安孝燮、全汝彬（全余贇）、姜勳主演的韓版《想見你》又名《走進你的時間》，總共12集，9月8日Netflix獨家全集上線，講述「具延准」飛機失事，只留下看似堅強但實則一直在回憶裡的「韓俊熙」，她因為一台錄音帶而穿越時空到1998年的「權珉周」身上，和「南時憲」、「鄭仁圭」相遇的奇幻愛情故事！（《走進你的時間》10大劇情演員）

 

 

 

先前介紹過「《走進你的時間》台韓角色對照」、「《走進你的時間》名台詞語錄」，爆米花小姐特別整理「Netflix《走進你的時間》30大台韓劇情差異」，整體劇情都很還原，但還是有一些小地方的更動，妞妞們一起往下看看吧！

 

 

///以下有劇情雷，請斟酌閱讀/// 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異1.

中英韓劇名？

台版《想見你》改成韓版《走進你的時間》（《A Time Called You》/《너의 시간 속으로》），更加直白地表現出故事主軸，不過其實兩個版本都有呼應主軸，台版的「只有你想見我的時候，我們的相遇才有意義」、韓版的「我會來到妳身邊，走進妳的時間」！

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異2.

全體角色的名字？

全體角色的名字肯定也跟著進行更動，王詮勝為「具延准」、李子維為「南時憲」；黃雨萱為「韓俊熙」、陳韻如為「權珉周」、莫俊傑為「鄭仁圭」，用韓國道地的取名來命名！

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異3.

穿越神曲？

這個大概是經典難超越的原因！《想見你》選用伍佰的〈Last Dance〉，不僅是因為歌詞對應劇情，更主要是這首歌曾出現在兩人一起去看的「今夜搖滾演唱會」，有連結感，而且音樂「所以暫時將你眼睛閉了起來」一下，大家還會自動做手勢，韓版改為徐智元〈蒐集淚水〉，卡帶上寫著「希望這首歌能帶妞妞們進入最快樂的時刻」，對台灣人來說比較沒有帶入感！

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異4.

穿越的年份？

原作現在是2019年，李子維交通事故是2003年，王詮勝穿越時間為2010年；韓版現在是2023年，南時憲交通事故是2002年，具延准穿越時間是2007年，穿越的過去時空皆為「1998年」，陳韻如是在1999年2月14日小年夜死亡，權珉周則是改為1998年10月13日遭到謀殺！

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異5.

數字32變27？

台版「數字32」，黃雨萱搭上「32公車」在「第一集進度條的32分鐘」看到王詮勝（李子維），還有32咖啡廳、32唱片行，而且「32」日文發音跟「想見你」中文很像，韓版改為「數字27」，保留27唱片行、27咖啡廳、27公車，舅舅說：「有個27俱樂部，指的就是那些在27歲過世的藝人，這就是店名的典故，英年早逝，雖然他們已經不在了，但他們的音樂仍永遠與我們同在！」這句話也代表著「就算他們不在我們身邊，還是永遠與我們同在！」

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異6.

南時憲人物設定？

台版王詮勝（李子維）的工作是「設計師」，韓版具延准（南時憲）是「傢具設計師」，從原本的視傳系改為美術系，爆米花小姐覺得在南時憲的人物設定是較為平淡，成熟又內斂，少了一點「屁孩」的皮感（具：又生氣，早上生氣，中午生氣、下午又要生氣ＸＤ），再加上許光漢飾演的李子維很有青春少年的陽光氛圍，也是因為他的活力，才治癒莫俊傑、吸引陳韻如，角色性格的更動，讓劇情稍嫌不到位！

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異7.

南時憲移民國家？

台版李子維「讀完高中三」年就移民「加拿大」，韓版改為南時憲「讀完高二」前往「美國」唸書，兩個人都把這個秘密告訴「權珉周/陳韻如」，害「鄭仁圭/莫俊傑」出醋氣噗噗！

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異8.

中年南時憲妝造？

上架第一天就讓引起台韓網友的廣大討論，甚至還登上微博熱搜「李子維是變老了不是變野了」，台版中年李子維以變白的頭髮和戴上眼鏡登場，韓版南時憲在外型上整個崩壞，不修邊幅又蓄鬍，被韓國網友形容很像「中年流浪漢」、「乞丐子維」，不得不說台版的妝造比較好看，不過因為交通事故後遺症，拄拐杖的設定還是一樣的！

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異9.

韓俊熙/權珉周人物設定？

台韓版韓俊熙/黃雨萱都是商學院畢業，韓俊熙是做SNS行銷、黃雨萱是光實科技行銷部企劃組長，爆米花小姐覺得最大的差異就是一人兩角的差異性，台版外觀最明顯改變在於「臉上的痣」，黃雨萱會保留痣，而陳韻如的則會遮掉，韓版沒有這個設定，所以更考驗全汝彬的演技功力！

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異10.

遠距離戀愛？

台版黃雨萱是被調到「上海」，韓版韓俊熙則是改為「紐約分公司」，跟「具延准/王詮勝」遠距離戀愛，都想陪「黃雨萱/韓俊熙」去但被拒絕，王詮勝：「值不值得是我說了算、因為我知道跟你在一起才是最重要的」、具延准：「我跟妳分開一星期都受不了，更別說是一年了！」

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異11.

鄭仁圭人物設定？

全網一致認為神還原的「鄭仁圭」，把莫俊傑高中的青澀刻畫入圍、把對喜歡陳韻如的暗戀表現得淋漓盡致，特別是對於愛情的純粹和單純，而且姜勳的口條很加分，難怪導演提到「所有人看姜勳讀第一句台詞的瞬間，就讚嘆他是『天選鄭仁圭』！」，唯一的小變動只有莫奶奶冰店變成仁圭小吃店！

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異12.

找到另外一個自己？

原作黃雨萱用阿脫開發的《尋找世界另外一個自己》App搜尋「王詮勝」而出現1998年的三人合照，進而去翻王詮勝畢冊、到32咖啡；韓版韓俊熙則是從IG收到DM傳照片給他的1998年的三人合照，私訊對方也沒有回覆，以圖搜圖找到出處、到27咖啡！

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異13.

全新角色具延准姊姊？

原作王詮勝逝世時，母親和父親出席告別式，王媽媽還請黃雨萱找照片，韓版具延准改由「母親」，還新增姊姊「仁英姐」，還多了她跟韓俊熙的對話「俊熙～你怎麼就那麼走了，都沒來打招呼」、「我很擔心你，因為我知道這對你來說有多痛苦，你沒辦法接受他的死亡」！

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異14.

具延准求婚戒指？

台版黃雨萱以為王詮勝跟Vicky在搞曖昧，結果只是Vicky求婚企劃，她得知王詮勝藏在車裡的求婚戒指後痛哭不已；韓版韓俊熙參加完具延准告別式後，從姊姊口中得知藏在生日禮物木盒裡的戒指，兩人都想要找到對方沒有那麼愛自己的證據！

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異15.

具延准和韓俊熙擦身而過？

台版黃雨萱聽寵物溝通師Sunny老師說的：「32，你特別注意這個號碼，這幾天多多留意，妳就能夠找到牠（他）了！」，黃雨萱半信半疑地搭上「32公車」在「第一集進度條的32分鐘」看到王詮勝（李子維），韓版韓俊熙則是在地鐵上看見王詮勝（李子維），兩個人隔著月台擦身而過！

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異16.

鍋燒意麵變炸醬麵？

台版黃雨萱：「愛吃醋，吃什麼都要加醋！」、李子維：「（鍋燒意麵）這是我的style好不好？」鍋燒意麵也要加醋；韓版韓俊熙：「你這樣還吃得到炸醬的味道嗎？」、南時憲：「兩匙辣椒粉、一匙醋，這樣就能做出最棒的炸醬麵！」都選用各國最代表性的美食！（OS：邊寫文好餓）

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異17.

白糖粿變辣炒年糕？

台版李子維去買白糖粿時遇到小雨萱，他說：「我迷路了，找不到阿嬤」，子維哥哥騎車帶她去找阿嬤，小雨萱鬼靈精怪，喝到冬瓜茶、玩到椪糖，還吃到牛排，兩人還討論到理想型（笑），小雨萱：「大哥哥，我叫黃雨萱，你不可以忘記我喔」；韓版小俊熙到仁圭小吃店，奶奶不給她買辣炒年糕，南時憲偷偷給她，成為小俊熙口中到「給我辣炒年糕的帥氣哥哥」，後來她玩遊戲機台被霸佔，南時憲出手相救，小俊熙：「歐爸，我叫韓俊熙，下次見面時，請你記得我的名字！」兩版小朋友都好靈動啊！（可愛）

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異18.

反派設定大改？

台版兄弟為「謝芝齊和謝宗儒」，韓版為「吳燦希和吳燦榮」，人設都有大改，班級班長「謝宗儒」變成隔壁班「吳燦希」，台版「謝芝齊」是黃雨萱的身心科醫師、韓版「吳燦榮」是具延准傢具設計工作室的同事，一樣都有靈魂穿越到哥哥身上，教導兒時的自己製作標本，慘忍襲擊「權珉周/陳韻如」，高中時期的哥哥也因此精神疾病入院！

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異19.

拒絕告白的理由？

台版李子維用「算命說」：「不好意思算命的說，我不能跟姓羅的女生交往，不然會折壽。」，韓版南時憲用「命運說」：「我不想跟你交往，我在等我命中注定的那個人，我這輩子只會跟一個人在一起，我確定那個人不是你，如果你是我命中注定的女生，那你應該不會把人分成不同的等級！」爆米花小姐還是喜歡「算命說」！

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異20.

南時憲成績變超好？

台版莫俊傑和陳韻如成績都很好，李子維則全校倒數第五名；韓版模擬考權珉周（韓俊熙）考第131名，鄭仁圭考全校第一、南時憲不遑多讓拿下第五名，兩人從國中開始成績就很好，南時憲屬於上課摸魚，考前臨時抱佛腳類型，但卻意外考很好，而根據媽媽所說「權珉周進步100名」，「權珉周/陳韻如」成績原本很好變超爛、「南時憲/李子維」成績超爛變超好！（笑）

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異21.

具延准和李泰河？

台版王詮勝是個同性戀，那年他找到屬於他的藍色初戀「阿哲」，搞起勇氣告白遭到拒絕又被群毆嘲弄，一句「希望有一天，這個世界會變得不一樣，不管我喜歡誰，都不再奇怪」讓人感慨；韓版具延准和泰河一起上重考補習班，對彼此都有愛意，泰河坦承「每天都會特別大老遠開三小時通勤，只為了見他」，兩人在車上確認對方心意，韓版跟台版比起來真的是HE，只不過最後以車禍BE收場！

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異22.

南時憲變成具延准的過程？

台版2003年「李子維」從加拿大回台灣，到台南去探監莫俊傑拒絕面客，回程路上他聽著〈Last Dance〉，開山路時疲勞駕駛出車禍；韓版2002年「南時憲」從美國回韓國，去面見鄭仁圭遭拒，搭公車聽著〈蒐集淚水〉，出車禍跌落山谷！

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異23.

南時憲的穿越？

台版王詮勝質疑自己「喜歡你，很噁心嗎」，最終在絕望之下選擇了跳海輕生，出車禍的「李子維」穿越到海裡的「王詮勝身體」；韓版具延准和泰河發生交通事故，在心臟驟停之時，出車禍的「南時憲」穿越到沒心跳的「具延准身體」！

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異24.

具延准穿越見到韓俊熙？

台版「王詮勝（李子維）」在黃雨萱就讀的大學前苦苦等待，在人來人往的校園穿梭，終於第一次見到2010年的她；韓版「具延准（南時憲）」在校門口放棄等待，到便利商店用餐時巧遇2007年的韓俊熙，兩個版本都是透過SNS尋找對方，努力考上大學後告白！

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異25.

具延准向韓俊熙告白？

台版「王詮勝（李子維）」在圖書館告白：「黃雨萱，我喜歡妳，我喜歡妳跟我們認識多久一點關係都沒有，因為打從第一次看到妳，我就確定我喜歡妳，因為早在妳認識我之前，我就已經深深喜歡上妳了」（王：你耶你耶！怎麼可能會有男朋友ＸＤ）；韓版「具延准（南時憲）」跟韓俊熙告白改為社團招生攤位：「我喜歡妳，俊熙，我對妳的感覺跟我們認識多久沒有關係，我很久以前就認識妳了，早在我遇到你之前」，還新增具延准（南時憲）和韓俊熙加入同社團的設定！

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異26.

韓俊熙安慰具延准？

台版「王詮勝（李子維）」提到最好朋友莫俊傑自殺的事情，黃雨萱安慰他，並主動提出一起盤點倉庫；韓版一樣是「具延准（南時憲）」想起鄭仁圭的悲劇，韓俊熙發現他在哭，用「店長叫我們用布把碗擦乾」的理由叫他出來，兩人一起工作時，韓俊熙用自己的家庭狀況安慰他，方法不同，但效果相同！

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異27.

具延准送的生日禮物？

台版「王詮勝（李子維）」送給黃雨萱的生日禮物是「紅色耳機」，官方也有提到「黃雨萱的紅色耳機象徵溫暖勇氣」；韓版「具延准（南時憲）」送給韓俊熙的是「耳環」，而且她戴上耳環後，跟具延准說：「你一直叫我學姊，讓我覺得我很老，我們同年，叫我名字就可以！」（具：俊熙～俊熙～俊熙～）

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異28.

具延准和韓俊熙交往契機？

台版「王詮勝（李子維）」替生理期的黃雨萱買生理用品並送她回家，而且還揹上樓，黃雨萱：「你為什麼要對我這麼好啊？」、王詮勝：「這還用說，當然是因為喜歡你」，黃雨萱：「你一定要記得今天的日子，因為是我們在一起的第一天」；韓版「具延准（南時憲）」發現韓俊熙缺課又不接電話，看到她暈倒在家，並帶她掛急診，回程的路上韓俊熙把頭靠在具延准肩上，韓俊熙：「你知道今天是什麼日子嗎？我們開始交往的日子」！

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異29.

戒指上的刻印？

台版是「只有你想見我的時候，我們的相遇才有意義！」是西蒙波娃在《越洋情書》的金句「only if you asked to see me our meeting would be meaningful to me」；韓版改為「只要你的心呼喚我，我就會來到你身邊（너의 마음이 날 부르면 언제든 너에게 갈게）」！

 

 

 

韓劇《走進你的時間》劇情差異30.

結局大改？

台版「1998年的李子維」在買白糖粿時遇到迷路的「童年黃雨萱」，騎機車送她回家，後續三個版本彩蛋結局也延續這樣的緣分；韓版直接大改「2011年的南時憲」在公車上遇到「現在的韓俊熙」，南時憲下車追上她：「不好意思～」呼應穿越前說的「我保證，我一定會找到妳，無論妳在何時何地，我們一定會相遇，我會來到妳身邊，走進妳的時間！」

 

 

 

以上就是「Netflix《走進你的時間》30大台韓劇情差異」，妞妞們覺得改編得如何，歡迎留言跟爆米花小姐分享喔！

 

 

source：Netflix

 

 

註：文章之影片及圖片版權皆屬YouTube開放資源，上傳者並非妞新聞或編輯，若影片遭移除敬請見諒！