一起看Netflix＝要不要來場Sex？這幾句美國年輕人愛用語不懂別說你Swag

每個國家的年輕人都會發明屬於他們的流行語，像是近期台灣最愛講的不外乎是「滿頭黑人問號」、「傻眼貓咪」，或是「XX到不要不要的」（XX可替換成任何形容詞），但當你把這些字典上也查不到意思的用語跟外國朋友們講時，他們就真的會滿頭黑人問號了！

source:giphy

這種情況也能反身思考，當外國朋友跟我們講了「很生活化」的用語時，頭上不只是黑人問號，連白人、黃種人、印地安人、宇宙人、鋼鐵人、蜘蛛人（喂～）的問號都會通通出現！

source:giphy

今天妞編輯就是要來杜絕這種情形發生，所以特地精選出以下幾個美國年輕人愛用語！

其實，以下這幾個「說法」並不只是字面的意思而已，如果你不知道它的背後含義，那可能會造成溝通上不小的誤會發生，快點跟著妞編輯一起來學習吧～（筆記本遞）

1.Chill

source:giphy

第一個100%必須懂的字就是「Chill」，當我們第一次學到這個單字時，它在字典上的解釋是「寒冷的」。

但當有人問你說「要不要跟我一起Chill？」、或是當你激動時，對方對你說「girl,Chill～」的時候，他其實是在問你「要不要跟他一起放鬆地hang out」、或是要你「冷靜、放鬆、別緊張」。

如果有人對你說「你很Chill」，那代表你在對方心中是個很有自己態度、隨性、不在乎旁人眼光的人，其實算是個不錯的稱讚喔！

2.Netflix and chill

source:giphy

學會Chill的第二層含義後，如果有人問你「要不要一起Netflix and chill？」，你八成可以猜到他是在說「要不要跟我一起邊看Netflix邊放鬆一下？」，沒錯，字面上的意思確實是如此，但事情永遠都有更複雜的一面（欸），這句話其實別有用心！

如果有人這樣問你，就代表他在暗示你......他、想、約、炮！（真心不騙）這句話就跟韓國人問你說「要不要去我家吃泡麵？」一樣概念，所以千萬不要輕易地答應對方邀約啊～

3.Hulu and commitment

source:giphy

跟「Netflix and chill」相反，如果對方是問你「要不要一起Hulu and commitment」，那代表他想要跟你認真地認識、交往，你們會好好地看電影、影集，幸福地依偎在彼此身旁，而不是把電影當成背景音樂、開始進行一些不好說的「健身運動」。

>>註：Hulu是美國另一個和Netflix類似的影音平台，而commitment代表承諾的意思，所以「Hulu and commitment」相對於「Netflix and chill」，被年輕人用來比喻一段穩定的關係。

4.tl;dr

source:giphy

如果你的外國朋友跟你傳訊息聊天時，他回了你「tl;dr」，那不是他打錯字、也不是他在給你什麼摩斯密碼，其實這代表的是「too long;didn’t read」，也就是「太長了，我沒有讀」。

這個字無法用嘴巴說出來，通常僅會出現在文字訊息中，但如果你傳了落落長的訊息給對方，他只會了你「tl;dr」，那女孩們就不要再繼續聊（撩）下去了啊～（搖肩膀）人家連你的訊息都懶得讀完，你是在執著什麼啦！

5.lit

source:giphy

「lit」在字典裡的解釋是「點燃的」，後來被用來形容吸食大麻的人很嗨、很ㄎㄧㄤ的模樣。

但現在這個字的用法更廣泛，單純被用來形容「很嗨」、「很正點」，若有人對你說「you’re lit！」，那代表他在稱讚你很正、很帥、很酷，反正就是一個好的形容，記得回答謝謝喔！

6.Hip

source:giphy

「Hip」的原意是指臀部，但如果你聽到對方說「Let’s go to a hip restaurant」，那代表「時髦」、「新潮」的餐廳，這裡的Hip就跟Trendy是同樣的概念。

7.Dope

source:giphy

「Dope」原本是指某種迷幻藥，但後來被衍生成「很棒」、「很酷」、「令人著迷的事物」。

若硬要翻成中文的話，或許比較貼近周杰倫的口頭禪「很屌」（？），所以如果有人對你說Dope，那表示你在他心中酷到爆炸！

8.Homie

source:giphy

最後一個美國年輕人常用的字就是「Homie」，它用來表示關係親近的「兄弟」、「摯友」，代表彼此的關係很好，甚至就像家人一樣呢！

source:giphy

看完以上妞編輯精選的8個美國年輕人愛用語後，妞妞們是不是都學起來了呢？

如果以後有人問你「要不要一起Netflix and chill」時，千萬不要隨便地回答Yes，除非你也想跟他來場不用負責的露水姻緣，否則這種Chill會讓你以後心裡難受、一點都不Chill啊！

【延伸閱讀】

你知道嗎？MUSCLE的原意其實是「小老鼠」

女孩的心動發現