相信有許多妞妞看劇都會邊開字幕邊看,以為看美劇可以學習英文,結果看完自己卻說不出幾句!其實是因為用錯方法!妞編輯為各位妞妞們整理出6部不同語言等級的美劇,基本上都是台詞生活化只是艱澀程度不同,從初階到高階也通通應有盡有,其中一定有符合妳需求的類型啦~

 

 

 

Level1《菜鳥新移民》

《菜鳥新移民》描述的是來自台灣的黃家從華盛頓搬到奧蘭多,一家人在當地開了一間牛排館,適應當地生活的同時也發生了許多無厘頭鬧劇與爆笑事件!《菜鳥新移民》中的用字都十分生活化,且因為主角是亞裔家庭,所以有時候對話中也會出現簡單中文,就算不開字幕也大多都能理解台詞~(幾乎都說中文的阿嬤幫助很大啊XD

 

 

 

示意影片

這段是Eddie要去台灣前,爸媽給了他一支手機,結果Eddie連最基本的警用電話都不知道,讓Jessica很是擔心的片段~在劇中主角的對話幾乎都是以簡單的單字構成,只聽不看畫面也很好理解!

 

 

 

Level2《六人行》

《六人行》講的是6位性格不同的好友在中央咖啡廳發生的一連串故事,不僅有純粹且深厚的友誼,幾位好友之間的感情線更是本劇一大看點!而《六人行》中的台詞幾乎都是朋友之間的有趣對話,也不會用太艱澀的單字,雖然會穿插一些美國傳統俚語,不過因為主角語速不快,所以算是很好入手學習的美劇~

 

 

 

示意影片 

這片段則是Phoebe把自己的單曲《Smelly cat》的MV播放給大家看時的劇情,雖然對話不多,但生活化的用詞也非常淺顯易懂~

 

 

 

Level3《宅男行不行》

《宅男行不行》講述4位理工男在對面搬來新鄰居Penny後發生的一系列搞笑故事,不只可以看見主角尷尬卻好笑的社交障礙,他們平時的休閒娛樂跟默契也讓人會心一笑~劇中雖然主角們語速不快(除了Sheldon在反駁的時候XD不過因為主角群的對話中有很多科學相關專有名詞,雖然聽不懂不影響劇情發展,但很容易錯過搞笑的梗,建議對科學名詞不熟的妞妞可以斟酌打開中文字幕!

 

 

 

示意影片

劇中唯二難理解的,應該就是Raj濃濃的印度口音和Sheldon的快嘴吧XD 

 

 

 

 Level4《荒唐分局》

《荒唐分局》可說是妞編輯最喜歡的美劇!在第99分局中的警探們不務正業的日常,以及每個主角碰撞出的火花,都讓這部劇不只好笑還很感動~這部搞笑喜劇雖然用字算是生活化,但主角們語速滿快而且劇中有很多當地用法或是一些警用術語,不過英語程度不錯的人就算邊聽邊看也大多能理解發生什麼事~(不過主角們的表情也是一大重點,建議大家還是要看畫面,只要關字幕就夠啦XD

 

 

 

示意影片

劇中大部分的主角說話語速都不快,只是Jake緊張時總會說話變超快,或是有時候Holt警監說話也比較難聽懂,不過依照上下文來推論基本上都能理解! 

 

 

 

Level5《無照律師》

《無照律師》的劇情講述主角Mike雖然絕頂聰明,但為了奶奶的看護費運用了自己的聰明才智幫同學作弊,在偶然情況下他遇見了頂尖律師事務所王牌Harvey,而Harvey覺得Mike就像年輕時的自己(只是沒有執照XD,便提拔他進自己的事務所,在競爭激烈且爾虞我詐的法律界,兩人一起屢屢創造勝績的故事!之所以把《無照律師》分類至高階,是因為主角語速偏快,且用字都比較艱澀,雖然其中的許多法律詞彙並不會到「用不到」的程度,但對於一般人來說會比較難一次就聽懂!

 

 

 

示意影片

《無照律師》中因為場景設定在氣氛緊張的律師事務所,大部分的角色說話都快、狠、準,建議妞妞們在欣賞的時候先開啟英文字幕比較不會跟不上劇情~ 

 

 

 

 Level6《破案神探》

最後則是美國犯罪劇《破案神探》,劇情描述兩名FBI行為科學小組特別探員,在保守的70年代開創破案全新模式:走遍世界各地了解重罪犯的犯罪心理與動機,也藉由這樣全新的模式破獲許多重大案子!雖然比起台詞氣氛才是本劇重點,不過因為劇中主角語速都算快且有許多專有名詞,加上如果前面沒有看懂的話後面會需要花時間理解和重新思考,所以妞編輯也把這部《破案神探》列入高階清單!

 

 

 

示意影片

劇中的用詞都比較成熟,也會夾雜一些美國俚語,建議英文程度較為成熟之後再關字幕欣賞比較不會跟不上唷!

 

 

  

想要以看劇學語言,重點就是不能仰賴中文字幕!妞編輯自己身邊的朋友利用戲劇學語言的方式,幾乎都是只看英文字幕或是看一看就開始記錄不知道的單字或用法(外語劇都普遍適用~),這樣久而久之也能將劇中的生活用語運用到生活~以上這幾部美劇如果劇迷的妞妞們都看過,不如開英文字幕二刷,相信語言學習的效果一定會提升!

 

 

 

註:本文之影片及圖片版權皆屬YouTube開放資源,上傳者並非妞新聞或編輯,若影片遭移除敬請見諒!

 

 

 

source:IMDbABCTBSwatchmojoBrooklyn Nine-NineTV PromoNETFLIX