一直以來,「中文字的形體」在歐美人士心目中都是酷、潮、時髦的代表,因此當他們在選擇刺青款式時,就經常以中文字體作為靈感。但也因為他們只是喜歡中文字的「模樣」而不甚了解文字的意涵,所以就因此鬧出許多「國際刺青笑話」。(像是刺上意義不明的中文等諸如此類的小插曲)

source: wayi@pinterest

 

 

 

 

 

source: blogspot

Backham的左側身體刺有「生死有命,富貴在天」的中文,意義非凡。

 

 

source: NOYB

韓國品牌NOYB的少年少女字樣上衣,李鐘碩在《W兩個世界》也有穿。

 

  

 

近年來,中文字不只作為刺青靈感而受到喜愛,連時裝伸展台上都陸陸續續出現許多中文字體的蹤跡。有越來越多的時裝品牌開始推出印有中文字樣的服裝及配件,不只是台灣或中國的設計師這麼做,連英國、韓國甚至是俄羅斯、丹麥的品牌,都曾推出印有中文字樣的時裝。

 

 

 

 

source: timeout

中文字已經在歐美時尚圈掀起一股劇烈的浪潮,正來勢洶洶地將「中文時尚」拍打上岸!今天妞編輯要向大家介紹幾個時裝品牌及設計師,他們都能洞燭先機、引領時尚走向自己的道路,並且成功地將中文字體之美傳達給更多人知曉。

 

 

 

 

SANKUANZ|上官喆

 

source: timeout

來自中國的設計師上官喆,其實並非服裝設計科班出身,但可能也是因為他並非科班出身,所以在設計方面不受到任何拘束。他以前衛、跳脫傳統框架的服裝設計風格,成功在時尚圈打響名號。同名品牌「SANKUANZ」在上海時裝週發佈了2014年的秋冬男裝系列,斗大的中文字樣搭載於鮮豔的服飾上,令人為之驚艷。

 

 

 

source: fuckingyoung

source: SANKUANZ

SANKUANZ分別於2015年及2017年的春夏男裝發佈會上,也都推出了印有中文字樣的服裝,可見中文字的風潮還會持續延燒。

 

 

 

 

Bei Kuo

 

source: deuxhomme

Bei Kuo是一位來自台灣彰化的女孩,2015年春夏以一系列名為「你不存在(You Don’t Exist)的男裝,於紐約時裝週的Parsons畢業動態展上獲得極大關注。對於Bei而言,雖然這系列名為「男裝」,但其實是非常不具性別象徵的中性服裝,她自己承認男裝是非常好的搭配夥伴,在她的衣櫃裡也有很多男裝。這件銀白色的外套,連Lady Gaga都愛不釋手!

 

 

 

 

source: deuxhomme

以「沒有心的愛(Love Without Heart)作為服裝主要的視覺重點,並已Google Translate去扭轉中文的原意,讓語句刻意不通順,以表達Bei Kuo試圖建立屬於自己語言邏輯和規則的「隱形哲學」。

 

 

 

 

 

Hyein Seo

 

 

source: thesnobette

這位來自韓國的設計師Hyein Seo,畢業於安特衛普皇家美術學院,憑藉著他對美學的敏銳度,創作出一系列包含中文、英文、日文等語言的服裝款式。他的服裝甚至還被G-Dragon欽點合作,甚至連流行樂天后蕾哈娜也在演唱會上穿過她所設計的衣服!

 

 

 

 

 

Gosha Rubchinskiy

 

 

source: romm  

Gosha Rubchinskiy是一個來自俄國的潮流服裝品牌,在2015年秋冬以一系列「中俄混血」的服裝,贏得時尚圈人士的掌聲。服裝上顯眼的繁體中文字樣「運動」以及斗大的國旗,其實都暗暗地隱含著設計師對於政治的理念與諷刺。他的服裝風格融合了地下文化的特色,以及復古懷舊的氛圍,讓這系列成為潮人眼中必備的經典。

 

 

 

 

Han Kjøbenhavn

 

 

 

source: hankjobenhavn

這個來自丹麥的潮流品牌Han Kjøbenhavn,其實中文直譯就是「他哥本哈根」,所以設計師非常幽默地在襪子上直接印上這幾個大字,令人看了不禁會心一笑!在新推出的2017年春夏系列中,不論是男裝女裝,全都有著斗大的中文標語,例如:購物戰士、迴旋踢和白烤麵包等。購物戰士好像還能理解,但迴旋踢跟白烤麵包的涵義......妞編輯實在理解不能啊~(笑)

 

 

 

 

 

Angel Chen 陳安琪

 

 

source: Angel Chen@pinterest

陳安琪是一位來自中國的設計師,在2017年春夏以一系列中文字樣的長版連帽風衣引起時尚圈的熱議。這系列的發想是以《山海經》《百鬼夜行抄》為靈感來源,陳安琪巧妙地將東方文化與時裝結合!當此系列曝光後,「Angel Chen」立刻成為時尚圈家喻戶曉的人物!

 

 

 

 

Angus Chiang 江奕勳

 

 

source: Angus Chiang@pinterest

這位台灣土生土長的設計界新星江奕勳,以英文名字Angus Chiang在國際間大放異彩。自台灣的實踐大學服裝設計系畢業後,依然不斷在服裝設計領域努力耕耘。於2017年的倫敦時裝週上,Angus發表了一系列名為「校草愛上花(Prom King and His Flowers)的秋冬時裝,靈感來自於台灣90年代的電子音樂及日常生活的文化背景。在這系列的時裝中,可以看見以童年時期的作業簿、學生時代的制服及書包作為設計概念的服裝,模特兒甚至還提著珍珠奶茶和台灣啤酒走秀,讓道地的台灣味,有機會在倫敦時裝週上發光發熱!此系列一揭露後,就立刻獲得時尚圈一片好評。

 

 

 

 

以上妞編輯介紹的這幾個時裝品牌,以及這些成功引領潮流的設計師,都在時尚圈備受矚目並引起廣泛的討論度。希望未來能看到更多他們極富創意又吸引人的作品呈現,讓源遠流長的中文在時尚的潮流裡也同樣能夠長久地流傳!這股勢不可擋的「中文熱潮」看似還會在歐美時尚圈繼續掀起不小波瀾!

 

 

 

 

 

 

【延伸閱讀】

刺之前拜託先查字典啊!外國人不知所云的崩壞中文刺青

Google翻譯不能盡信!老外的中文刺青大比拚