同時喜歡電影與音樂的觀眾們有福了,年底的音樂類型作品可真不少,從結合電音、流行與舞曲的女神卡卡演出,帶有鄉村風味的《A Star Is Born 一個巨星的誕生》,到搖滾樂迷千萬不能錯過的皇后樂團傳記電影《Bohemian Rhapsody 波希米亞狂想曲》,也該照顧一下熱愛東洋音樂的朋友了。《Sunny我們的青春》不但聚焦在J-POP,還是90年代的流行文化,不論男女,只要是那個時代的哈日族,肯定會感到非常親切,而女性觀眾就更能喚起學生時代與閨蜜好友的回憶了。

 

 

翻拍自韓國2011年的電影《Sunny陽光姐妹淘》,故事講述已經成為熟女的主角奈美(篠原涼子 飾)因為到醫院探病,碰巧與高中時代好友芹香(板谷由夏 飾)相隔22年再度相遇,卻得知芹香因為罹患癌症,生命只剩下一個月,而她臨終的心願是找回高中曾經一起組團的「SUNNY」成員,包括愛罵髒話的裕子、愛漂亮的心兒、總是喊著要減肥的胖女孩阿梅與高中就成為模特兒的奈奈。在尋找的過程中,奈美一邊回憶著六人年少時的瘋狂回憶,一邊與尋回的好友分享現時生活與敘舊。

《Sunny我們的青春》最有特色之處在於,不同於一般電影黑底白字的片尾字幕,本片不僅極為歡快且色彩繽紛,透過六人現今與過去的合照加上照片上逗趣的塗鴉,告訴觀眾「戲未落幕,故事還在繼續。」最喜歡的設計是,將同一位角色的成年演員與少年演員並列,並有色框包圍,而非只是按照出場順序的列出演員名單。這樣的處理方式,給人更貼近角色,也更有溫度的感覺。

 

 

雖說沒有看過韓版,但觀影結束的感動不只促使我查找了相關內容,也希望能夠實際欣賞到韓版。不過,整理了很多資料之後,即便對細節不甚了解,但大概知道大方向後,對於日版的調整有讚嘆也有覺得小小遺憾之處。

首先,剛才提到的片尾字幕設計,日版已經十分用心,但韓版更進一步利用這段時間將故事延續下去。以漫畫素描的方式取代日版的照片,比較特別者有主角家庭從幼時的一家五口,變為婚後的一家三口,再轉為女兒出嫁的一家四口,表現出好友去世後,主角的確有聽她的話,連她的份一起好好地、幸福地活著。另外,相信當時觀眾應該都會認為非常催淚的橋段,年老的好友們按照舞蹈的位置排列在墓前,漸漸消失,彷彿象徵一個接一個的逝去,故事才真正結束。關於結尾的安排,日版便讓我有些遺憾,由於徵信社沒能找到奈奈,所以使出殺手鐧「登報」,最後奈奈雖然現身在葬禮現場,但相較於其他人都有交代目前的生活,奈奈的段落就這樣結束了。若不打算呈現奈奈這段時間發生的事,不如別讓她出現,除了象徵世上本來就不是什麼事都能按著自己的心意發生,至少觀眾也知道已經登報,「可能」奈奈某一天還是會出現的吧。韓版好像解釋臉被劃傷後,奈奈曾想過自殺,後來雖沒留下疤痕,也轉念開了書店。

另外,團名「Sunny」的選擇在日版也顯得較為草率。雖說片中「如陽光灑落般的活力」是極為正向的原因,但算是在電影後期才提到的,韓版則是因為團員們都喜歡「波尼M合唱團」的Sunny這首歌,並請DJ幫忙為團體取名而決定。或許導演認為角色們的情感才是本片最重要的元素,其他細節在不會影響到主線故事的情況下,倒也不是那麼重要囉。

「不幸對每個人是公平的。」

接下來就要特別強調日版的過人之處,在角色塑造與安排上,不但刪除一人從「七人組」變為「六人組」,每個角色都鮮明地跳出,就連觀眾們比較可能搞混的心兒與裕子也透過「棒棒糖」的元素凸顯。害羞的主角奈美,來自鄉下,除了對什麼新奇的事物都不太了解之外,甚至還有點兒土,片中許多既害怕又躍躍欲試的鏡頭,那無害的小狗表情像極了《原來是美男》裡女扮男裝又少根筋,住在男生宿舍裡的美男,很難不得芹香喜愛阿。從高中的六人對未來的自己錄的影片即可看出,角色們的性格並沒有太大的轉變,因此即使徵信社老闆認為他們的人生境遇好似連續劇,反而正因為這樣更貼切地呈現出真實人生會有的面貌。目標明確又重朋友的芹香,不僅真的沒結婚,也開了不少間公司;身材不好又愛錢的裕子,果然嫁了有錢人,甚至整了型;愛美想開美容院的心兒也算是完成心願,可惜運氣不好倒閉;仍舊沒有成功減肥的阿梅,工作家庭都百般不順遂;奈奈則是不得而知。就像病榻上的芹香對大家說的:「不幸對每個人是公平的。」每個人生命中、生活中都有不同的苦痛與困難要面對,看別人總是比較幸福,但如何認真地活著才是重要的。

「辣妹風潮已經過了20年了阿,當時的日本繞著女高中生打轉呢!」

至於日版最高明之處,莫過於「次文化」了:「辣妹 (ギャル)」與「御宅族 (おたく)」。同樣的劇本,其他的國家拍起來充其量只能說是一部討論青春的電影,但背景設定在90年代的《Sunny我們的青春》,不只結合了當時風靡全日本、由安室奈美惠帶起的「辣妹」風潮,也融合了80年代開始的「御宅族」文化與90年代開始在國際市場上越來越受歡迎的日本動畫。對該年代背景的哈日族來說,真的可以說是歷史的見證與劃時代的革命。專指高中生的「小辣妹 (コギャル)」是90年代才開始出現的詞彙與文化,泡泡襪、沒有鞋帶的皮鞋或厚底鞋、茶色的頭髮與黝黑的皮膚,加上《egg (エッグ)》等90年代出現的雜誌,當時的氛圍的確就像是徵信業者口中所說「當時的日本繞著女高中生打轉。」如此特別的社會現象。

而在韓版裡,主角的哥哥有女友,雖然不清楚生活上是否有什麼特別不尋常之處,但日版裡篤信「新世紀福音戰士」,深信會有大地震且世界會毀滅的哥哥,完全符合第九屆御宅族俳句川流大賞 ( 第9回オタク川柳大賞 ) 奪得大賞的作品所稱「アニメ観て 泣く俺を見て 母が泣く」,意為「看著看動漫看到哭的我,媽媽哭了。」而「新世紀福音戰士」也是最初吸引西方與世界各國動畫迷的作品之一,所以,電影裡的時空最終的確發展成了哥哥所說「全世界都會看日本動畫」的世界了。

 

 

不但劇本與情節安排上極為用心,剪輯上也有很多使人眼睛一亮之處。兩條時間軸同時述說,容易讓觀眾混淆,但是,《Sunny我們的青春》利用巧妙的剪接流暢地串接每一段轉折。前往教師辦公室領取課本的轉學生奈美,打開門後出現的同樣是辦公室,但卻是長大成人的奈美前來尋找班導師詢問好友的聯絡方式;在卡拉OK歡唱的瞬間,切換回奈美家的客廳,穿著女兒制服高歌的她被嫌棄;睡過頭的女兒大叫著「要遲到了」,急急忙忙出門上學的下一秒,同樣叫著「要遲到了」的是高中時期的奈美。這些橋段不僅不會造成時間軸錯亂,甚至能讓觀眾會心一笑。

 

 

既然是講述高中時期的故事,撇開尋人啟事與癌症的元素,不妨可將《Sunny我們的青春》看作是日版的《High School Musical歌舞青春》。除了片頭如同《La La Land樂來越愛你》開場一般的一鏡到底歌舞群戲場面,片尾像是返校日一樣的兩代相聚奇幻共舞戲,則宛如《歌舞青春3:畢業季》裡,大夥在各奔東西,前往大學就讀前的同名群舞「High School Musical」充滿感動。

 

 

電影也不是只述說青春的美好,生命總是帶給我們無數的後悔,端看我們如何面對並與之和平相處。除了芹香希望與大家重逢,再見一面的遺願之外,主要演譯出的遺憾有二:眾人對奈奈的愧疚與奈美的初戀阿涉。前者為自始至終都是省話一姐的冰山美人,討厭奈美因其與後母同樣來自關西,但其實心裡也與其他人一樣很保護她,這樣的情感在兩人酒後吐真言之後終於流露,可惜又在奈美目睹奈奈與阿涉接吻再度疏遠。當奈奈再次跳出她高冷的宮殿,為重要的姐妹挺身而出時,卻被嗑藥的死對頭劃破了臉「血まみれ (全身濺血)」,對一般人而言尚且難以接受,何況是前途一片光明,擁有模特兒身分的奈奈。那次事件也造成Sunny六人組就此解散,幸而最後奈奈還是出現了,且臉上沒有任何的疤痕,告訴姊妹們「大家放下吧,讓我們重修舊好。」

至於阿涉,不管當初結果如何,他仍然是那位無法取代的初戀。第一次心動小鹿亂撞,第一次偷看男生,第一次成為「英雄救美」的主角,第一次說出「男友」兩字,甚至第一次心碎。其實,對阿涉來說,奈美就是朋友妹妹的朋友,當成妹妹一樣照顧的存在,不可能看到她被欺負還見死不救的,行為上也沒有踰矩,「下次她們再欺負妳,就說我是你男友。」也只是希望能夠保護到奈美的話。可是,受傷的少女情懷還是得有人來將碎滿地的心拾起,那人便是22年後的奈美自己。連告白的機會與勇氣都沒有就黯然結束的初戀,一直默默地擺放在她的心底,看到令人心碎的接吻那天拍的照與阿涉給的傳單,一直小心翼翼地收著。請徵信社尋找並沒有什麼特別的用意,就只是想了解自己心裡的遺憾罷了,送出了照片與傳單,至於對方是否還記得自己,都已經不重要了。

「那些年,我們一起做的傻事。」

 

 

總歸一句,電影想要傳達的主題還是「友誼可貴,姐妹情深。」年少輕狂,或許當時揮霍的青春,很傻,很愚蠢,甚至造成當時認為無法彌補的傷害,但共度的美好記憶也是真的,不會因為時光飛逝而從此不在。真正的友情就是能夠「打鬧嘴砲也不當真」,但「朋友有難肯定兩肋插刀」。如同伍思凱分享裡所唱:「時間已做了選擇/什麼人叫做朋友/偶爾碰頭/心情卻能一點就通」如果你也有這樣的朋友,不妨一同去看《Sunny我們的青春》,或者觀影後被觸動的話,心動不如馬上行動,立刻與學生時代的閨蜜或死黨聯絡吧!

圖片來源:IMDb

 

 

 

■作者Viola,《Screen Scream影迷尖叫屋》管理者,喜歡看電影,熱愛吸取電影資訊,是一個不折不扣的影痴。平常秉持專業,理性介紹電影的Viola只要碰上喜歡的男女演員,就會無法自拔的從影痴變花痴。
■《Screen Scream影迷尖叫屋》:部落格FB粉專