來日本旅遊最擔心突然生病或是受傷,如果只是輕微小感冒或是受傷,可以自行至藥妝店購買成藥或是包紮用品,但如果症狀較為嚴重的話,還是建議就醫治療。本篇文章將針對較輕微的症狀以及傷口,介紹在藥妝店常見藥品和包紮用品、感冒症狀的日文名稱以及實用日文對話等內容,下次來到日本藥妝店就可以快狠準的買到自己想要的商品囉!

常見的常備藥、外用藥‧包紮用品的日文單字

■常備藥
【感冒藥】→風邪薬(kaze-kusuri)
【止痛藥】→痛み止め/鎮痛剤(itamidome/chintsūzai)
【頭痛藥】→頭痛薬(zutsū-yaku)
【腸胃藥】→胃腸薬(ichō-yaku)
【便祕藥】→便秘薬(bempiyaku)
【皮膚藥】→皮ふ薬(hifu-yaku)
【中藥】→漢方薬(kampō-yaku)
【過敏藥】→アレルギー薬(arerugi-yaku)
【保健食品】→サプリメント(sapurimento)

※感冒藥(風邪薬):
日本的感冒藥針對其症狀可分成①鼻水、鼻塞②喉嚨痛、咳嗽、痰③綜合感冒藥(総合風邪薬)三種,大家可以根據自己的症狀後再進行購買。

■外用藥・包紮用品
【消炎止痛藥】→消炎鎮痛剤(shōen-chintsūzai)
【傷用軟膏】→傷用軟膏(kizuyōnankō)
【OK蹦】→バンドエイド/絆創膏(bandoeido/bansōkō)
【液體OK蹦】→液体絆創膏(ekitai-bansōkō)
【消毒液】→消毒液(shōdokueki)
【紗布】→ガーゼ(gāze)
【繃帶】→包帯(hōtai)
【棉棒】→綿棒(membō)
【酒精棉片】→消毒綿(shōdokumen)
【酸痛貼布】→湿布(shippu)
【蚊蟲止癢藥膏】→虫刺され(mushisasare)
【止癢藥膏】→かゆみ止め(kayumidome)
【漱口水】→うがい薬(ugaikusuri)
【眼藥水】→目薬(mekusuri)
【生理食鹽水】→生理食塩水(seirishokuensui)
【隱形眼鏡藥水】→コンタクトレンズ装着液(kontakutorenzu-sōchakueki)

表達症狀時常用到的日文單字

■關於身體上的症狀
【頭痛】→頭痛/頭が痛い(zutsū/atama-ga-itai)
【咳嗽】→咳(seki)
【喉嚨痛】→のどが痛い(nodo-ga-itai)
【鼻水】→鼻水(hanamizu)
【鼻塞】→鼻づまり(hanazumari)
【過敏】→アレルギー(arerugī)
【花粉症】→花粉症(kafunshō)
【眼睛癢】→目がかゆい(me-ga-kayui)
【乾眼症】→ドライアイ (doraiai)
【眼睛充血】→目が赤い/充血(me-ga-akai/jūketsu)
【結膜炎】→結膜炎(ketsumakuen)
【肚子痛】→お腹が痛い(onaka-ga-itai)
【生理痛】→生理痛(seiritsū)
【消化不良】→胃もたれ(imotare)
【胃酸逆流】→胸やけ(mineyake)
【想吐】→吐き気(hakike)
【便祕】→便秘(bempi)
【宿醉】→二日酔い(futsukayoi)

■關於傷口的症狀
【痛】→痛み(itami)
【腫】→腫れ(hare)
【紅】→赤み(akami)
【化膿】→化膿(kanō)
【不能動】→動けない(ugokenai)
【麻痺】→痺れ(shibire)
【出血】→出血(shukketsu)
【水腫】→むくみ(mukumi)
【發癢】→かゆみ(kayumi)
【痙攣】→痙攣(keiren)

※表達傷口有○○(症状)時
【日文】○○(症状)があります。
【日文拼音】○○(症状)ga arimasu.
例:痛み/腫れ/痺れがあります。(傷口會痛/腫/麻。)

■關於肌膚的症狀
【痘痘】→ニキビ(nukibi)
【皮膚狀況差】→肌荒れ(hadaare)
【斑點】→シミ(shimi)
【黑頭粉刺】→黒ずみ(kurozumi)
毛孔】→毛穴(keana)
【角質】→角質(kakushitsu)
【乾燥】→乾燥(kansō)
【泛油光】→テカリ(tekari)
【濕疹】→湿疹(shisshin)
【汗疹】→汗疹(asemo)
【異位性皮膚炎】→アドピー(adopī)
【接觸性皮膚炎】→かぶれ(kabure)
【被蟲叮咬】→虫に刺された(mushi-ni-sasareta)

關於武漢肺炎(新型冠狀病毒)的症狀或是其他相關單字,可參考以下文章。

日本藥品三級分類

不知道大家有沒有在日本買藥品時,看到瓶身上有註明「第一、二、三類醫藥品」呢?而一、二、三的數字又代表著什麼含義呢?以下將說明日本將醫藥品三大類的分法以及注意事項,在購買藥品前一定要看清楚再購買喔!

【第一類醫藥品】
此類型的藥品因為有可能會產生對身體造成不良影響的副作用,需要有醫生開的處方箋或是藥劑師的指示下才能購買,通常在藥妝店都會擺在櫃台後方,無法親自拿取,須告知店員才能購買。像是含有類固醇等藥品都屬於第一類醫藥品。

【第二類醫藥品】
此類型的藥品因為也有可能會對身體早成不良影響的可能,需在有藥劑師進駐的藥局才能購買,但是和第一類醫藥品不一樣的是,此類型的藥品會陳列在櫃上,可自行拿取購買,但建議在服用之前一定要詳讀其說明書和注意事項或是詢問藥劑師正確使用方法後再進行服用。像是一般的感冒成藥都屬於第二類醫藥品。

【第三類醫藥品】
此類型的藥品,和第一、二類醫藥品比較起來,產生對身體危害的機率較低,所以就算沒有藥劑師也可以購買,並且可以通過網路購買,為一般人都可以服用的藥品。像是一般的保健食品:維他命C、B群、合利他命等就屬於第三類醫藥品。

特殊狀況

空箱(karabako)

在日本藥妝店購買商品時,是不是有過找不到自己想要的商品或是找到商品後發現只有包裝的盒子裡面是空的之類的狀況呢?另外有些人氣商品還會有一人限定只能購買幾樣的規定,如果發生以下的情況,可以參考以下狀況。

①一人限定購買○件→お一人様一点限り。(ohitorisama ittenkagiri.)
通常為人氣商品或是目前難以入手的商品為主,像是前一陣子口罩、消毒液、酒精等商品因為供不應求,在藥妝店都會限制購買數量。

②陳列在櫃上的商品為「空箱(karabako)」,只有商品的空箱子,所以結帳時必須到櫃台更換實物。
一些較昂貴的保養品或是藥品,為了避免偷竊,不會將實際商品放在櫃上,而是只將「空箱(karabako)」空箱子擺放在櫃上,結帳時要用「空箱(karabako)」空箱子來更換商品。

③如果在櫃上找不到商品的話,有可能放在結帳櫃檯的後方,請向店員詢問。→すみません、○○(商品名)がありますか。(sumimasen ○○(商品名)ga arimasuka.)
由上述文章可得知,購買第一類醫藥品需要藥劑師或是醫師的許可才能購買,所以不會擺放在櫃上,而是在結帳櫃台向店員表示需要哪種藥物,店員才會將商品給您。

藥妝店的實用對話

①請問○○(商品名)在哪裡?
【日文】○○(商品名)はどこですか。
【日文拼音】○○(商品名)wa doko desuka,

②請給我一瓶○○(商品名)!
【日文】○○(商品名)を下さい!
【日文拼音】○○(商品名)wo kudasai!

③請問可以免稅嗎?
【日文】免税できますか?
【日文拼音】menzei dekimasuka?

④我對○○(藥品成分)過敏。
【日文】私は○○(薬品成分)にアレルギーがあります。
【日文拼音】watashi wa ○○(薬品成分) ni arerugī ga arimasu.

口服藥品劑型

【膠囊】→カプセル(capuseru)
【藥錠】→錠剤(jōzai)
【藥粉】→粉薬/顆粒剤(konakusuri/karyūzai)

【設施名稱】成田空港(空路)
【地址】千葉県成田市三里塚


【延伸閱讀】
變身「壽司達人」!一次瞭解壽司種類、菜單之日文、用餐禮節、豆知識
日本旅遊該如何上網?Wifi分享器、免費Wifi、SIM卡、國際漫遊該如何選擇?

本文章由Japan Travel by NAVITIME授權