迪士尼動畫《冰雪奇緣2》上映首週全球票房突破百億,主題曲〈Into the Unknown〉也成為最新洗腦神曲,台灣許多看中文版的觀眾一定相當好奇,為艾莎女王配唱的神秘女聲究竟是誰?

 

 

年僅19歲的蔡永淳,今年先後為迪士尼動畫的茉莉公主(阿拉丁)與娜娜(獅子王)擔任台版中文配唱,表現優異的她這次再度通過Disney徵選為艾莎獻聲。〈Into the Unknown〉台版透過蔡永淳的詮釋,表現艾莎「向未知探索」的勇氣與無懼,獲得觀眾一致好評「很感動台灣有這樣的好聲音」、「人美聲甜已圈粉」、「拜託歌曲一定要上架」、「為了永淳我要去二刷中文版」。

 

 

迪士尼對作品要求嚴謹,負責《冰雪奇緣2》台配中文版歌曲配唱的製作人謝文德,在文德音樂工作室頻道分享其中的過程,包括為配合電影劇情需要,會先由翻譯人員直譯,再經過製作團隊意譯成適合演唱的歌詞,由製作人做最後的潤飾,中文歌詞會因為英文原版歌詞嘴形的需要,而做出一些必要的調整。

 

 

蔡永淳也在頻道裡透露這幾次的配唱心得,包括詮釋茉莉公主的〈Speechless〉:「這首歌音域非常高,演唱時的情緒要非常的憤怒、緊張」,「配唱時,老師要我注意茉莉公主所有的情緒轉折,還有動作細節,像是轉身、彎腰、握拳、用力。」

 

 

為《獅子王》的母獅娜娜配唱又是另一個全新挑戰:「原本以為〈Can You Feel The Love Tonight〉應該很適合我的聲線,但是聽完Beyonce 的演唱之後,我想~天啊~怎麼會有這麼多轉音」,「〈Spirit 〉這首歌需要用到非常多的技巧,除了音域非常的寬之外,轉音的技巧也非常複雜,需要非常厚實的聲音和豐沛的情緒。」

 

聲線清亮可收可放的蔡永淳,今年在三部迪士尼動畫作品裡,明顯感受到她每一次的成長與茁壯,也讓人期待這位「公主專門戶」日後的精彩表現與無限可能。

 

 

到KKBOX聽完整歌單