由岡田將生、龍星涼與山崎育三郎等人主演的秋季日劇《昭和元祿落語心中》於上週五(12日)在日本開播造成極大轟動,甚至引發意料之外的事件?!

 

 

 

source:NHK

這部日劇是改編自漫畫家雲田晴子的同名作品,講述昭和末期的落語家「八雲」(岡田將生 飾)傳奇的技藝,與青梅竹馬「助六」(山崎育三郎 飾)之間不為人知的過往,以及更生人「與太郎」(龍星涼 飾)是如何被八雲所感動,進而拜師學藝。

 

 

 

source:Real Sound

原作漫畫的總銷售量突破200萬冊,在2015年開始也有動畫版播出,並且獲獎無數,日劇版開播後也引發高度話題性,網友大讚岡田將生演技優秀,完美駕馭八雲一角。

 

 

 

source:Real Sound

然而意外的事件是什麼呢?那就是關於片名的「心中」一詞,這兩個字對於台灣人來說,字面上的意思看似頗為正向溫暖,但在日文當中「心中」(しんじゅう)」一詞廣泛意指「具有親密關係的人們一起自殺」,也被引用到形容男女殉情。

 

 

 

source:Instagram@ikusaburo_yamazaki_official

當晚日劇播出後,電視台AD也放上宣傳影片,並有廣大網友在推特上討論相關劇情或轉發該影片,並且hashtag昭和元祿落語心中,導致東京的自殺防治中心注意到這個現象,一度誤以為有案件發生,還好最後發現只是在討論劇情,虛驚一場。對此小插曲日本也網友表示:「雖然是烏龍事件,但防治中心的高度緊覺性很值得讚嘆!」