凡舉熱愛漢字老外的中文刺青、T恤字樣，反過來為了國際化而以英文告示，或覺得外國文字很潮而穿戴的我們，雙語標示或轉換中不乏一些有趣的翻譯謬誤，不只意義走樣，內容令人哭笑不得，直呼誤會大了！就讓以下中英告示帶來生活中的小小幽默，就讓我們笑一下吧。
NO就是NO，不是YES。
找到回家的路，垃圾感到欣慰。
翻譯機壞掉的時候就不要急著輸出做招牌啊！
某些原因延誤班機，有講跟沒講一樣…
所以坐上升降機會通往哪裡？美乃滋王國？！
F字頭髒話都出來了，可以感受到計價員的怨氣 (誤)。
「請勿在床上吸菸」變成「請勿吸床」…請問要怎麼吸？
「屎 (大心)」
「民族園」變成「種族歧視者公園」，進去可能有點危險…
老媽入菜，誰來下廚？
南方公園阿ㄆㄧㄚˇ常說的一句話，只能意會不能言傳。
網路翻譯機是個好用的東西，但也不要百分百依賴才行喔！
Source: pictures -ebaumsworld, bad-asian-translations -yourdailymedia, engrish -huffingtonpost
【延伸閱讀】
衝啊！
全球人氣動畫《我獨自升級》快閃店來了！本次快閃店將於松菸文創園區盛大舉辦，不僅帶來沉浸式「升級戰鬥」快閃體驗，更推出多款只有在快閃店才能買到的限定周邊，獵人們還不趕快出動～
《我獨自升級》快閃店亮點1.
成振宇闇影軍團拍照區
一走進快閃店，馬上就能感受到《我獨自升級》劇情中的震撼氛圍。各式拍照打卡區，包含闇影軍團全軍集合場景、主要角色集合牆、精彩劇照背板等，而成振宇、車海印等角色也以等身立牌的樣貌驚喜現身會場！
《我獨自升級》快閃店亮點2.
獵人等級鑑定抽抽樂
快閃店首玩必推的「獵人等級鑑定抽抽樂」，除了可以測試獵人天賦等級之外，限定周邊更是叫人抽到停不下來。此外，幸運兒還能體驗「二次覺醒」，升級成S級獵人把高級獎品通通帶回家！
《我獨自升級》快閃店亮點3.
限定拍貼機
現場還推出人氣的「限定拍貼機」，能夠直接和成振宇、伊格利特等人氣角色同框。不管是帥氣、可愛，或是氣勢滿滿的版本，都能讓粉絲們盡情挑選！
《我獨自升級》快閃店亮點4.
拍照任務
同時，本次快閃店更有「拍照打卡任務」！只要揪好友一起完成打卡、追蹤官方社群，就能在現場領取「限定L型資料夾」一個。每日限量前50名，款式採隨機贈送。
《我獨自升級》快閃店亮點5.
快閃限定周邊
絕不能錯過的限定周邊，從實用生活系列，到精緻收藏系列，應有盡有。涵蓋大滑鼠墊、手提袋、票卡夾、筆電收納包、角色立牌、冷燙明信片組、夜光徽章、造型抱枕等。而多款仍在監修中的周邊，也在未來接續解鎖。
《我獨自升級》快閃店亮點6.
滿額活動
活動期間更將同步祭出的滿額活動，凡來店消費滿 1,000 元，不只將贈送限定「購物袋」一個，還附加一次的拍貼機體驗。每日限量前50名，大家可千萬不能錯過！
-
活動資訊>>
《我獨自升級 SOLO LEVELING》限定快閃店
日期：2025/12/30（二）－ 2026/3/8（日）; 除夕為休園日
地點：松菸文創園區-辦公廳舍 1F 創意空間
時間：11:00～18:00
source：Noah/妞新聞
*實際活動和售價以官方公告為主
愛玩妞，妳的最佳旅伴。
下一則
