由HBO推出之奇幻史詩鉅作《權力遊戲》(Game of Thrones),歷時八年、終於在5月19日正式完結!雖然第八季自開播以來,飽受來自各方的正負面評價夾殺,甚至有超過百萬名的國外粉絲正向HBO連署請願,要求撤換編劇、重拍第八季,但不可諱言的是,從第一到第八季、累積共73集的劇本厚度,不只呈現出原作者喬治·R·R·馬丁(George Raymond Richard Martin)豐富的想像力及創造力,更延伸出許多膾炙人口的台詞金句。妞編輯精選整理出國外粉絲最愛的劇中名言,只要你是《權力遊戲》的死忠粉絲,對以下的經典台詞盤點一定會超有共鳴!

 

------------------------以下有部分劇情雷,請謹慎服用!------------------------

瑟曦.蘭尼斯特:「在權力的遊戲中,你要麼贏、要麼死路一條,沒有灰色地帶。」

 “When you play the game of thrones, you win or you die. There is no middle ground.” -Cersei Lannister

Source:GIPHY

 

在第一季中,凜冬城大家長奈德.史塔克(Ned Stark)為了接任國王之手,南下君臨至勞勃國王(Robert Baratheon)身旁。正義的奈德認為前國王之手瓊恩.艾林(Jon Arryn)的死因不單純,於是介入調查,過程中卻發現瑟曦與勞勃的三個孩子,其實是瑟曦與雙胞胎弟弟詹姆(Jaime Lannister)所生。奈德找到了瑟曦並當面對質,要她帶著孩子遠離君臨,瑟曦並未應允,且向奈德說出了這句表明她立場的宣誓。她的這番話,道出《權力遊戲》中每個角色、每個家族背負的宿命:一旦捲入權力的鬥爭中,你只能不計手段,爭取成為贏家。然而當時的瑟曦可曾想過,自己究竟能安然笑到最後、或是成為任人踩踏的輸家呢?

泰溫.蘭尼斯特:「雄獅從不在乎綿羊的想法。」

“A lion does not concern himself with the opinions of a sheep.” -Tywin Lannister  

 Source:GIPHY

 

泰溫初登場時,正在獅家駐紮的軍帳中宰殺一頭肥美的鹿。他一邊剝開鹿的皮肉、一邊回應走進帳中的大兒子詹姆的稟報。雄獅對應蘭尼斯特家族的家徽,代表其高貴、充滿力量。身為動物之王的獅子,自然不須理會在食物鏈中地位低牠許多的動物怎麼想。獅子只要一發怒,隨時便能轉頭將綿羊吞下肚,這也恰好反映出泰溫冷酷、嚴肅、運籌帷幄的性格。有趣的是,泰溫宰殺的鹿,象徵的正是當時國王勞勃.拜拉席恩的家族族徽「雄鹿」,暗示著泰溫磨刀霍霍向的,其實就是君臨(King's Landing)裡的鐵王座(Iron Throne)。 

提利昂.蘭尼斯特:「蘭尼斯特有債必還。」

A Lannister always pays his debts.” -Tyrion Lannister

Source:u/TheDarkTemplar@reddit

 

蘭尼斯特家族族語,身為維斯特洛數一數二富有、掌握政治實權的家族,別擔心討不回他們欠你的錢,因為蘭尼斯特有「債」必還。超有創意的網友甚至出奇招惡搞,把經典台詞做成哏圖:「蘭尼斯特有債必還,其他人的話可以用master card!」除了金錢上的債,對於家族仇恨、外敵侵略,他們也是睚眥必報。從每個蘭尼斯特族人的台詞中,其實不難窺見獅家的野心有多麼龐大。

所有人:「凜冬將至。」

Winter is coming.” -Anyone

Source:gfycat

 

就算沒有在追《權力遊戲》的人也肯定會聽過的最經典台詞!「凜冬將至」是史塔克家族的族語,也是開啟整部劇集的關鍵事件。作為家族族語,它提醒臨冬城(Winterfell)的居民必須時時居安思危,作為給維斯特洛(Westeros)大陸居民的警語,它預示了長夏過後將要隨之降臨的酷寒冬日。更讓當時人民意想不到的是,凜冬帶來的還有長城絕境外可怕的異鬼(The others)大軍。不過已經看過第八季「長夜大戰」的粉絲們就知道,因為有著族語時時刻刻的提醒,也難怪最後打敗夜王的果然是咱們「狼家小妹」艾莉亞(Arya Stark)! 

拉姆斯.波頓:「如果你認為結局會是皆大歡喜,那你顯然還不夠上心。」

“If you think this has a happy ending, you haven't been paying attention.” -Ramsay Bolton

 Source:tenor

 

看到這句台詞,腦中瞬間浮現出拉姆斯折磨席恩(Theon Greyjoy)時,瞪大眼睛、失心瘋的臉孔。可憐的席恩!因為自卑感以及急於向家人展現自己的能力,奪取臨冬城,最後卻反被波頓家族暗算,成為拉姆斯的俘虜。在劇中可以看見,席恩在拉姆斯喪心病狂的虐待下,不只斷了手指、腳趾,甚至連……重要部位也被閹割掉!拉姆斯的這句話,不僅是劇中對席恩的威脅,似乎也在向觀眾預示:「你們以為只有這樣而已嗎?後面還有更多意想不到的結局呢!」

耶哥蕊特:「你什麼都不懂,瓊恩.雪諾。」

You know nothing, Jon Snow.” -Ygritte

Source:Know Your Meme

 

冏雪就是冏雪,能讓心儀的女生無奈的說了好幾次「你什麼都不懂」,瓊恩.雪諾(Jon Snow)也可謂是維斯特洛史上最不懂女人心的純情男子,連愛讀書的山姆威爾(Samwell Tarly)都比瓊恩會談情。耶哥蕊特在劇中幾次對瓊恩說出 “You know nothing.” 每每都在話語中藏著不同的情緒,這些不同的情緒包括矛盾、傲嬌、無奈、熱情。可瓊恩不知道的是,每當耶哥蕊特脫口而出時,共同隱含在這句話背後的是對他無可救藥的愛意。可惜耶哥蕊特只能帶著對瓊恩無止盡的愛,死在他的懷抱中。這樣你總算Know something了吧冏雪!(扶額搖肩膀)

 

Source:Scoopnest 

西利歐.佛瑞爾:「面對死亡我們唯一能說的話就是:還不是今天。」

 There is only one thing we say to death: Not today.” -Syrio Forel

 Source:GIPHY

 

艾莉亞的劍術老師給她的當頭棒喝,這句話伴隨艾莉亞經歷人生中每個凶險時刻。她是史塔克家的小女兒,本應該被捧在臨冬城中做個快樂逍遙的淑女,卻因為家逢丕變,只得把自己打扮成男兒樣,輾轉於不同流浪行旅間,開啟顛沛流離的生活。不過她勇敢堅毅的性格,加上幾次面臨生死關頭時,總能碰上貴人相助,再再呼應她不輕易向死亡低頭的角色特質。尤其在長夜之戰中,艾莉亞又對紅袍女巫(Melisandre)喊了一次「Not today!」便可知道這句格言對於她的影響是多麼深遠悠長。

詹姆.蘭尼斯特:「我這麼做都是為了愛。」

The things I do for love.” -Jaime Lannister

Source:GIPHY 

 

在《權力遊戲》中有許多與當代道德價值相違背的近親戀情,最顯著且為人討論的當然就是瑟曦與詹姆的姊弟不倫戀。就原著所述,瑟曦與詹姆從少年時期便彼此相愛,於影集第一季時因被布蘭(Bran Stark)發現兩人發生關係,詹姆遂把布蘭推下城牆想置他於死地,並表明他做的這一切都是因為對瑟曦的愛。第八季時詹姆與布蕾妮(Brienne)走得越來越近,就在粉絲以為兩人終於要修成正果之際,卻又因為姊姊瑟曦陷入危難,二話不說直奔回君臨。以世人眼光來看,兩人的關係是禁忌的,但對詹姆與瑟曦而言,或許只有對彼此的愛才能讓他們真真正正的活著。

小指頭:「混亂並非深淵,它是把階梯。」

Chaos isn’t a pit. Chaos is a ladder.” -Littlefinger

Source:Game of Thrones@IMDB

 

這句充滿政治哲理的比喻出自小指頭與瓦里斯大人(Varys)某次的交談,它也被許多粉絲認為是《權力遊戲》裡極重要的核心價值。對於像小指頭這樣周旋於各家族間的政客而言,製造混亂,就等於給自己製造翻身的好機會。在《權力遊戲》中,多的是審時度勢以趨炎附勢的狡詐臣子,少有像龍后(Daenerys Targaryen)身旁始終忠心如一的喬拉爵士(Jorah Mormont)。你說他們沒風骨、是小人嗎?或許這才是在亂世中明哲保身的最佳之道吧!

10 阿多:「阿多!」

Hodor!” -Hodor

Source:WiffleGif

 

就是這句,滿滿的洋蔥點!看到「Hodor」這五個英文字母,再度爆噴淚加鼻涕!阿多原先是臨冬城的一名馬僮,在布蘭.史塔克從城牆上摔下以致雙腿殘廢後,便成為他的馱伕。在前幾季時,許多觀眾好奇智力有問題的阿多為何開口、閉口只會講 “Hodor!” 這個謎底在第六季解開時,直接賺走一幫粉絲的眼淚!當時布蘭一行人正躲避異鬼獵殺,透過三眼烏鴉看見年輕時的阿多,與此同時,現實的阿多為了保護布蘭,死命的抵住門不讓異鬼通過。那一瞬間,年輕的阿多在另一個時空中,似乎也聽見了有人叫他 “Hold the door!” 於是突然抽搐、倒地不起,漸漸地,他便只會說 “Hodor!” 觀眾這才發現原來阿多的命運早在少年時便註定—為了保護布蘭而活。要說此幕是全劇最令人心碎場景絕不為過!

 

 

除了文中提到的內容,還有諸多像是「凡人皆有一死(Valar Morghulis.)」「立下宣判的人應該親自揮刀(The man who passes the sentence should swing the sword.)」等名句,為劇迷創造出不可取代的經典回憶。你呢?最喜歡的又是哪段台詞情節呢?