近期討論度很高的《想見你》即將完結,在不捨的同時妞妞們是否也感到台劇復興的熱潮接踵而來呢?其實台灣也有很多經典偶像劇受到各國喜愛而翻拍,像是《惡作劇之吻》、《我可能不會愛你》等。而近期日本翻拍的《命中注定我愛你》也宣布上線,趕緊來重溫便利貼女孩陳欣怡的蛻變史

 

 

 

#日劇版

Source:fujitv

 

日劇翻拍版《命中注定我愛你》(運命から始まる恋)已於本週台日兩地同步上線,由瀧本美織岐洲匠領銜主演。劇情開展和台版差不多,總是被人呼來喚去用完即丟,如同一張便利貼的女主角佐藤彩(瀧本美織 飾),在某次陰錯陽差的意外下與身為9代單傳的集團繼承人男主角一條慶(岐洲匠 飾演)共度一晚!原本兩條平行的命運線就此交集一起,妞妞們是否也很期待日劇版會有什麼新梗或新火花呢~

 

 

#韓劇版

Source:mbc

 

其實日劇並非首次翻拍,早在2014年韓國就已經翻拍過《命中注定我愛你》囉!由睽違12年再次搭擋的實力派演員張赫張娜拉主演。劇情架構大致上與原版差不多,不過也有網友分享覺得韓版比台版多了些搞笑趣味的元素。

 

 

 

#泰劇版

Source:kapook

 

再來,2017年泰版也跟上翻拍步伐,由BieEsther主演,除了將《命中注定我愛你》內的經典劇情郵輪一夜情重現外,也帶入泰國當地風情與自創元素。也許翻拍無法詮釋原著的真正精髓,但能從類似的劇情中看見各國不同的習俗風情與拍攝表現手法,也是一大有趣的地方。

 

 

 

#陸劇版

Source:baidu

 

最後,近年來不斷翻拍各國作品的陸劇也看中《命中注定我愛你》這部經典作。目前已確定劇名會改為《你是我的命中注定》,而男女主角則由廣受網友推薦的甜寵古裝劇《雙世寵妃》內的「坦誠夫婦」邢昭林與梁潔出演。官方消息一出不少網友都表示「這個組合太可以了!」總之,很期待這對CP感超強的坦誠夫婦在時裝劇中可以甜出新高度啦!