日旅必存「19種生魚片」日文與中文對照!壽司店點餐沒煩惱,鮪魚部位挑「大トロ」?

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
110 台北市基隆路二段189號13樓之3
@2026 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
110 台北市基隆路二段189號13樓之3
@2026 niusnews

日旅必存「19種生魚片」日文與中文對照!壽司店點餐沒煩惱,鮪魚部位挑「大トロ」?

日旅必存「19種生魚片」日文與中文對照!壽司店點餐沒煩惱,鮪魚部位挑「大トロ」? 鮪魚日文、生魚片日文、鮭魚日文、壽司店點餐、壽司、生魚片、日文學習
share
心動瞬間_

妞妞們快學起來~~

一提到去日本旅遊必吃的美食,當然少不了道地的日本料理啦!這次這篇文章,將會介紹日本料理中享譽國際,吃過都說讚的「壽司(Sushi)」、「生魚片(Sashimi)」喔,當中所使用各種魚類食材以及日文名!文中提到的大部分食材,在日本的百貨公司地下美食街、超市、市場等地方皆可輕鬆買到。所以,記得把這篇文章加入我的最愛收藏起來,到時去日本吃壽司、生魚片時就可以邊吃邊參考啦!順便提醒大家,加州卷、水果壽司等這些創意發想、經過改良的新穎壽司,基本上在日本當地超市、餐廳是買不到的啦!

 

 

 

鮪魚(日文: 鮪/ マグロ/ まぐろ)

問到日本壽司中哪一項是最受歡迎的食材,鮪魚肯定是榜上名列前茅。日本每年新年的重頭戲「黑鮪魚競標」所拍賣的第一批魚,其拍賣價格肯定成為新聞報導爭相報導的熱門話題。

 

當中最普遍部位為「赤身(油花較少的紅肉)」,除了用來捏壽司之外,通常也是生魚片的招牌食材。「赤身」的特色是油脂比較少,味道清淡,低卡路里兼具高蛋白質。赤身有時會切片捏成壽司,亦包成壽司卷,稱「鐵火卷」。

 

粉嫩鮮紅的「腹肉」(日文: トロ)就是鮪魚肚的部位,特色就是肉身的油脂帶有甜味。「中腹肉」(中トロ)同「大腹肉」(大トロ)是根據脂肪分佈的含量來劃分等級。

 

大腹肉(大トロ)是屬最高級的鮪魚部位,從魚身靠近頭部的腹側取出,含有豐富的油脂甜味和鮮味,而且脂肪融點低,口感以「入口即化」四個字來形容,簡直是貼切不過了,整塊魚肉彷彿瞬間在口中融化消失了。

 

 

 

相對而言,可以取得「中腹肉」(中トロ)的部位,範圍就稍微廣泛了一些。根據不同部份,名稱亦有所變化。例如「背上」(背かみ)、「背中」(背なか)、「背下」(背しも)等,脂肪含量和味道也略微不同。「中腹肉」(中トロ)的口感介於赤身和大腹肉(大トロ)之間,口感適中,也是壽司店裡面頗具人氣的部位之一。

 

之前提到的「赤身」、「中腹肉」(中トロ)、「大腹肉」(大トロ)在壽司店之中,通常會用來捏壽司、製作壽司卷、手卷壽司。而用來香蔥鮪魚丼飯、軍艦壽司等料理的部位稱為「中落」。這個意思是指殘留在鮪魚中骨周圍的肉,由於解剖鮪魚時通常最後會剩下來,所以可以在市場或超市以較低價格買到。

 

相信掌握好這些與日本人淵源深厚的鮪魚部位等小知識,一定能在壽司店或超市派上用場呢,輕鬆品嚐到自己愛吃的部位喔!

 

 

 

鮭魚(日文: サーモン)

鮭魚肉質柔軟且色澤為淡淡的橘色,含有豐富油脂,也是壽司店中人氣極高的魚類之一。部分地方菜單上會提供「TORO鮭魚」(トロサーモン),卻和以身體部位來明確區分的鮪魚不同,「TORO鮭魚」(トロサーモン)並無明確定義,似乎單純只是指油脂豐富的部位。

 

順便一提,一般用日文寫為「鮭」的鮭魚必須經過烹煮才能食用。換言之,用作生魚片或壽司的「鮭魚」(サーモン)就不同於一般的「鮭魚」。就算寫著「鮭魚」(サーモン)也是「Trout salmon」(トラウトサーモン),是一種海水養殖的「虹鱒魚」。在日本超市和魚店中,有時會標示「Trout salmon」(トラウトサーモン)作為商品名稱,或者註明在條碼和標籤上頭,記得記住這點,可千萬別搞混啦!

 

 

 

鯛魚(日文: 鯛/ タイ/ たい)

鯛魚在日本屬高級魚,而且鯛魚的讀音「Tai」(タイ)剛好壓了日文中「可喜可賀」讀音「Medetai」(めでたい)的韻腳,因此鯛魚也普遍被認為是極具好兆頭的食材,有祝賀之意。雖然醬煮鯛魚和鯛魚飯等這些熟食煮法已經非常好吃了,但把鯛魚用來捏壽司,就能品嚐出鯛魚獨特淡雅風味和細緻口感喔。

 

 

 

鯖魚(日文: 鯖/ サバ/ さば)

鯖魚通常被認為是一款要經過烹煮才比較適合的食材,而實際上日本人也將鯖魚製作成醋鯖魚、鯖魚壽司等美食來享用。

 

以上製作鯖魚美食的方法,源自古早冷藏技術尚未普及的年代,鯖魚的鮮度容易下降,為了長時間保鮮,延長其美味期限而設計出來的保存方法。醋鯖魚是將整條鯖魚撒上鹽,壓得緊緊,然後洗去鹽分浸泡在醋中,再次壓得緊緊。醃製好了之後,可以將其切片直接當作生魚片享用,或製作鯖魚壽司。搭配蔥、薑蓉等調味一起食用,不僅能除去腥味,又能品嚐出鯖魚的獨特美味。

 

 

 

鰹魚(日文: 鰹/ カツオ/ かつお)

鰹魚是一種吃起來清爽可口,毫不油膩的紅肉魚。每年分別於春秋兩季盛產,最特別的是春季的「初鰹」,自古以來就認為是一種帶來好運的吉祥食材,深受大眾歡迎。

 

至於烹調方面,除了用來切成生魚片生吃之外,還會用一種叫作「半敲燒」(タタキ)的烹調方式來料理。這種方式就是用稻草來燒鰹魚,將其表面微微烤熟,再配上大量蔥和生薑等調味料享用。通常會以「鰹魚半敲燒」(カツオのタタキ)的菜名出現在餐廳和居酒屋的菜單上,除此之外,還經常用來製作當地特色料理,如高知縣的鰹魚半敲燒(カツオのタタキ)、三重縣的手捏壽司(手こねずし)等等。

 

 

 

鰤魚(日文: 鰤/ ブリ/ ぶり)& 青魽(日文: 魬/ ハマチ)

當一提到魚店或壽司店常見的魚類品種時,就不得不提鰤魚、青魽和紅魽。這三種魚外觀上非常相似,但實際上鰤魚和青魽都屬於鱸科鯖科鰤屬,也就是同一種魚,是一種隨著成長,名字會不斷變換的「出世魚」之一,依大小和各地區不同,也會出現各種稱謂的魚類。

 

鰤魚的成長過程中,身長大約40~60公分時就會稱為「ハマチ(青魽)」。雖然不同地區可能有所差異,但在任何一個地區大於80公分的通常都會叫「鰤魚」。鰤魚呈現半透明白色略帶粉紅的色澤,特色是富含脂肪。一年四季隨時都能品嚐,但冬季脂肪含量最高,最為推薦。生魚片和壽司都非常受歡迎。

 

 

 

紅魽(日文: 間八/ 勘八/ カンパチ)

勘八(間八或勘八、カンパチ),也就是紅魽,為鰺科鰺屬的一種,與鰤魚等同種。大部分多為養殖魚,而野生就成為高級魚類於市面上流通販賣。相比鰤魚和青魽,紅魽的特色是脂肪含量較低,毫無腥味,口感豐富且味道清淡,因此在生魚片和握壽司中非常受歡迎。

 

 

 

花枝(日文: 烏賊/ イカ/ いか)

花枝—無論是生魚片或壽司皆能享用得到的代表性海鮮。

 

當作生魚片食用時,會將其切成細細長條狀,看起來有點像日本的麵條「素麵」(そうめん),故花枝生魚片有時候會被稱為「花枝素麵」(いかそうめん)。另外,在花枝捕獲興盛的地區,例如佐賀縣的呼子,還能品嚐到新鮮處理一整條花枝製作的生魚片「生花枝」(活きイカ)呢!

 

若要製作成壽司,由於軟嫩口感和衛生上的考量,通常會在花枝肉身上劃幾刀切口。而在製作壽司卷或手卷時,有時會捲上紫蘇葉或梅醬來提升其鮮甜。

 

 

 

章魚(日文: 蛸/ タコ/ たこ)

章魚經過鹽水煮熟之後,濃縮了其豐富的鮮甜,肉質亦會變得更加緊實, 吃起來更為爽口,也比較容易食用。因此,有時在高級餐廳中會供應生吃章魚,一般餐廳中,生吃章魚就相對較少八爪魚,多數會使用鹽水煮過的章魚。

 

比起嚼勁Q彈和口感獨特的生章魚,煮熟的章魚肉質柔軟卻不失其彈性,能吃出與生章魚截然不同的獨特鮮甜。無論是製作成生魚片,亦或壽司,其美味都令人再三回味,也是章魚本身的魅力所在。

 

 

 

甜蝦(日文: 甘エビ/ 甘海老/ アマエビ)

甜蝦是日本各種蝦子當中,最具人氣的生食食材。無論是生魚片或壽司,通常都會提供去除外殼、保留蝦尾狀態的甜蝦。入口鮮甜美味,在舌尖上融化的瞬間,齒頰留香,令人回味無窮!在市場或超市中都能買到甜蝦生魚片,可是一般來說,製作成壽司或軍艦壽司才是常見的吃法。

 

 

 

扇貝(日文: 帆立/ ホタテ/ ほたて)

「原來生吃,和煮過的味道真的天差地遠!」新鮮的生扇貝就是如此令人驚訝!生扇貝的口感紮實,豐富的大海鮮甜之中,帶有一絲濃郁的奶油味,絕對是必吃經典美味!

 

一般來講,生魚片和壽司通常會使用帆立貝(扇貝)的貝柱,亦有料理會使用鰓、帶子、裙邊等部位,搭配日本酒等酒類一起享用非常美味,是絕佳的下酒菜。如果要品嚐扇貝干貝壽司,通常會製作成壽司或軍艦壽司來品嚐。

 

 

 

魚卵(日文: イクラ/ いくら)

魚卵指的是日本鮭魚卵或鱒魚等魚卵,類似於魚子醬。與其他海鮮不同,魚卵的名稱源自俄羅斯語,因此並無日文漢字表記。

 

在日本,鮭魚卵經常會用醬油醃漬,擺放在丼飯或軍艦壽司上頭來享用。將清洗乾淨的鮭魚卵浸泡於醬油中,就能一次品嚐鮭魚卵本身的口感,以及醬油的甜味和濃稠又濃郁的味道。這款半透明且呈亮橙色的魚卵,咬開時會發出「噗滋」一聲,口感獨特,也是軍艦壽司的代表性食材之一。

 

 

 

海膽(日文: 雲丹/ ウニ/ うに)

海膽是一款日本特別珍貴且價格昂貴的珍味之一,亦是軍艦壽司的代表性食材之一。特徵是呈現深黃色或橘色的外觀,濃郁甜味,以及宛如奶油般的口感。為了維持其顏色和鮮度,一般店鋪通常會使用一種叫「明礬」的食品添加劑來防腐保鮮。

 

海膽美味取決於鮮度,越新鮮越能品嚐出其清新香味,所以想要吃到真正新鮮美味的海膽,建議去北海道等以海鮮聞名的地區,或者去漁港當場吃新鮮捕獲的海膽啦。

 

在壽司界裡面,海膽可是眾人公認的軍艦壽司代表之一喔。

 

 

 

鮪魚(日文: 鮪/ マグロ/ まぐろ)
「中腹肉」(中トロ)
「大腹肉」(大トロ)
「背上」(背かみ)
「背中」(背なか)
「背下」(背しも)

鮭魚(日文: サーモン)
鯛魚(日文: 鯛/ タイ/ たい)
鯖魚(日文: 鯖/ サバ/ さば)
鰹魚(日文: 鰹/ カツオ/ かつお)
鰤魚(日文: 鰤/ ブリ/ ぶり)
青魽(日文: 魬/ ハマチ)
紅魽(日文: 間八/ 勘八/ カンパチ)
花枝(日文: 烏賊/ イカ/ いか)
章魚(日文: 蛸/ タコ/ たこ)
甜蝦(日文: 甘エビ/ 甘海老/ アマエビ)
扇貝(日文: 帆立/ ホタテ/ ほたて)
魚卵(日文: イクラ/ いくら)
海膽(日文: 雲丹/ ウニ/ うに)

 

 

 

【延伸閱讀】

【日本食物】美味好吃、有益健康!日本傳統食品「醃漬物」大解說

日本旅行必吃美食「壽司」全面大剖析!日式吃法和製作方法一次掌握!

share
​ ​
POPUPASIA®亞洲手創暨生活展十週年限定特典 臺、日、泰跨世紀職人會師,解鎖無國界風格美學 #讓喜歡的事成為生活
POPUPASIA®亞洲手創暨生活展十週年限定特典 臺、日、泰跨世紀職人會師,解鎖無國界風格美學 #讓喜歡的事成為生活
share

POPUPASIA®亞洲手創暨生活展,2026年迎來十週年里程碑,展覽於2026/11/12-11/15臺北松山文創園區登場,作為台灣唯一兼具手創業者商務發展,與消費大眾皆可參與的B2B2C文創展會,今年以「EXPO THE WORLD」為題,攜手日本神戶TRUNK DESIGN策畫Local to Local展區,集結日本14個府縣,於松山文創園區四號、五號展區,匯聚台灣、泰國與亞洲等將近150個品牌,串聯跨世紀的生活創作,解鎖手創迷全風格清單。

 

 

走過10年光景,製作人陳小麥於第十屆POPUPASIA®亞洲手創展開幕典禮中感性說道:「『養一個孩子,需要全村的力量。』我覺得文化創意產業也是。創作者帶來作品,但要讓作品被看見、被理解,進而走進人們的生活,則需要無數人的共同參與。POPUPASIA®集結各方資源與展演空間,全力投入製作與行銷宣傳,透過跨界整合引薦精準通路;在團隊與各單位的推動下,才能夠讓每一件作品亮麗登場,獲得市場實質的支持與收藏。換言之,正因為在座的各位,讓『全村的力量』有了最真實且具體的模樣!」展覽一年只有幾天,但我們希望,支持創作者的機會,一直都在。

 

 


十年前,我們試著勾勒一條路;十年後,我們看見了一整個百花齊放的手創世代。
POPUPASIA®在台灣2027年另一個重要計畫就是Sabai Sabai(泰文สบายสบาย:舒服、輕鬆、自在的日常用語)。預計2027年7月在台北圓山花博爭艷館登場,這個計畫延續了泰國夥伴的交流,也開啟了我們的下一個十年,POPUPASIA®希望建立起亞洲創意品牌進入不同國界的合作網絡。透過Local toLocal、Sabai Sabai等實體文化展演,與泰國清邁、日本川崎與神戶的合作,協助品牌接觸當地市場,同時推出線上手創通平台,持續彙整品牌、商品與買家,無國界地支持延續這些精彩的媒合任務。

 

 

靈魂製作人-小麥 第十屆POPUPASIA®我推的路線A.日本工藝、B.清邁設計、C.台灣生活選物、D.產業商務合作

 

路線 A|日本工藝控: 從日常器物認識日本地方製造 五號倉|Local to Local

 適合對象: 日本職人工藝愛好者、設計迷,對地方產業與製造技術有究極興趣者。

 

值得留意的品牌與工藝亮點:
1. 民藝玩具TATOO STICKERS:取材自日本各地自然風土、傳說,到祭典與傳統習俗,透過這些小小的玩具,感受各地生活文化與故事。


2. YOSHINO wood & wisdom:誕生於奈良縣吉野。延續300年的山林,傳承至下一個300年為使命。延續古民家傳承,連結森林、木材與生活,承接在地文化與智慧,讓與木相伴的生活持續走向未來。

 


3. 漆器AIZAWA Wood Works:創立於1947年的輪島塗木胎工坊,同時製作指物、曲物、碗、樸木胎四類木胎,是日本罕見的工坊。將木胎職人技術運用於呈現木肌的器皿,以耐水耐髒的液態玻璃塗裝,兼顧木質觸感與日常易用性。

 


4. 自分堂KORI ANRI JAPAN:以兵庫縣豐岡市代代相傳的傳統工藝「柳行李(杞柳編織)」技術與文化脈絡為根基,致力於貼近現代生活的新型工藝。

 


5. 清水紙工FUKUI / JAPAN:源自日本福井的越前,跨越世代與紙相伴,透過加工與職人手藝,讓紙張不斷轉變,看見紙的無限可能。

 

 

路線 B|清邁/泰國設計控: 一次探索泰國當代創作 四號倉|泰潮好物/Jing Jai Market

 

適合對象: 數位游牧者的靈感庫,喜歡時尚穿搭、獨立設計,尋找特色生活配件者。

 

值得逛逛的首次參展品牌:
1. LONGGOY:意為「嘗試」與「行動」,承載著悠久的泰北蘭納文化底蘊。品牌以「嘗試」做為契機,結合清邁在地原料、獨特漂染工藝與現代剪裁,將傳統元素融入當代時尚。透過服飾訴說文化故事,讓人們穿上有故事的衣裳,以全新視角領略與傳承蘭納之美。

 


2. 手作陶瓷Thamon.o.clay:結合手工成形與化妝土(Engobe)裝飾技法,運用泥土色澤、表面肌理與圖案,呈現品牌獨有樣貌。從塑形到彩繪,每一道手作痕跡都成為作品的一部分。

 


3. Norm Studio:創作涵蓋象神Ganesha、印度教神祇、兔子與貓咪等角色,以陶瓷、黏土與樹脂做為主要材料,持續探索布料、木材等複合媒材,延伸至貼紙、居家裝飾符咒、袋包與T-shirt等品項,讓喜歡的角色走進日常。

 


4. Earth Republic:將趣味角色、鮮明色彩與實用功能放進陶瓷設計,讓器物在日常使用之外,也有讓人忍不住多看一眼的表情,作品運用化妝土(Engobe)技法,在陶瓷表面呈現色彩與裝飾,展現品牌創作。

 


5. Feel Youth:以Local Craft From Local Made為理念,選用天然纖維與在地材料,如萬壽菊、烏木、靛藍與鐵鏽等染色來源,透過清邁工藝師的自然紮染技術,將產地材料與手藝融入當代日常服裝。

 


6. BELLVÉ:品牌源自於一個簡單的理念-相信色彩擁有點亮心情的力量。從紡織品、精湛工藝和日常生活中汲取靈感,以明亮色彩、獨特針織紋理和富有意義的細節,展現個性之美。

 

 

路線 C|台灣生活選物控: 發現日常裡的原創設計 四號倉|Maker Lab、Pop Universe、品牌體驗區

 

適合對象: 喜歡台灣原創品牌、手作飾品、插畫創作與質感生活選物

 

值得停留的品牌:

1. VAULT JEWELLERY 小金庫|手作飾品:從自然形態與材料汲取靈感,透過金工技術保留細緻紋理與細節,呈現極具特色的飾品設計。
2. One N Only 綻放設計|當代飾品:結合天然石、珍珠與金屬等不同材質,打造個人風格。
3. Spruce Artistry 雲杉設計|織品設計:重新詮釋傳統藍染技法,讓織品工藝融入現代生活。

4. 苦瓜織織 Bitter. then better|編織配件:將纖維材料與編織技術轉化成日常使用的設計。
5. MU SCENT|香氛與生活選物:透過香氛產品,感受氣味為日常生活增添層次。
6. Fantasy Forest 異想之森|原創插畫:在Pop Universe,探索原創角色與想像故事,看插畫轉化為各式生活商品與創意選物。
7. BEAVER CRAFT 河狸造物|客製創作:擁有各種具備個人特色的物件,以客製商品出發,從不同角度感受獨立創作。

 

 

路線 D|產業人/專業買家: 從品牌探索到商務合作 四號倉、五號倉

 

適合對象: 零售採購、選品店經營者、經銷商、企業採購,以及尋找品牌合作機會的產業人士。

 

手創通實體落地,透過展會、商務媒合、品牌培力與跨境交流,持續支持亞洲原創品牌發展。對專業買家而言,實體展覽提供了一個能夠親自接觸商品、理解設計與製作背景,並與潛在合作品牌建立連結的機會,讓產業人士從產品類型與自身業務需求出發,找到更符合市場定位的品牌。

 

 

2026 第十屆 POPUPASIA® 亞洲手創暨生活展
展覽日期|2026年11月12日(四)至11月15日(日)
開放時間|11月12日12:00–18:00;11月13日至15日10:00–18:00
展覽地點|臺北松山文創園區四、五號倉庫
官網訊息|https://popupasia.com

share
​ ​
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元年
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題