大家還記得今年初播映就引起韓國巨大話題的韓劇《Sky Castle》嗎?一針見血點出韓國教育、社會問題的劇情,將上流社會為了子女未來的私心展露無遺,看似浮誇,卻是不少韓國學生真實的人生!而《Sky Castle》編劇柳賢美在5日舉行的亞洲電視劇會議結束後,興奮地透露此劇即將在NBC以試播節目的方式翻拍為美劇!

 

 

而編劇也透露,翻拍的劇名將以美國曼哈頓「富人村」為主題,取名為《Tribeca》。消息一出,粉絲在表示期待的同時也流露出疑惑,究竟文化差距極大的亞洲社會與歐美社會,究竟要怎麼神還原《Sky Castle》中韓國的高壓社會氛圍呢?妞編輯也為大家整理出了網友的4大疑慮,討論的同時也讓我們一起期待翻拍的版本吧!

 

 

 

1.韓國與美國的教育氛圍差異?

在《Sky Castle》中,四個住在天空之城社區的家庭,交集的核心幾乎都圍繞著「孩子的教育」為主,主角韓瑞珍為了婆婆的苛刻要求,試圖打造出「三代醫生世家」,不僅為天資聰穎的女兒請了高額的應試指導員,更想盡辦法要除掉破壞她目標的人,卻沒想到竟是悲劇的開端!在韓國,學生讀書的目標幾乎都是為了「考試」「好的出路」,就如同車教授的金字塔理論,不好好唸書爬上社會頂端,就會一輩子被看不起!

 

 

不過在歐美國家,比起「應付考試」,他們更重視的是找到「專才」,在歐洲也有許多專門且專業的技職學校,培養各式各樣技能與人才,讓學生能適性發展、培養獨立思考的能力也成為歐美教育的普遍思想。雖然也有許多人認為歐美國家如此的教育方式反而造就他們「自我」「無法融入團體」的個性,但這樣的做法的確與韓國大相徑庭!

 

 

 

而韓國與美國在考試上的「分數呈現」也大有不同,在劇中,藝瑞總為了那0.1分斤斤計較,有時心氣不順掉到全校三名也使她精神崩潰!但在美國,分數都以A~F的級距表示,有些學生甚至不知道自己確實的分數!如此巨大的差異,也讓觀眾不禁好奇究竟《Sky Castle》的美劇版本會如何展現學生與父母之間為了細微成績而勾心鬥角的劇情!

 

 

 

2.應試指導員的角色?

而最讓觀眾好奇的是,貫穿全劇的應試指導員「金珠英老師」,在美劇的版本中又會是什麼角色定位呢?在《Sky Castle》中,天空之城社區的家庭會為孩子的成績不擇手段,請到高額的家教或是強迫孩子上全天的補習班。這點在在奉行資本主義的美國其實也有類似手段,許多重視教育的家長也會為了孩子請一對一的家教,畢竟「有錢人才上得了大學」或許是美國人都深知的道理,所以相信觀眾都很期待「金珠英」老師在美劇中要如何發揮!

 

 

 

3.望子成龍,望女成鳳的思想?

在劇中,造成悲劇最大的原因除了父母的私心之外,在亞洲社會奉行的「望子成龍,望女成鳳」的極端想法,也深深的壓垮了劇中的所有孩子!不管是英才父母「首爾醫大」的期望,或是車教授的「金字塔理論」,這些荒誕卻真實的想法,也是亞洲教育下最可怕的縮影!而在歐美社會,對小孩的教育卻傾向「給予適當平台使其成長」的做法,這樣的極大差距也同樣成為網友對改編版《Sky Castle》的疑惑!

 

 

 

4.如何呈現大男人主義?

在《Sky Castle》中,即便有著優渥家庭或是良好學歷,盧勝惠、韓瑞珍兩位媽媽也都選擇辭去工作專心持家,在大男人主義的思想下,教育小孩彷彿成了「媽媽專屬」的工作!不管是韓瑞珍為了孩子的成績還不得不向婆婆低頭要錢,或是劇中常常出現:「孩子的成就才是媽媽的成就」等等台詞,都直截了當的告訴觀眾韓國對於女性權益的不重視。但在相當注重平等與人權的歐美國家,孩子的學業成就對父母來說是自己要負責的事,所以也有觀眾推測說不定改編版會以「父母為了金錢勾心鬥角」為主軸,相當令人期待!

 

 

 

《Sky Castle》之所以在韓國掀起一陣「天空之城症候群」,不僅是因為編劇以一針見血且直接的方式道出了韓國社會一直以來的教育問題,也是因為這部劇的演員把角色中歇斯底里的一面發揮得淋漓盡致! 《Sky Castle》的美劇版目前只有確定翻拍消息,選角與故事結構都尚未定案,就讓我們一起期待這部神劇到底會怎麼以美劇的方式呈現吧!

 

 

 

source:jtbc