每次看美劇都聽不懂主角說的笑話？大家笑哈哈自己卻一頭霧水嗎？今天跟著 VoiceTube 聽懂英文笑話！
聽懂英文笑話小秘訣
簡單來說，笑話就是令人發笑的故事或簡短句子，好不好笑見仁見智。每一種語言當中都有笑話，對於把英文作為第一外語的我們來說，聽懂英文笑點除了仰賴幽默感外，更需要平日對西方文化的了解與認識。非母語人士要充分理解英文笑話，需要更進階的語言能力以及文化理解度。在學習英文的路上，能夠理解英文笑話好笑之處，絕對會快速提升語文能力，更能夠讓與外國朋友之間的交流更為活潑。VoiceTube 這就帶你一起認識英文笑話中常用的兩個技巧：pun 與 punchline。
(圖/Unsplash)
1. Pun 雙關語
雙關語指的是「同字異義」或「近音異義」的字詞。英文當中，一字多義的狀況很常見，多多熟悉這些雙關語可以讓你在不知不覺認識很多新單字，並了解同一個字在不同情境下可以呈現的不同含義喔！
常用雙關語的笑話有 dad jokes（冷笑話）與 knock-knock jokes（敲門笑話）。它們的內容一般都很簡潔，常常只由一兩句話組成。
為什麼冷笑話是 dad joke 呢？這邊替大家舉個例子，看完之後，你肯定會像聽完冷笑話時一樣，不是笑不出來想翻白眼，就是只能乾笑兩聲。
- Did you know that the first French fries weren’t actually cooked in France?
They were cooked in Greece.
Greece （希臘）和 grease （油脂）發音相同，這裡的雙關含義為：「薯條是在希臘料理的」與「薯條是在油脂裡料理的」。
敲門笑話則由兩人對答的形式組成，通常由其中一方的「Knock, knock.」開場，與另一方的「Who’s there?」接續，內容簡單，特別受小朋友喜愛。
(圖/Unsplash)
- A: Knock, knock!
B: Who’s there?
A: Cows go.
B: Cows go who?
A: No, silly! Cows go moo!
這裡 A 先說了「叩叩叩！」，而在 B 問了「是誰啊？」後 A 回答「Cows go.」，B 把「Cows go」當作人名，於是理所當然地問「Cows go who?」，試圖要問出對方的全名。當我們在某人的名字後加上who 時，有詢問對方姓氏的意思。而 A 的回答「Cows go moo!」則是因為動物後加上 go 有「某某動物發出…聲音」的意思，cows go 有「牛發出….」聲音的意思，因此當然是「Cows go moo!」，「牛叫聲是哞」的意思啦！
2. Punchline 梗
只說 punchline 你可能不了解是什麼，翻成中文就是我們常說的「梗」啦！一個設計精良的笑話由背景設定與 punchline 所組成，前面的背景設定是為了後面 punchline 即將揭曉的幽默鋪陳，讓聽眾在 punchline 出現之前，能夠取得所有必要的資訊，並在 punchline 出現後馬上理解笑話好笑的部分。
(圖/Unsplash)
Punchline 通常是整個笑話最好笑的部分，甚至常常出人意料，擔綱起揭曉笑話好笑之處的重責大任，因此，除了背景設定外，punchline 更需要花時間琢磨以引人發笑。
- Why should you never date a tennis player?
Because love means nothing to them.
這裡的 punchline 採雙關：love。在網球比賽中，love 代表零分，而我們為什麼不應該和網球選手交往？因為「love means nothing to them」，love（零分；愛）對他們來說沒有任何意義。
cover photo source:IMDb《The Big Bang Theory》
上一則
下一則
