《消屍的夜晚》、《鎖命危機》通通有!原版 vs. 韓國翻拍的3部人性黑暗電影比較

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
110 台北市基隆路二段189號13樓之3
@2026 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
110 台北市基隆路二段189號13樓之3
@2026 niusnews

《消屍的夜晚》、《鎖命危機》通通有!原版 vs. 韓國翻拍的3部人性黑暗電影比較

《消屍的夜晚》、《鎖命危機》通通有!原版 vs. 韓國翻拍的3部人性黑暗電影比較 韓國、電影、翻拍、義大利、西班牙、驚悚、心理、屍物招領、消屍的夜晚、你快樂所以我不快樂、門鎖、鎖命危機、完美陌生人、親密陌生人
share
心動瞬間_

以下3部都是由「韓國翻拍」的賣座電影,每一部的原版都是「神作」等級的類型,現在妞編輯就要帶你們一起來比較一下兩個版本的差異,快點一起來看看吧!


韓國電影市場近年來勢如破竹,當中除了有許多品質優秀的原創電影外,也包含了取材自各國的翻拍佳作。其中,除了翻拍自台灣及日本的愛情電影、偶像劇外,韓國也翻拍了多部來自歐美國家的心理驚悚片,以下3部都是這一兩年才剛上映的「韓國翻拍電影」,每一部的原版都是「神作」等級的類型,韓國翻拍後也評價不錯,現在妞編輯就要帶你們一起來比較一下兩個版本的差異,快點一起來看看吧!

 

 

 

 

 

#西班牙《屍物招領》vs. 韓國《消屍的夜晚》

source: IMDb,IMDb

《屍物招領》(El cuerpo/The Body)是由擅長拍攝心理驚悚片的西班牙導演奧瑞歐保羅(Oriol Paulo)所執導,這也是他的首部劇情長片,本片入圍多項國際影展獎項,更讓奧瑞歐奪得《哥雅獎》最佳新導演獎。

 

韓國版的故事情節與西班牙原版的差異不大,都是由停屍間中一具「消失的女屍」作為事件開端,再帶出暗藏其中的隱情。原版的劇本及故事情節非常高明,令人很容易就進入電影那充滿懸疑與猜忌的狀況中,韓版的表現方式則較為細膩,著重在細節的刻畫與鋪成,整體說起來算是非常精緻的改編,只不過原版的更加黑暗,如果喜歡重口味的妞妞們,相信原版會更符合你的胃口。

 

 

 

 

#義大利《完美陌生人》vs. 韓國《親密陌生人》

source: IMDb,IMDb

2016年上映的義大利電影《完美陌生人》(Perfetti sconosciuti/Perfect Strangers),榮獲國際影展多項大獎,並被稱為「情侶間的禁忌電影」,如果情人一起攜手看本片,很可能會導致吵架收場。

 

本片用黑色幽默的方式帶出人性黑暗面及彼此間的不信任,故事主軸圍繞在類似「真心話大冒險」的「公開手機」遊戲上,並藉此爆發出這幫朋友與情人間不可告人的天大秘密。義大利原版的拍攝手法較為輕鬆,但整體而言卻更加負面及消極,韓版的則加入了適當的調和,讓觀者在對人性失望的同時,也能感受到一點點「感情」的溫度,認真說起來,韓版的或許比較貼合亞洲國家的性情,但原版的則更接近現實世界的殘酷。

 

 

 

 

#西班牙《你快樂,所以我不快樂》vs. 韓國《鎖命危機》

source: IMDb,國際采昌

由西班牙影帝級演員路易斯托薩(Luis Tosar)所主演的驚悚劇情片《你快樂,所以我不快樂》(Mientras duermes/Sleep Tight),故事背景限縮在一幢大樓內,講述一名心理變態的管理員與住戶間的微妙關係。

 

而這部西班牙驚悚神作也在2018年被韓國翻拍成電影《鎖命危機》(又譯:門鎖/Door Lock),並邀請到孔曉振擔任女主角,台灣上映時間暫定於1月18日,所以我們還沒有機會可以欣賞本作與原版的差異,只不過根據目前釋出的電影預告看來,整體翻拍非常細膩,再加上同為亞洲國家的關係,因此比起西班牙原版更加貼近我們的生活,帶給我們的恐懼感也同時提升。但原版的劇本已經夠令人惶惶不安,妞編輯很好奇韓版會用怎樣的方式與原作做出區隔,讓我們抱著期待的心情進戲院欣賞吧!

 

 

 

 

 

source: Giphy

以上3部電影都是「神作中的神作」,也都是屬於「心理層次」的壓力驚悚片型,當中除了翻拍自義大利電影的《親密陌生人》劇情架構稍微輕鬆一點外,其他兩部都是非常重口味的驚悚懸疑片。

 

在看完這3部電影後,它們的共同點就是讓你對「人性」徹底失望,關於人性黑暗面的描寫與刻畫,在這幾部片中都能清晰體現,如果有機會的話,妞編輯推薦先看過原版作品後,再來看韓國翻拍的版本,兩個版本孰優孰劣?這答案非常主觀,但妞編輯認為各有千秋,都是非常值得一看的好片!

 

 

 

 

 

 

 

share
​ ​
金馬電影學院《暗燃》成果放映,姚愛寗、黃河聯手演繹從未結束的秋天!
金馬電影學院《暗燃》成果放映,姚愛寗、黃河聯手演繹從未結束的秋天! 金馬電影學院、暗燃、姚愛寗、黃河、曾華暄、劉國瑞、廖慶松、最初的世界、迷霧中的大象、奈派克獎、NETPAC、台灣影評人協會獎、金馬影展、家的形狀、餘燼青春
share

金馬影展每年最讓人期待的環節之一,就是看見新銳導演的誕生。第 18 屆金馬電影學院學員們,經過一個月緊湊的創作與磨合,終於在 2026 年 11 月 18 日帶來他們心血結晶《暗燃》短片成果放映,劇情懸疑又充滿張力。同一天,金馬影展也同步揭曉了奈派克(NETPAC)獎、台灣影評人協會獎,以及首度合作的新世代系列獎項,共有多部作品獲獎。

 

目錄

 

金馬電影學院的成果發表一直都是每年影展的重頭戲,這次第 18 屆金馬電影學院的學員們帶來了一部風格鮮明的懸疑短片《暗燃》。這部作品由朱臨惟、佘彥霆、李夢飛、游智傑、潘敏逸、謝家忻、毋必成、吉米、林育嫺等九位學員合力完成,並邀請到實力派演員姚愛寗、黃河(官方稱金鐘影帝)以及新生代演員曾華暄共同參與演出。

 

2026金馬電影學院成果放映《暗燃》劇組紅毯大合照,學員、導師與演員一同站在紅毯上合影。

圖/台北金馬影展執行委員會提供

 

 

《暗燃》短片劇情引人入勝,導師與學員收穫滿滿

《暗燃》的劇情描述叛逆女高中生以寧,曾與同校男老師陷入一段危險的曖昧關係。十年後,以寧成為男老師的妻子,卻困在專制的婚姻之中。丈夫離奇失蹤後,昔日那位神秘男生再度出現,封鎖的天台上,沉寂多年的火焰再次升起。這部短片將觀眾帶回那個從未真正結束的秋天,懸疑又扣人心弦。

 

這次學院的導師是劉國瑞,而院長廖慶松在成果放映當天特別盛讚他,表示劉國瑞是自己「見過最棒的導師」,稱讚他善於溝通整合學員想法,大大提升了工作效率,同時也能兼顧學員們的情感與細節。相信學員們在這一個月裡肯定收穫滿滿。

 

金馬電影學院學員、導師劉國瑞、院長廖慶松與演員姚愛寗、黃河、曾華暄在成果放映活動合影。

圖/台北金馬影展執行委員會提供

 

 

這次金馬電影學院的順利進行,也要感謝和碩聯合科技和摩爾娛樂的大力贊助,以及聲色盒子有限公司提供後期聲音協助,讓學員們能全心投入創作。

 

 

奈派克獎由南韓《最初的世界》奪下,評審大讚充滿溫度

在金馬電影學院成果放映的同一天,金馬影展也同步揭曉了多個重要獎項。其中,與亞洲電影促進聯盟合作的「奈派克(NETPAC)獎」,本屆由南韓尹丹菲導演的《最初的世界》(The World Before)榮獲殊榮。這個獎項由亞洲電影促進聯盟為推廣亞洲電影而設,金馬影展自 2007 年起增設。

 

2026金馬影展奈派克獎得主《最初的世界》導演尹丹菲在頒獎現場的照片。

圖/台北金馬影展執行委員會提供

 

 

本屆奈派克獎的評審團由大阪亞洲電影節節目總監暉峻創三、選片人謝以萱,以及策展人李葛三位組成。評審們讚賞《最初的世界》充滿深情與溫度,「不僅是一段青春成長故事,更傳遞出真摯的關懷,與積極向上的生命力量。」導演尹丹菲笑稱,以為完成首部作品後會漸入佳境,沒想到製作這部片時仍遭遇諸多困難,因此非常感謝能獲得如此珍貴的獎項。

 

2026金馬影展奈派克獎評審現場照,三位評審為暉峻創三、謝以萱與李葛。

圖/台北金馬影展執行委員會提供

 

 

台灣影評人協會獎肯定《迷霧中的大象》,新世代獎項促進多元觀點

二度與金馬影展攜手合作的台灣影評人協會,將「台灣影評人協會獎」頒發給了阿比納什比克拉姆夏導演的《迷霧中的大象》(Elephants in the Fog)。由九位協會會員組成的評審團在經歷熱烈討論後,認為這部片深刻描寫出尼泊爾跨性族群「Kinnar」對世俗禮教的反抗與掙扎,盛讚本片「敘事俐落成熟,結局震撼人心,餘韻不絕。」

 

2026金馬影展台灣影評人協會獎得主《迷霧中的大象》頒獎現場照片,由協會頒發獎項。

圖/台北金馬影展執行委員會提供

 

 

值得關注的是,金馬影展今年更首度與富邦文教基金會合作,增設了兩個「新世代系列獎項」。由青少年評審選出的「新世代青春觀點獎」頒給了《家的形狀》(A Family),青少年評審們認為這部片細膩刻畫出家人之間複雜又矛盾的情感,「讓同在形塑中的我們,於影像中窺見了自己。」

 

而由教師與影像教育工作者評選的「新世代教育推廣獎」,則由《餘燼青春》(Dua)奪下。評審指出,影片中探討的族群對立、政治衝突與個體處境等議題,至今仍能引發當代台灣觀眾對社會分歧的思考,具有深刻的啟發性。

 

2026金馬影展新世代青春觀點獎得主《家的形狀》導演梅斯貝能堡的頒獎現場照片。

圖/台北金馬影展執行委員會提供

 

 

金馬影展官網:https://nius.news/l/j6l7g

share
​ ​
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元年
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題