話題臺片《返校》中，殷翠涵老師在祕密讀書會上朗讀、帶領魏仲廷等學生偷偷抄寫的官方禁書《漂鳥集》，當時有兩種譯本，其實任何人都可以「合法」買到其中一版。該片背景為民國51年戒嚴初期，片中出現三本官方禁書《漂鳥集》、《父與子》和《苦悶的象徵》。其中「印度詩哲」泰戈爾原著的「Stray Birds」，在當時有兩個譯本，被禁的是鄭振鐸版（時稱《飛鳥集》），自由流通於市的則是糜文開版。
鄭版《飛鳥集》早在1920年代就於中國出版，但時移境遷，來到「打擊匪諜，人人有責」的年代，在對岸任官的鄭振鐸被冠上「依附匪諜」之名，連帶使得《飛鳥集》成為禁書。近代少數精研印度文化的學者糜文開讀過鄭版《飛鳥集》後認為錯誤甚多，於是重譯並另名為《漂鳥集》，民國44年先在香港大學《生活月刊》上連載，後由三民書局於民國45年出版，是「打擊匪諜」年代可以「合法」買到的版本。
三民書局表示，糜文開版本的《漂鳥集》前年換裝推出口袋書新版、去年推出中英雙語版，初版至今超過一甲子，已成為臺灣民眾最熟悉的定譯，這次因電影熱潮再受矚目，期望讀者不只感受文字本身的魅力，也能穿透文字，想像不同年代人們寄託在詩句中的渴望。
梅林的鬍子啊～世紀畫面！！！
J.K.羅琳出品的經典魔法作品《哈利波特（Harry Potter）》又霸佔全網各大版面啦！不僅為了紀念電影《哈利波特：神秘的魔法石》明年上映滿25年，將重新上映這部巨作，2027年更將迎來新版HBO原創影集播出，早在開拍消息一公開，就讓麻瓜世界的魔法迷們為之瘋狂，稍早更有意想不到的驚喜畫面流出啦！（ 《哈利波特》影集「還原度超神9大選角」出爐！）
哈利VS跩哥「死對頭狹路相逢」？
時隔14年驚喜合體照公開
「梅林的鬍子啊～」這兩位熟面孔居然同框了！？在《哈利波特》系列中分別飾演葛來分多學生、主角哈利波特的「丹尼爾雷德克里夫」以及史萊哲林學生跩哥·馬份的「湯姆費爾頓」，一入學霍格華茲魔法與巫術學院就水火不容，成為公認的「死對頭」的兩人，在畢業（劇終）多年驚喜重聚，畫面看起來…還超溫馨友好（笑）。
https://www.instagram.com/p/DRvburpD-Mh
source:ig
丹尼爾雷德克里夫在12月1日出席自己主演的百老匯音樂劇同名紀錄片《異曲同夢（Merrily We Roll Along）》位於紐約的首映會，丹尼爾雷德克里夫也現身支持，可以看到穿著駝色大衣的湯姆費爾頓，在人群中發現丹尼爾雷德克里夫，熱情的拍肩打招呼，接著兩人開心地擁抱彼此，彷彿看到成人版的「哈利、跩跟」的後續故事，畫面超感人！
source: ig
source: ig
距離上一次公開合體已經是14年前的電影《哈利波特與死亡聖器（下）》的首映會上，兩人也在活動上開心留下紀念合照，電影中的對手、現實中的戰友，畫面一出馬上掀起超高關注，魔法迷們紛紛瘋傳大呼：「世紀同框」、「夢回霍格華茲」、「活久見嗚嗚」，另外，湯姆費爾頓近日也在《哈利波特與被詛咒的孩子》再度飾演跩哥一角喔～
下一則
