公視今年推出的超強台劇《斯卡羅》在9月18日正式完結， 短短12集讓許多粉絲們狂喊「看不夠」！《斯卡羅》改編於陳耀昌老師所著的《傀儡花》，為了增加劇情的看點、考量到戲劇集數和長度，《斯卡羅》有許多與小說、與歷史有出入的地方，現在就讓我們一起來看看，真實的歷史是怎麼樣發生的吧。（看《斯卡羅》前必了解的5大台灣歷史懶人包！）

 

 

 

----在解釋歷史時會牽連到小說背景及電視劇的劇情----

----解釋劇情時會有微爆雷的地方，請大家小心----

註：文內對於使用的傀儡、番、漢人、洋人等字詞，都是為了解釋歷史而使用，沒有任何貶義、負面和不敬的意思。

 

 

 

《斯卡羅》與歷史相異的劇情1.

蝶妹＆水仔都是虛構人物

由温貞菱飾演的蝶妹，不管是在小說還是劇中，她都是一個在歷史上的虛構人物，目的不僅是串起各族群之間的關係，更是代表當時的台灣族群融合且被互相爭搶的地位。不過，《傀儡花》原著中的蝶妹積極正向、面對漢人的歧視也都能樂觀面對，而且很喜歡自己是混血的身份，文杰受過漢學教育，個性沉著冷靜、擁有宏觀大局大能力，電視版卻少了介紹兩人身份的細節實在蠻可惜的。

 

 

 

事實上，為李仙得翻譯和帶路的人，除了有必麒麟以外，還有幾位漢人以及熟悉台灣的洋人，小說中的在社寮當頭人的棉仔「張光清」（《斯卡羅》改編成水仔），也是李仙得的翻譯嚮導，後來棉仔也將會協助日本進入台灣，所以劇中李仙得和吳慷仁飾演的水仔兩人之間的仇恨，其實也是《斯卡羅》的編劇後期改出來，去增加戲劇張力的，因為其實李仙得在台灣比較熟的漢人，也只有棉仔。

 

 

 

《斯卡羅》與歷史相異的劇情2.

阿杰將接任大股頭

阿杰剛開始在戲中還沒找到熟於自己的族群認同，最後被烏米娜教導、學習如何當一位真正的斯卡羅勇士後，才逐漸展開自信！阿杰的原型人物為「潘文杰」，是日後影響恆春半島非常重要的人物，在戲劇結尾也能看到，他細心地為大股頭「卓杞篤（Tokitok）」翻譯，簽訂合約時也是由他來頒布，默默地帶出阿杰的能力和他未來的重要性。

 

 

 

小說中，阿杰跟隨著棉仔的弟弟「松仔」，一起去射麻里通報洋船即將要到南灣找兇手，因而遇到二股頭伊沙，才瞭解了自己的身世，進到豬朥束社被「卓杞篤」收為養子；「潘文杰」的確是原客混血，但在其一生中從未到過台灣府，「阿杰」這名字也是排灣語諧音，被卓杞篤收養後，因為在大股頭繼位者朱雷長期酗酒，之後他還被部落推派為新的頭目（朱雷在歷史中也是卓杞篤的兒子，也有部落傳聞說朱雷有魚鱗症，一到夏天就得泡在水缸裡，所以無法當大股頭）。1875年阿杰因協助清廷在恆春築城有功，而被清廷賜姓「潘」漢名「文杰」。

 

 

 

《斯卡羅》與歷史相異的劇情3.

簽訂「南岬之盟」沒有流血

這樣的一個羅妹號事件，最後是在十月十日由「李仙得」，與斯卡羅大股頭「卓杞篤」正式簽訂「南岬之盟」的書面協議後，整個紛爭才正式落幕，而這也是台灣第一份國際和平盟約。《斯卡羅》劇中兩組人馬第一次約在出火談判便不歡而散，但歷史中他們只在出火談了一次，前面卓杞篤有約李仙得在保力見一次面，但當時只有必麒麟到現場，李仙得還在等清朝回應合約內容，沒有及時趕上會面。

 

 

 

而兩組人馬在出火談判前，並沒有先跟清兵打仗，簽訂「南岬之盟」時也非常的和平，兩人藉由通譯訂定合約，在出火的會面和兩年後的書面簽訂也都是出自於阿杰的提議，1867年口頭簽訂後這樣的和平協議的確維持了三、四年，但1871年琉球船員在台灣被原住民殺害後，李仙得也發現這裡的原住民已經不像當時琅嶠十八社那麼有系統地被控管著，因而引發了後續日本藉由李仙得的地圖出兵攻打台灣，造成「牡丹社事件」的發生，當年沈葆楨來台，才把琅嶠地區改名成「恆春」。

 

 

 

《斯卡羅》與歷史相異的劇情4.

劉明燈參與度沒有那麼高

不要看劇中「劉明燈」那麼常出現，但其實當年李仙得先與清朝官府接觸，發現漢人並沒有那麼值得相信後，他就直接轉向與卓杞篤及部落原住民立約，這個合約簽訂後李仙得也因以外交協調成功而聲名大噪，成為當年的「福爾摩沙專家」。

 

 

 

烏米娜在歷史上的確也是非常的有勇氣，她代替大股頭來向劉總兵傳話，告訴他們洋人已和部落簽訂合約，不想與清朝有其他交流，劉明燈覺得自己在這場和平交談中被比了下去，一氣之下竟然跑到柴城福安宮立了一個誇大其詞、虛報戰功的碑文（很像討不到糖吃亂發文討拍ＸＤ），而且這樣的碑文還放在車城福安宮裡頭喔！

 

 

 

《斯卡羅》與歷史相異的劇情5.

李仙得其實是個獨眼龍

不要被法比歐帥氣的臉蛋迷惑啦～美國領事「李仙得 Charles W. LeGendre」，實際上本人是戴著眼罩的獨眼龍，在美國南北戰爭中失去一隻眼睛，雖然在劇中一直吵著說要將「秩序與文明」帶給部落原住民，也一直希望不要打仗，但後續引起戰爭和征服原住民漢化的契機，也是從他這邊開始，但不得不說對於紀錄原住民的史料和文化，畫出當時的福爾摩沙地圖，李仙得的確有他的付出在。

 

 

 

《斯卡羅》與歷史相異的劇情6.

當年事件沒有發生日全食

在《斯卡羅》故事的結尾，卓杞篤望向了天空，看著太陽閉上了眼睛，料想到了自己的後果，但其實根據「臺北市立天文科學教育館」解釋，斯卡羅的歷史事件發生於1867年間，那年並無日全食，而在事件過後一年，1868年8月18日有日偏食，食分不到0.5，如果沒有仰賴日食眼鏡單純以肉眼觀看是幾乎沒有辦法看出差異的，所以日全食真的只是為了故事好看而故意放的啦。

 

 

 

《斯卡羅》與歷史相異的劇情7.

蝶妹不會在府城醫館工作

劇中三位洋人來台灣的時間分別為：必麒麟1863年、萬巴德 1866年、李仙得1867年，所以電視劇中蝶妹在1850年代就去府城洋行及府城醫館工作是不可能的，而且萬巴德醫生在1867年只有23歲呀～戲裡那白鬍造型根本人的年紀完全兜不上！但是小說中提到蝶妹在洋人來到琅嶠請翻譯，因而認識萬醫生、馬雅各，事後去到打狗學習醫術的確是有機會發生的，萬巴德在台灣的醫療生涯，讓他成為「熱帶醫學之父」、「寄生蟲學之父」，並在1887年創辦了「香港西醫學院」。

 

 

 

《斯卡羅》與歷史相異的劇情8.

和斯卡羅人最好的是保力

當年的社寮不是原住民的狗！斯卡羅與社寮太遠了，沒有向社寮收租，對統領埔也沒有控制權，社寮其實跟柴城的福佬人比較親近。根據原著作者陳耀昌醫師所表示，琅嶠地區雖然閩客各據一方，但至少1867年左右時，無大型閩客械鬥或燒屋，而且當時跟斯卡羅人最好的聚落，其實是林阿九的「保力」，所以當時一開始卓杞篤在談和時，首先約地方會是在保力，兩個族群也會交換資源和通婚（斯卡羅人稱呼客家族群為「倷倷」），也因為這層關係，後來八瑤灣事件時，保力人才能出面跟原住民談判保住尚未遇害的琉球人。

 

 

 

其實不管是不是有加油添醋的去做改編，主要就是希望大家可以更加了解那一段，沒有被寫進歷史課本裡的故事，藉由《斯卡羅》的故事的帶領，去翻找其他史書和小說，引起大家對於原住民歷史的好奇後，更重視他們的文化，愛上我們這樣多元的台灣～

 

 

source：公視提供、斯卡羅 SEQALU：Formosa 1867

 

 

註：文章之影片及圖片版權皆屬YouTube開放資源，上傳者並非妞新聞或編輯，若影片遭移除敬請見諒！