美式幽默好難懂!英文笑話的笑點到底在哪裡?

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
110 台北市基隆路二段189號13樓之3
@2026 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
110 台北市基隆路二段189號13樓之3
@2026 niusnews

美式幽默好難懂!英文笑話的笑點到底在哪裡?

美式幽默好難懂!英文笑話的笑點到底在哪裡? 美式幽默、英文笑話、美劇、笑點
心動瞬間_

你聽得出英文笑話的笑點嗎?
你知道笑話裡的雙關語是什麼嗎?
現在就跟著 VoiceTube 一起看懂英文笑話吧!

每次看美劇都聽不懂主角說的笑話?大家笑哈哈自己卻一頭霧水嗎?今天跟著 VoiceTube 聽懂英文笑話!

 

聽懂英文笑話小秘訣

簡單來說,笑話就是令人發笑的故事或簡短句子,好不好笑見仁見智。每一種語言當中都有笑話,對於把英文作為第一外語的我們來說,聽懂英文笑點除了仰賴幽默感外,更需要平日對西方文化的了解與認識。非母語人士要充分理解英文笑話,需要更進階的語言能力以及文化理解度。在學習英文的路上,能夠理解英文笑話好笑之處,絕對會快速提升語文能力,更能夠讓與外國朋友之間的交流更為活潑。VoiceTube 這就帶你一起認識英文笑話中常用的兩個技巧:punpunchline

(圖/Unsplash)

1. Pun 雙關語

雙關語指的是「同字異義」或「近音異義」的字詞。英文當中,一字多義的狀況很常見,多多熟悉這些雙關語可以讓你在不知不覺認識很多新單字,並了解同一個字在不同情境下可以呈現的不同含義喔!
常用雙關語的笑話有 dad jokes(冷笑話)knock-knock jokes(敲門笑話)。它們的內容一般都很簡潔,常常只由一兩句話組成。
為什麼冷笑話是 dad joke 呢?這邊替大家舉個例子,看完之後,你肯定會像聽完冷笑話時一樣,不是笑不出來想翻白眼,就是只能乾笑兩聲。

  • Did you know that the first French fries weren’t actually cooked in France?
    They were cooked in Greece.
    Greece (希臘)和 grease (油脂)發音相同,這裡的雙關含義為:「薯條是在希臘料理的」與「薯條是在油脂裡料理的」。

 

敲門笑話則由兩人對答的形式組成,通常由其中一方的「Knock, knock.」開場,與另一方的「Who’s there?」接續,內容簡單,特別受小朋友喜愛。

(圖/Unsplash)

  • A: Knock, knock!
    B: Who’s there?
    A: Cows go.
    B: Cows go who?
    A: No, silly! Cows go moo!
    這裡 A 先說了「叩叩叩!」,而在 B 問了「是誰啊?」後 A 回答「Cows go.」,B 把「Cows go」當作人名,於是理所當然地問「Cows go who?」,試圖要問出對方的全名。當我們在某人的名字後加上who 時,有詢問對方姓氏的意思。而 A 的回答「Cows go moo!」則是因為動物後加上 go 有「某某動物發出…聲音」的意思,cows go 有「牛發出….」聲音的意思,因此當然是「Cows go moo!」,「牛叫聲是哞」的意思啦!

2. Punchline 梗

只說 punchline 你可能不了解是什麼,翻成中文就是我們常說的「梗」啦!一個設計精良的笑話由背景設定與 punchline 所組成,前面的背景設定是為了後面 punchline 即將揭曉的幽默鋪陳,讓聽眾在 punchline 出現之前,能夠取得所有必要的資訊,並在 punchline 出現後馬上理解笑話好笑的部分。

(圖/Unsplash)


Punchline 通常是整個笑話最好笑的部分,甚至常常出人意料,擔綱起揭曉笑話好笑之處的重責大任,因此,除了背景設定外,punchline 更需要花時間琢磨以引人發笑。

  • Why should you never date a tennis player?
    Because love means nothing to them.
    這裡的 punchline 採雙關:love。在網球比賽中,love 代表零分,而我們為什麼不應該和網球選手交往?因為「love means nothing to them」,love(零分;愛)對他們來說沒有任何意義。

 

 

cover photo source:IMDb《The Big Bang Theory》 

share
「誠品動漫祭 2026」8/1 盛大開展,300米「台漫名場景之路」北中南 20 店必衝!
「誠品動漫祭 2026」8/1 盛大開展,300米「台漫名場景之路」北中南 20 店必衝! 誠品動漫祭、台漫名場景之路、排球少年、BL漫畫、宮崎駿、新海誠、動漫活動、台北景點
share

台北中山捷運站的地下書街,最近搖身一變,成為一幅幅充滿故事感的漫畫場景,讓人每走一步都像掉進不同的次元。這是2026誠品動漫祭的重頭戲,不僅有超長台漫櫥窗,從北到南更有超過20家主題店參與,準備好迎接這場漫迷盛典了嗎?

 

目錄

 

一踏進台北中山地下書街的誠品R79,妞編輯的眼睛瞬間被吸住!原本長長的書街櫥窗,現在變成一幅幅巨大的漫畫分鏡,足足有 300米 長,直接打造出一條「台漫名場景之路」。這是這次誠品動漫祭 2026最吸睛的亮點之一,好多台灣漫畫作品的經典畫面都被放大了,走在裡面就好像真的走進漫畫世界,每個轉角都有驚喜。

 

這次誠品集結了11部超人氣台漫,像獲得金漫獎年度漫畫獎的《人偶》、網路瀏覽破千萬的《課金派戀愛》、還有超爆笑的《被我推坑的偶像同學》,通通都在這裡看得到!除了台漫之外,超人氣的日漫《排球少年》《葬送的芙莉蓮》《極樂街》也躍上共40米的巨型光盒,絕對讓妞妞們拍到手軟。

 

 

走進 300 米「台漫名場景之路」,感受台灣原創的強大!

 

誠品R79這次的300米櫥窗真的很有誠意,不只把台漫名場面搬出來,還展示了金漫獎得主丁柏晏、與獲日本國際漫畫大賞的柯宥希等 21位 超人氣台漫作家的獨家簽繪。看到這些原稿,妞編輯真心覺得台灣漫畫家的創作能量太驚人了!而且活動期間只要買指定台漫作品,像是《人偶》《長晴鯨歌》,還能拿到誠品獨家的小特典,這波真的要手刀衝。

 

 

誠品R79的台漫名場景之路,每個櫥窗設計都充滿巧思,像是《地下街的透明少女》、GL戀愛喜劇《Madder&Teal》、還有森林護管員主題的《尋山人》,都讓人看了忍不住想把漫畫帶回家,一口氣補完所有劇情。

 

 

《排球少年》桌遊全球首場開打!北中南誠品都有亮點

 

除了視覺饗宴,「2026誠品動漫祭」也準備了超多互動活動!《排球少年》的粉絲們尖叫吧!全球首場《排球少年!!排球援!!》桌遊熱血開賽,地點就在誠品R79高雄大遠百店。這個桌遊集結了漫畫中9支隊伍、53位人氣選手,超考驗妞妞們對各隊和角色的熟悉度,趕快約上朋友一起來體驗在球場上應援的熱血!

 

不只北部和南部,誠品台南雙層書店也沒缺席,特別打造了「現代山海經:寰宇神怪圖鑑」主題書展,精選了人鬼、妖異、神祇等各種涼颼颼的漫畫,絕對是夏天清涼的好選擇。其中《異動之刻》《因與聿案簿錄:水漬》的漫畫場景都搬上了櫥窗,更有《乩身》《守娘》《怪島奇譚》3部台漫變身巨型掛幅,怎麼拍怎麼好看!

 

 

「銀河BL無限公司」獨家周邊,台漫BL角色換上誠品制服!

 

各位BL迷們注意囉!這次「2026誠品動漫祭」還有一項超夢幻的獨家企劃——「銀河BL無限公司」。誠品首次聯手 5位 台漫BL作家,把《Day Off》《16647》等11位超人氣的原創BL角色,通通換上誠品獨家設計的宇宙制服,變成新進職員,超可愛的!

 

這些特別的角色會限時進駐全台 8家門市,周邊商品更是讓人選擇障礙發作,像是大尺寸Q版角色飯友、親密時光收藏畫板、搖搖鑰匙圈和收藏卡,每一款都想收!而且誠品會員只要在指定門市購買BL/GL輕小說或漫畫,單筆滿 666元,就能把限量的「ID CARD 盲抽貼紙」帶回家,絕對是BL粉的必收清單!

 

 

買書就送!限量《進擊的巨人》雷射紙卡、台漫平口袋超值得收藏

 

除了前面提到的獨家商品,這次「2026誠品動漫祭」也準備了許多「只送不賣」的限量好禮!誠品會員只要單筆購買輕小說或漫畫滿 399元,就能拿到獨家《進擊的巨人》《一百公尺》等限量角色盲抽雷射紙卡(一組兩入,款式隨機)。

 

 

連書店的平口袋和收據也大變身!活動期間在實體書店買書,就可以獲得期間限定的《不可知論偵探》《人偶》等台漫主題誠品平口袋(款式隨機),還有知名日漫作品《十月堂舊書事》主題收據,這些小細節都讓買書變得更有趣,根本是逼人多買幾本。

 

 

輕漫專區擴增、宮崎駿新海誠音樂會,誠品動漫宇宙跨域登場

 

為了滿足廣大動漫迷的需求,誠品書店觀察到輕漫類書籍連續四年成長,所以這次也大動作擴增了輕漫專區。像是誠品書店中友店8/1 起,輕漫專區藏書量直接翻倍,蒐羅了超過 7千品 輕小說和漫畫!新竹巨城店也大幅新增了 3成 藏書量,讓妞妞們有更多選擇。

 

而這次動漫祭的壓軸活動,就是《日本動畫交響音樂會—宮崎駿と新海誠篇》!誠品與動漫系王牌主持人孫沁岳、高雄市管樂團攜手合作,將在 9/19 帶來一場磅礡的音樂盛宴。現場會重現《神隱少女》《龍貓》《你的名字》《鈴芽之旅》10首 經典動畫曲目,讓大家在音樂中重溫那些感動人心的瞬間。

 

 

「2026誠品動漫祭」8/1 起全面展開,直到 9/30。不論是想沉浸在漫畫世界、挑戰桌遊、收藏獨家周邊,還是想感受音樂的魅力,這次的活動內容絕對能滿足所有漫迷的期待!

 

 

share
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題