全民英檢時間！惡搞大陸翻譯特蒐

隨著全球化的腳步，觀光客已經成為街上常見的風景之一，各國語言翻譯當然也因應觀光潮陸續出爐。要是對其他國家的語言不夠熟悉，往往會翻出錯誤的意思，台灣自己就曾鬧出不少笑話。現在就讓我們壞心的來看看別的國家，把中文翻成各種千奇百怪的英文吧！

乾菜不是幹菜啊，差一字差很大

英文：手榴彈

請小心地滑倒，都已經滑倒了還可以小心的嗎！

烤「丈夫」？人肉叉燒包的廚師原來現在在這邊高就啊～

「小心不見的腳！」是有失蹤的殘肢會在這出現嗎.....(抖)

吃下去會變笨嗎？

吃飯時在台灣說這兩個字會被討厭喔

少了一個L，從餃子(Dumpling)變傾倒(Dumping)

b寫成p，從洋芋螃蟹變成洋芋屎了囧

「WTF？遮葛郭假連貓兒多也齒？」(歪果仁口音)

節約用水你最棒！懷疑這是貼在小學的標語……

一次性的用品，所以是…保險套嗎？(笑)

威士忌與……男性器官，很適合在酒吧開黃腔用啊！(才不適合)

Soup for slut婊子湯→→是速食的新說法嗎？

這真的太害羞了啦到底想對鴨子怎麼樣～(逃走)

一失足成千古恨，錯一個字母就糗到全世界了啦！多多查單字才是上策喔，妞編輯關心您～(的英文能力)

【其他翻譯相關文章】

Netflix 爆紅動畫電影《Kpop獵魔女團》自韓國開始，接續於新加坡、泰國、日本等地開設快閃店。如今，巡迴壓軸站也正式落腳台北中山。現場除 HUNTR/X 及 Saja Boys 成員驚喜現身之外，還有多款獨家販售的周邊，等著粉絲獻出錢包！

source:讀者提供

壓軸登場的台北快閃店，店裝完整還原韓國的原始設計。從踏進店面開始，就宛如走進 HUNTR/X 專機的機艙。不僅能跟著〈Golden〉及〈How It’s Done〉感受 HUNTR/X 的獨特魅力，二樓還有 Saja Boys 接力登場，再現〈Soda Pop〉和〈Your Idol〉的魅力。

source:讀者提供

此外，最受粉絲喜愛的 Derpy 和 Sussie，也和劇情中的設定一樣，悄悄現身在每個展區的角落，等著大家來捕捉他們的身影。

source:讀者提供

本次快閃店內販售的獨家限量周邊，涵蓋服飾包款、生活用品、文具小物、盲抽卡包等。尤其 Derpy 的鑰匙圈，以及各式絨毛玩偶，絕對都是粉絲必收的夢幻逸品。另外，還有超Q萌的燙布貼可以 DIY 製作專屬周邊！

為期16天的快閃店，將比照韓國透過官方預約系統（傳送門）預約。除了預約系統之外，現場也會有機會釋出少量名額，提供現場排隊的粉絲們入場！

-
活動詳情>>
《Kpop獵魔女團》快閃店台北站
活動日期：2026年1月3日（六）～2026年1月18日（日）
營業時間：11:00～21:00（最後入場20:30）
地點：AIPXA LAND（台北市大同區南京西路44號）
入場門票：免費入場，12／28（日）起採線上預約制

*實際活動和售價以官方公告為主

愛玩妞，妳的最佳旅伴。

女孩的心動發現