話題臺片《返校》中，殷翠涵老師在祕密讀書會上朗讀、帶領魏仲廷等學生偷偷抄寫的官方禁書《漂鳥集》，當時有兩種譯本，其實任何人都可以「合法」買到其中一版。該片背景為民國51年戒嚴初期，片中出現三本官方禁書《漂鳥集》、《父與子》和《苦悶的象徵》。其中「印度詩哲」泰戈爾原著的「Stray Birds」，在當時有兩個譯本，被禁的是鄭振鐸版（時稱《飛鳥集》），自由流通於市的則是糜文開版。
鄭版《飛鳥集》早在1920年代就於中國出版，但時移境遷，來到「打擊匪諜，人人有責」的年代，在對岸任官的鄭振鐸被冠上「依附匪諜」之名，連帶使得《飛鳥集》成為禁書。近代少數精研印度文化的學者糜文開讀過鄭版《飛鳥集》後認為錯誤甚多，於是重譯並另名為《漂鳥集》，民國44年先在香港大學《生活月刊》上連載，後由三民書局於民國45年出版，是「打擊匪諜」年代可以「合法」買到的版本。
三民書局表示，糜文開版本的《漂鳥集》前年換裝推出口袋書新版、去年推出中英雙語版，初版至今超過一甲子，已成為臺灣民眾最熟悉的定譯，這次因電影熱潮再受矚目，期望讀者不只感受文字本身的魅力，也能穿透文字，想像不同年代人們寄託在詩句中的渴望。
上班日的軟綿療癒魔法♡ 全新新感覺！優質牧場蛋X雙道烹煮新食感「金黃蛋沙拉」由 niusnews 妞新聞發佈於 2024年12月4日 星期三
冬天太適合泡腳了！
氣溫劇降，節氣「大雪」過後又到了容易手腳冰冷的冬季，除了增添保暖衣物、喝點熱飲，想要快速啟動身體的循環，讓身子從底部暖起來，晚上可以好好睡一覺，「泡澡」就是舒服又方便的選擇啦！許多女明星的養生秘訣裡，泡澡就是其中一個方法，因出演《後宮甄嬛傳》爆紅的中國女星孫儷，本身就是個養生達人，她也不藏私的分享自己泡腳方法，冷冷的冬天，不妨就跟著她的方式，用低成本就能輕鬆養生！
孫儷泡腳秘訣1水溫42～43度
source:pexels
泡腳沒有場地的限制，即使家裡沒有浴缸，現在市面上也有許多方便收納的泡腳桶，甚至還有自動加熱的功能，在家客廳邊看電視就能邊泡腳。熱愛泡腳養生的孫儷分享，一般在泡腳時，水溫她習慣掌握在42～43度。
孫儷泡腳秘訣2先從清水開始泡
source:pexels
對於剛接觸泡腳的新手，孫儷建議先從清水開始泡就好，不要急於加入中藥材或其他材料，她認為所有的東西都是有偏性的。她自己私底下則最喜歡加入海鹽泡腳，因海鹽具有溫熱的效果，但也特別提醒， 凡事要放東西泡腳，都先從少量開始，等身體適應了再開始逐量增加。
孫儷泡腳秘訣3微出汗即可
source:pexels
泡腳有助於促進身體代謝循環，會讓身體發熱，但，千萬別泡到滿頭大汗！孫儷建議，泡腳的時間要依照個人的身體狀況而定，當背後開始微微感到熱了，冒點小汗時，就可以停止了，不要泡出大汗來，這時候人體就會變虛了。哪時候才需要泡出大汗呢？孫儷分享像是今天若受涼了，當泡了一小時的腳都還出不了大汗，她還會搭配喝薑湯，幫助把寒氣逼出來。
下一則
