外國人喜歡中文刺青的風潮，很有可能是名人帶起的風潮。因為不管是NBA球星還是好萊塢明星，都有不少人在身上刺了中文的刺青。不過就算是明星，刺青也是有好有壞，有的人刺得好到讓人讚賞，也有的人不小心誤會了甚麼而搞了一場大烏龍。其中，有很多悲劇，Google翻譯要負很大的責任。就讓我們一起來看看，名人們都刺了些甚麼在身上吧！
NBA球星Chris Andersen，在自己的雙手上內側分別刺上了「好」和「惡」。
NBA球員Marcus Camby在手臂上刺了「勉族」兩個字。他表示，「勉」是為了要勉勵自己，「族」則是代表他的家人。這樣說來，還真是愛家又認真的好男人一枚啊！
還有一位NBA球星Sean May，他在自己的左手臂上刺了「可以」二字。據推測，很有可能是Google翻譯May的悲劇.....不知道刺成「五月」跟「可以」哪個比較慘？
另一位NBA球員Martin則是在自己的身上刺下了「患得患失」這句成語。雖然硬要解釋的話，可以說他想表示自己小心謹慎的個性，不過中文詞裡有分褒貶，差不多的意思，但好壞上卻差很多啊！
茱莉亞羅勃茲的後肩上曾有一個「力」字，中間還有一點，有「心中有力量」的深遠涵義，不過後來好像去除了。
俄羅斯退休網球名將薩芬，也在自己的左臂上刺了個「猴」字。因為他說自己出生的那一年，剛好中國生肖的猴年。不過1月出生的他，只搞懂了一半，因為生肖是看中國陰曆的啊！
小甜甜布蘭妮曾在肚子上刺了一個「奇」字，她原本以為是Mystery（神秘）的意思。
最後，一定要附上的就是貝克漢腰間的「生死有命富貴在天」啦！在所有名人刺青中，刺得最美又還能兼顧深意的，就屬他啦！
更多「關於刺青」
Source: Pictures:Terrible Kanji Tattoos With Their English Translations、Unsuccessful Chinese letters tattoos、Get a Chinese name, tattoo or business card on-line
上一則
下一則
