「社交距離」英文怎麼說?防疫關鍵字一次學會!

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
110 台北市基隆路二段189號13樓之3
@2026 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
110 台北市基隆路二段189號13樓之3
@2026 niusnews

「社交距離」英文怎麼說?防疫關鍵字一次學會!

「社交距離」英文怎麼說?防疫關鍵字一次學會! 防疫、單字、英文、社交、social distancing
心動瞬間_

搶購、保持社交距離的英文怎麼說?

隔離、檢疫的差別又是什麼?
一起在家防疫學英文!拒當 covidiot!

1. social distancing 保持社交距離

 

形容詞 social 有「社交的,交際的」的意思,而 distance (距離) 作為動詞使用時表示「疏遠;保持距離」,所以 social distancing 就是「保持社交距離」。social distancing 包含少出門、少參加聚會、少與人接觸,並且與他人保持兩公尺以上的安全距離,以此降低肢體接觸及飛沫傳遞的風險,達到預防傳染性疾病擴散的效果。在疫情肆虐期間,就算身體健康無恙,人人都該做好 social distancing、妥善保持社交距離,便能減緩疾病蔓延、控制疫情。

 

  • When it comes to fighting the pandemic, everybody should do their part. This includes social distancing and washing your hands correctly.
    防疫之戰人人有責,大家都該正確洗手並保持社交距離。

 

2. isolation 隔離、quarantine 檢疫、shelter in place 就地防護、stay at home 居家防護

isolation 為名詞,其動詞形為 isolate,意思是「隔離」。防疫期間,確診個案或是確診個案之接觸者,需進行隔離。此次 COVID-19 全球流行疫情中,確診的重症患者會被送醫進行隔離治療,而輕症患者及患者接觸者則會被要求進行 self-isolation (自主隔離,居家隔離),完全不得外出。

 

  • Anyone in contact with a COVID-19 patient should self-isolate for 14 days.
    任何與 COVID-19 病患接觸者需自主隔離 14 天。

quarantine 動名詞同形,意思是「隔離檢疫」。quarantine 針對自病毒流行之地區或國家返回者,由於可能曾暴露於病毒中並有挾帶病原的風險,而被要求隔離觀察檢疫。自病毒流行之地區或國家返回者可能會被送至特定醫療檢疫機構,或是待在家中進行 self-quarantine (自我檢疫,居家檢疫),一樣完全不得外出。

 

  • People repatriated from foreign countries need to self-quarantine for 14 days.
    自外國遣返的民眾需居家檢疫 14 天。

shelter in place 為行政命令中的動詞慣用語,意指「就地避難」,而「就地避難令」的英文是 shelter-in-place order。shelter-in-place order 通常是為了因應暫時性的重大天災人禍 ── 例如颶風、化學物質爆炸或是大規模槍擊屠殺等 ── 而限制該地區民眾不得離開所在之建築、無論任何理由皆不得外出,以保持安全。在此次 COVID-19 疫情中,國際間些許地區及城市都發布了 shelter-in-place order,限制所有居民在家中防疫,不得外出。然而,不同地區或城市針對此次疫情的 shelter-in-place order 規定內容會有所出入,某些地區的規範和小 V 接下來要解釋的 stay-at-home order 相同。

 

  • The city is ordered to shelter in place due to the pandemic.
    由於傳染病肆虐,該城市下令居民就地必難。

stay at home 在行政命令中指的是「居家防護」。stay-at-home order 是「居家令」,規定所有民眾非必要不得外出。目前國際間許多地區都頒布了 stay-at-home order,根據該命令關閉了電影院、酒吧及百貨公司等非民生必需之營業場所,並規定民眾除了採買生活必需品或就醫等必要活動之外不得外出,且外出時須妥善與他人保持社交距離。

 

  • The local authority has announced a stay-at-home order, and no one should go outside if it’s non-essential.
    地方當局實施了居家令,非必要時不應出門。

3. lockdown 封城

 

名詞 lockdown 意思是因緊急況導致的特定建築或區域封鎖,也就是所謂的「封樓」或「封城」。COVID-19 蔓延全球之際,許多疫情衝擊最為嚴重的城市甚至國家都實施 lockdown,全面禁止出入該地區,以加強控制疫情。

 

  • Many cities and countries around the world have gone into lockdown because of the COVID-19 pandemic.
    需多城市和國家都因 COVID-19 流行疫情而封城鎖國。

4. panic buying 搶購

 

panic 動名詞及形容詞皆為同形,意思是「恐慌 (的),驚慌 (的)」,panic buying 表示因恐慌而大肆非理性採買,也就是所謂的 「搶購」。COVID-19 病毒流行,在全球造成了一連串的 panic buying 風潮,搶購物品包含了 medical mask (醫療口罩)、alcohol-based hand sanitizer (酒精乾洗手)、toilet paper (衛生紙)、grocery (食品雜貨) 等。小 V 在這裡呼籲大家,各類物資夠用就好,不需搶購囤貨,請將物資留給需要的人。

 

  • I was planning to do some panic buying until I checked my bank account. Now, all I can do is panic.
    我本來打算驚慌搶購物資,但看了看銀行存款後,我窮得只能驚慌。(取自網路笑話)

5. covidiot 防疫白癡

 

covidiot 是近期才在網路上被創造出來的用字,結合了 COVID-19 和 idiot (白癡,笨蛋)。covidiot 用來指稱在 COVID-19 大流行期間,忽視所有大眾衛生安全相關警告、不管 social distancing 原則、不進行居家檢疫隔離造成防疫缺口或是瘋狂搶購物資的笨蛋白癡。大家也可以參考 Urban Dictionary 上針對此字更多的說明。

 

  • (On the phone)
    A: Hey! I finally got back from Italy. Are you up for a party tonight?
    B: Dude! You’re such a covidiot! Social distancing!
    電話中…
    A: 嘿,我終於從義大利回來了!晚上要不要來開趴?
    B: 拜託!你真的是個防疫白癡欸!要保持社交距離!

 

以上的防疫用語大家都學會了嗎?
大家一起 stay home, stay safe
勤洗手、出門戴口罩,防疫由你我做起!COVID-19 退散!

 

【延伸閱讀】
來 VoiceTube 世界英語日求籤,測你哪裡卡到英?
想防疫在家學英文?380 萬人都用 VoiceTube 看影片學英語!

share
​ ​
BIGBANG大巨蛋演唱會落幕!〈STILL LIFE〉全員行大禮感動全場,GD全中文告白:等我們回來
BIGBANG大巨蛋演唱會落幕!〈STILL LIFE〉全員行大禮感動全場,GD全中文告白:等我們回來 BIGBANG、BIGBANG大巨蛋、BIGBANG大巨蛋演唱會、BIGBANG演唱會、BIGBANG台北、BIGBANG台灣、XXCOSMOS
share
心動瞬間_

太感動了...QQ

韓國天團 BIGBANG 睽違11年再度以完整體來台,連續三天於台北大巨蛋開唱,第三天演出也在 VIP 們的熱烈應援聲中畫下完美句點。身為隊長的 G-DRAGON(GD)更以中文向台北 VIP 們表達感謝,並期待與大家再次相見,真摯發言讓全場相當感動。

 

目錄

 

BIGBANG 20週年巡迴亞洲首站!

BIGBANG 20週年巡迴演唱會《BIGBANG 2026-2027 WORLD TOUR〈XX:COSMOS〉》在結束高陽、奧克蘭、東盧瑟福、巴黎及倫敦等地的演出後,如今正式來到亞洲,而亞巡首站就選在台北大巨蛋揭開序幕。連續三天的演出共吸引12萬人朝聖,一同見證 K-POP 王者回歸的盛事。

 

 

 

BIGBANG 以〈Fantastic Baby〉震撼開場,三位成員身穿白色勁裝帥氣現身,瞬間點燃全場氣氛。接著接連獻唱多首經典金曲,從〈TONIGHT〉、〈BLUE〉、〈LOSER〉,到〈Haru Haru〉、〈Lies〉,熟悉旋律讓 VIP 們宛如搭上時光機,重溫二代 K-POP 的黃金年代。

 

 

 

唱到〈TONIGHT〉時,三位成員緩緩走向小舞台,來到歌曲高潮,GD 更拿起吉他重重摔向地面,引發全場尖叫。演唱結束後,GD 先以中文向大家打招呼:「好久不見!」接著用中英混合的方式介紹自己:「歡迎來到這場演出,這是你們的男孩,龍哥!G-DRAGON!」還連續兩度高喊「BIGBANG is back!」讓現場尖叫聲再度四起。

 

 

 

大聲也用中文問好:「大家好!我是大聲,大家過得好嗎?很想念你們。」輪到太陽時,一句「哇愛哩,我是太陽」更讓全場陷入瘋狂。隨後,熟悉的〈BLUE〉旋律響起,也將全場帶進充滿情感的藍色世界。

 

 

 

GD感性回顧團體旅程

唱到〈BAE BAE〉時,成員們與女舞者貼身熱舞的經典場面再現,瞬間引發台下陣陣尖叫。隨後,GD 笑著說:「台北!猜猜看是誰回來了!我們是 BIGBANG!」三位成員也同步跳了起來,逗趣畫面讓現場氣氛更加熱烈。GD 接著感性表示:「回到2006年,BIGBANG 開啟了一趟旅程,現在我們來了!這真的很棒,也很瘋狂。20年來,VIP 一直陪著我們度過每一年、每一首歌,現在我們終於回來了!」

 

 

 

這幾天被捕捉到在街上慢跑的太陽,也分享了自己的台灣美食之旅,透露自己吃了台灣知名小籠包,前一天演出結束後還品嚐了鳳梨酥。他更不忘向粉絲放送甜蜜告白,形容鳳梨酥溫暖又香甜,就像 VIP 們一樣。接著又笑說:「但今天我想要更多,想要一些比茶或小籠包還火熱的東西,今天是第三天了,你們覺得這有比小籠包還要火熱嗎?」一番發言再度炒熱全場氣氛。

 

 

 

語畢後,BIGBANG 接著獻唱〈Haru Haru〉及〈Lies〉,其中〈Lies〉響起時,全場 VIP 的應援聲更是響徹雲霄,充分展現台灣 VIP 們的強大應援實力。

 

 

 

SOLO舞台展現成員魅力!

演出中段進入三位成員的 SOLO 環節。首先登場的大聲憑藉穿透力十足的嗓音,在浩瀚無垠的宇宙意象中現身,獻唱〈Universe〉驚艷全場。〈WINGs〉結束後,大聲狂用中文大喊:「台北~台北水啦~」接著詢問台下粉絲,知不知道該怎麼用韓文形容此刻的心情。在獲得回應後,他也用中文唱出:「超過極限~超過極限~我的心已經超越極限啦!」逗笑全場。隨後,他再帶來〈HANDO-CHOGUA〉及〈Look At Me, Gwisun〉,讓氣氛持續升溫。

 

 

 

第三天演出,太陽則換上豹紋皮草外套,率先帶來〈BAD〉及〈RINGA LINGA〉,而他也在〈RINGA LINGA〉歌曲尾聲稍微褪下外套,露出精實的肩膀與手臂,瞬間將現場氣氛推向高點。演出空檔,太陽蹲下補充水分,就連喝水都能引來台下尖叫。當粉絲大喊他的本名「董永培」時,他更打趣回應:「現在我不是董永培,我是喜歡小籠包的東陽寶。」幽默發言逗樂全場,並接著獻唱〈LIVE FAST DIE SLOW〉。

 

 

 

來到 GD 的 SOLO 舞台,他先以〈POWER〉震撼開場,接下帶來〈Crayon〉及〈CROOKED〉。華麗的視覺設計搭配燈光特效,打造出令人難忘的舞台畫面。演唱〈CROOKED〉時,GD 更親自走下台與 VIP 互動,還不忘對著粉絲的手機鏡頭送上飯撒,讓近距離欣賞偶像魅力的粉絲們驚喜不已。

 

 

 

BIGBANG感性告白VIP

演出下半場,BIGBANG 再度換上全黑套裝,在一片紅光中帥氣現身,並帶來神曲〈BANG BANG BANG〉。接連演唱〈STUPID LIAR〉及〈SOBER〉後,大聲感性表示:「這對我來說感覺非常特別,和我的哥哥們 BIGBANG 一起,自從我們上次一起發歌,已經時隔4年4個月;上次一起舉辦演唱會,則是過了8年8個月。4加4等於8,對吧?GD 和太陽也是1988年出生的,這就是宇宙(COSMOS)的安排,我覺得 GD 計劃了這一切。我對你的計畫感到太驚訝了!」GD 則回應:「這不是我的,是我們的計劃。」隨後還補充:「請你們等待,沒人知道,說不定有什麼大事要發生。」讓粉絲對未來的動向更加期待!

 

 

 

太陽也大讚台灣 VIP 的熱情,表示這場演出是目前最棒的一場,卻被 GD 吐槽每次演出都這麼說。太陽則笑著回應:「你們破紀錄了!這是真的很『大聲』。」巧妙運用大聲的名字製造雙關,再度逗笑全場。隨後,BIGBANG 接連帶來〈WE LIKE 2 PARTY〉、〈BiiiG〉及〈HOME SWEET HOME〉,為演出掀起另一波高潮。

 

 

 

伴隨 VIP 們的熱烈呼喊,BIGBANG 再度登場安可,依序演唱〈My Heaven〉、〈Sunset Glow〉、〈LAST FAREWELL〉、〈FEELING〉等金曲。唱到〈Sunset Glow〉時,三位成員更走下台巡場,還重現經典舞蹈,瞬間掀起滿滿回憶殺。

 

 

 

GD全中文謝粉感動全場

演出尾聲,大聲感性分享:「這些日子我總是滿懷感激,我真的很感激自己能做這件事20年,我不會把這一切視為理所當然。我覺得自己正處於最佳狀態,無論是生理上或心理上,這就是為什麼我在舞台上唱跳時非常快樂。最重要的,就是要把『最重要的事』視為最重要。對我來說,最重要的事情就是美好的分享,我想繼續唱歌給你們聽、繼續在舞台上愛著你們。謝謝你們今晚的到來,讓這個時刻變得非常特別。每次我在舞台上表演時,首要任務就是讓你們快樂。我希望你們有個難忘的夜晚,我承諾會讓你們開心,直到我生命的最後一天。」最後,他也用中文向台北粉絲喊話:「這三天我非常幸福,台北我們下次見。」

 

 

 

太陽接著表示:「謝謝台北,因為有你們,今晚非常特別。我不知道該如何形容自己的心情,迎來20週年,對我來說就像一個奇蹟。當這一年開始時,我告訴自己上千次,我想盡可能把從你們身上得到的愛回報給你們。我想,這需要花上很多時間,但有一件事我很清楚,沒有你們的愛與支持,就不可能迎來這個20週年。請記住,你們就是我們來到這裡的原因。沒有你們的陪伴,我們不可能走到今天,這是確定的。謝謝台北,多謝!」

 

 

 

自從多年前展開 SOLO 活動以來,GD 就一直期待著這個時刻,也因此努力籌畫,希望能帶著 BIGBANG 重返舞台,再現屬於團體的黃金歲月。他坦言:「不只是為了我自己,而是為了我們所有人。BIGBANG 終於回來了!我總覺得,自己 SOLO 表演時的感覺,遠不及和成員們一起站在舞台上時的感受,這讓我開心很多,我現在很快樂。有些事情從未改變,就像我們,而你們也是其中之一。我由衷感謝大家,我非常愛你們。」

 

 

 

最後,GD 更用全中文向台北 VIP 們表達感謝:「我很感謝大家,看到你們我非常開心,希望大家等我們回來,好不好?行不行?能不能?會不會?喜歡不喜歡?真的嗎?」一連串中文發言展現滿滿誠意,也讓現場粉絲感動不已。

 

 

 

說完感言後,三位成員最後獻唱〈FLOWER ROAD〉及〈STILL LIFE〉。唱到〈STILL LIFE〉時,TOP 的歌聲突然響起,讓演出更添感動。最後,三人再度向台下 VIP 們行大禮,在滿滿不捨與感謝中結束台北大巨蛋三日演出,也讓大家更加期待下次與 BIGBANG 相見的時刻。

 

 

 

source:讀者提供

share
​ ​
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元年
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題