲超級男團Super Junior–M 相信大家都很熟悉，而他們翻唱的華語歌曲〈至少還有你〉，更是KTV必點國民K歌，也是歌壇大前輩林憶蓮的經典名曲之一。不同於林憶蓮的版本，這首歌翻成韓文後，歌名叫做 〈당신이기에〉，中文意思是「因為你」，和原曲的歌名相近，但Super Junior–M 因為眾多成員，整首歌唱起來特別膨派和大器，不同於林憶蓮版本的纖纖柔情，變成了充滿深情男人味的一首歌曲。

張雨生 〈大海〉 ／Jaywalk 〈大海〉

寶哥張雨生的〈大海〉這首歌曲，收錄於他第四張個人專輯《大海》，在當時曾突破六白金的銷售好成績，並入圍了金曲獎，可說是大家耳熟能詳的一首歌。翻唱這首歌的是一個日本老牌搖滾樂團Jaywalk，該團體於1980年成立，成軍已超過35年。大海這首歌被Jaywalk改編得頗有日本味，到了最後段還演唱原本的中文歌詞，聽得出來非常讚賞張雨生的詞曲創作，可見音樂確實無國界!

其他經典的華語原唱／國外翻唱

FIR 〈Lydia〉／ May〈Lydia〉、陳奕迅 〈因為愛情〉／弗雷德樂隊〈A force de t aimer〉、鄧麗君 〈夜來香〉／小野麗莎 〈夜來香〉、陶喆 〈飛機場的10:30〉／ 曹奎燦〈baby baby〉、周華健 〈朋友〉／安在旭 〈朋友〉、孫燕姿 〈綠光〉／李小恩 〈很久很久〉、蕭亞軒 〈我愛你那麼多〉／朴龍河 〈I Love You So Much〉、郭英男〈老人飲酒歌〉／Enigma（謎）〈Return To Innocence〉

【延伸閱讀】

誰在電影院裡切洋蔥？全場哭爆定番款►最好哭的電影主題曲

月到中秋就想唱！一看到月光 腦海就響起的～經典月亮歌

本篇文章由『MyMusic』授權刊登，未經同意禁止轉載。