美式幽默好難懂!英文笑話的笑點到底在哪裡?

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
106 台北市忠孝東路4段285號
@2021 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
106 台北市忠孝東路4段285號
@2021 niusnews

美式幽默好難懂!英文笑話的笑點到底在哪裡?

美式幽默好難懂!英文笑話的笑點到底在哪裡? 美式幽默、英文笑話、美劇、笑點
心動瞬間_

你聽得出英文笑話的笑點嗎?
你知道笑話裡的雙關語是什麼嗎?
現在就跟著 VoiceTube 一起看懂英文笑話吧!

贊助商廣告
白金版位

每次看美劇都聽不懂主角說的笑話?大家笑哈哈自己卻一頭霧水嗎?今天跟著 VoiceTube 聽懂英文笑話!

 

聽懂英文笑話小秘訣

簡單來說,笑話就是令人發笑的故事或簡短句子,好不好笑見仁見智。每一種語言當中都有笑話,對於把英文作為第一外語的我們來說,聽懂英文笑點除了仰賴幽默感外,更需要平日對西方文化的了解與認識。非母語人士要充分理解英文笑話,需要更進階的語言能力以及文化理解度。在學習英文的路上,能夠理解英文笑話好笑之處,絕對會快速提升語文能力,更能夠讓與外國朋友之間的交流更為活潑。VoiceTube 這就帶你一起認識英文笑話中常用的兩個技巧:punpunchline

(圖/Unsplash)

1. Pun 雙關語

雙關語指的是「同字異義」或「近音異義」的字詞。英文當中,一字多義的狀況很常見,多多熟悉這些雙關語可以讓你在不知不覺認識很多新單字,並了解同一個字在不同情境下可以呈現的不同含義喔!
常用雙關語的笑話有 dad jokes(冷笑話)knock-knock jokes(敲門笑話)。它們的內容一般都很簡潔,常常只由一兩句話組成。
為什麼冷笑話是 dad joke 呢?這邊替大家舉個例子,看完之後,你肯定會像聽完冷笑話時一樣,不是笑不出來想翻白眼,就是只能乾笑兩聲。

  • Did you know that the first French fries weren’t actually cooked in France?
    They were cooked in Greece.
    Greece (希臘)和 grease (油脂)發音相同,這裡的雙關含義為:「薯條是在希臘料理的」與「薯條是在油脂裡料理的」。

 

敲門笑話則由兩人對答的形式組成,通常由其中一方的「Knock, knock.」開場,與另一方的「Who’s there?」接續,內容簡單,特別受小朋友喜愛。

(圖/Unsplash)

  • A: Knock, knock!
    B: Who’s there?
    A: Cows go.
    B: Cows go who?
    A: No, silly! Cows go moo!
    這裡 A 先說了「叩叩叩!」,而在 B 問了「是誰啊?」後 A 回答「Cows go.」,B 把「Cows go」當作人名,於是理所當然地問「Cows go who?」,試圖要問出對方的全名。當我們在某人的名字後加上who 時,有詢問對方姓氏的意思。而 A 的回答「Cows go moo!」則是因為動物後加上 go 有「某某動物發出…聲音」的意思,cows go 有「牛發出….」聲音的意思,因此當然是「Cows go moo!」,「牛叫聲是哞」的意思啦!

2. Punchline 梗

只說 punchline 你可能不了解是什麼,翻成中文就是我們常說的「梗」啦!一個設計精良的笑話由背景設定與 punchline 所組成,前面的背景設定是為了後面 punchline 即將揭曉的幽默鋪陳,讓聽眾在 punchline 出現之前,能夠取得所有必要的資訊,並在 punchline 出現後馬上理解笑話好笑的部分。

(圖/Unsplash)


Punchline 通常是整個笑話最好笑的部分,甚至常常出人意料,擔綱起揭曉笑話好笑之處的重責大任,因此,除了背景設定外,punchline 更需要花時間琢磨以引人發笑。

  • Why should you never date a tennis player?
    Because love means nothing to them.
    這裡的 punchline 採雙關:love。在網球比賽中,love 代表零分,而我們為什麼不應該和網球選手交往?因為「love means nothing to them」,love(零分;愛)對他們來說沒有任何意義。

 

 

cover photo source:IMDb《The Big Bang Theory》 

share

全台最美水族館Xpark!超萌巨嘴鳥初登場,連特派員Zuzu都被迷倒啦!

全台最美水族館Xpark!超萌巨嘴鳥初登場,連特派員Zuzu都被迷倒啦! Xpark、桃園、水族館、療癒、可愛、外出、放鬆
share
心動瞬間_

好想再去一次啊♡

經過了幾個月的宅在家,大家是不是也開始出門走走、出外透透氣了呢?聽說有著「全台最美水族館」稱號的Xpark最近加入了新朋友,趕快跟著愛玩妞的腳步,一起去看看吧!

 

 

#呆萌巨嘴鳥閃亮登場

心跳動滋動滋的初次見面

 

跟著愛玩妞特派員Zuzu前進「雨林探險區」探險去~這裡不管從體感溫度還是耳邊傳來的陣陣雨聲、雷聲,都讓人有身在亞馬遜熱帶雨林的感覺呢,而且仔細聞,空氣中也散發著泥土跟雨水混合的氣味,真是太神奇了!而「雨林探險區」也是新朋友「托哥巨嘴鳥的棲息地喔~看到巨嘴鳥頂著大大的嘴巴在樹枝上走來走去真的超級可愛啊♡

 

 

看著巨嘴鳥,相信有不少人跟妞編輯一樣困惑,「這麼大的嘴巴,不重嗎?」飼育員細心地替我們解答,其實一點也不重!因為巨嘴鳥嘴巴是中空的泡沫狀結構,從陽光下可以看到裡面散佈著滿滿的血管,除了進食之外,嘴巴也是幫助巨嘴鳥散熱的工具呢!平常巨嘴鳥是雜食性的,但是他們特別偏好水果,木瓜、香蕉、蘋果、藍莓都是他們超愛的食物,看到飼育員餵食時,巨嘴鳥一臉等不及、抬頭大口吞下的樣子實在是太可愛了XD

 

#多樣化的生物

APP線上導覽一次看

 

雨林探險區也有許多有趣的生物,像是睡姿特別像狗狗的阿美(南美蜥蜴)、還有以為他很毒,但其實沒毒的箭毒蛙XD

 

 

一直都處在睡眠狀態的南美蜥蜴,是雨林中的代表動物,阿美肉嘟嘟的腮幫子是雄性的特徵,雖然是日行性,但因為平常住在熱帶雨林底層,日照時間相對來說比較短,所以沒有太陽的時間就是睡覺時間(笑)(妞編輯覺得羨慕(欸))

  

 

一般人對於顏色鮮豔的箭毒蛙第一印象都是「有劇毒!不要碰!」,但其實箭毒蛙的毒性是來自於吃了有毒的昆蟲之後,透過皮膚的黏液將昆蟲的毒性排出,所以才會有毒,但在Xpark中,箭毒蛙都是吃人工繁殖的果蠅跟蟋蟀,所以其實這幾隻顏色繽紛的箭毒蛙,是沒有毒性的喔!

 

 

聽了飼育員的介紹,這些動物真的很可愛又有趣,而Xpark也跟LINNÉ LENS APP合作,只要掃描生物,就會有完整的解說可以看,操作非常方便,現在也有蒐集圖鑑的活動,蒐集到指定數量,就可以兌換限量貼紙~大家可以踴躍參加喔!

 

#絕美海中景觀

充滿探險與驚喜

 

除了雨林探險區之外,Xpark裡也有許多好玩又好拍的地方,像是可以實際觸摸水中生物的潮間戲灘區、有著超大玻璃牆的福爾摩沙區、180度環繞身臨其境的珊瑚潛行區、巧妙運用聲光效果的癒見水母區,還有超受歡迎的可愛企鵝奇遇區!而在Xpark裡也偷偷藏了3個小彩蛋,只要先下載好專屬APP,在館內找到AR卡打點用專屬APP掃描,就會出現超可愛的動物小動畫,讓Xpark之旅更添加未知的小驚喜~

 

 

Xpark不時也會舉辦有趣的展覽活動~像是超過7,000件投稿的「想不起來的海洋圖鑑」特展,不只有小朋友們充滿童趣及想像力的畫作,裡面也有不少大神的畫作啊!(看了真的只想下跪膜拜(X))在回家之前,也別忘了在Xcafe跟Xfun商店帶點紀念品回家,為這趟美好的旅行留念!

 

 

share
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題