英文是我們就學的考試科目，相信一定有不少的妞妞曾為英文煩惱過吧！（笑）英文與我們的母語截然不同，但卻與生活息息相關，所以會有許多人人手一本英文教學書，只是為了要好好學英文！但是最近日本網友從英文教學書、字典及app中發現，有些例句真的會讓人覺得這到底是能把英文學得好，還是教壞小孩的最快捷徑啊？！（欸）
Photo Source:ghibli-gifs-tumblr
Photo Source:_accchan_-twitter
「You've become so pretty.
I can hardly recognize you.」
「你變得好美，我幾乎都快認不出你了。」
妞點評：這難道是！傳說中的！搭訕嘛！（不過這句好通俗）
Photo Source:mtrm_kj-twitter
「He's grinning at me. Yuck!」
「他笑嘻嘻地看著我，好噁心！」
妞點評：是變態！是變態！
Photo Source:ilovemikazeai-twitter
A: I've been standing outside her window every night this week. Is that too much?
A: 我已經在晚上站在她家窗外一整週了，這樣會不會太超過呢？
B: Love is a battlefield.
B: 愛就是戰場。
A: But she called the police.
A: 但是那女孩叫警察了。
妞點評：不是啊叫警察才是正確的吧。你們到底在做甚麼啦
Photo Source:PromptpigGm-twitter
「As a matter of fact I do have a boyfriend,
but what does that have to do with you?」
「我就是有男友，但是這跟你有甚麼關係？」
妞點評：橫刀奪愛？NTR？前男女朋友？你們的關係讓人好在意喔。（居然對英文例句認真了起來）
Photo Source:mtmtsbro-twitter
「A woman passed by me giving off a subtle scent of perfume. It reminded me of my ex-girlfriend. 」
「經過我身邊的女人身上傳來的香水味，讓我想起了我的前女友。」
妞點評：這樣的例句真的沒問題嗎…？
Photo Source:SAD ANIMATED GIF-giphy
A: Have you ever had disappointments in love?
A: 你曾失戀過嗎？
B: Yes, I have. They are very good for health.
B: 有喔，失戀有益身體健康。
A: That sounds strange. Why?
A: 那聽起來好怪，為啥？
B: I tend to gain weight and they help me to lose weight. I fall in love twice a month in order to improve my health. I bet you have never suffered a disappointment in love.
B: 因為我很容易胖，所以失戀能讓我變瘦，一個月會戀愛兩次來讓身體健康，我打賭你絕對沒有失戀過。
A: You mean I am fat, don't you?
A: 你的意思是說我很胖嗎？
妞點評：大家都快去失戀吧。（才不是）
Photo Source:wactktk-twitter
「My sister likes erotic games.」
「我妹超喜歡玩色情遊戲的。」
妞點評：珍惜本我最重要。（正色）
Photo Source:yoshino_popopon-twitter
「I want to lick hanako’s butt/lips.」
「我想舔舔花子的屁股/嘴唇。」
妞點評：你們是甚麼關係啦！（一秒浮現的畫面感）
Photo Source:pic-twitpic
「Mum, Mum , there's a child in my wardrobe!」
shrieked the boy.
「媽咪，媽咪，我的衣櫃裡有個小孩！」
男孩如此悲鳴著。
妞點評：幫大家圖片支援一下↓(但是往下看前請先深呼吸)
Photo Source:pic-deviantart
啊啊啊啊啊～
Photo Source:oshige_dao-twitter
「I wanna fuck someone.」
「我想跟人來一發。」
妞點評：等一下！這真的不能亂說！（擋住鏡頭）
不過看完文章後妞編輯的反應大概是↓
Photo Source:pic-warosu
雖然傻眼的句子真的很多，但是換個角度想想，有這麼有趣的英文例句其實感覺很寓教於樂餒？（沒有好嗎）
看到這麼多讓人哭笑不得的例句後，不知道各位妞妞覺得如何呢？XD又或是你可能也從書本中看過這些例句，只是你可能根本沒有注意到而已喔！（迅速去翻書）
上一則
下一則
