美式幽默好難懂!英文笑話的笑點到底在哪裡?

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
106 台北市大安區復興南路二段45號11樓
@2024 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
105 台北市松山區復興北路143號11樓
@2024 niusnews

美式幽默好難懂!英文笑話的笑點到底在哪裡?

美式幽默好難懂!英文笑話的笑點到底在哪裡? 美式幽默、英文笑話、美劇、笑點
心動瞬間_

你聽得出英文笑話的笑點嗎?
你知道笑話裡的雙關語是什麼嗎?
現在就跟著 VoiceTube 一起看懂英文笑話吧!

每次看美劇都聽不懂主角說的笑話?大家笑哈哈自己卻一頭霧水嗎?今天跟著 VoiceTube 聽懂英文笑話!

 

聽懂英文笑話小秘訣

簡單來說,笑話就是令人發笑的故事或簡短句子,好不好笑見仁見智。每一種語言當中都有笑話,對於把英文作為第一外語的我們來說,聽懂英文笑點除了仰賴幽默感外,更需要平日對西方文化的了解與認識。非母語人士要充分理解英文笑話,需要更進階的語言能力以及文化理解度。在學習英文的路上,能夠理解英文笑話好笑之處,絕對會快速提升語文能力,更能夠讓與外國朋友之間的交流更為活潑。VoiceTube 這就帶你一起認識英文笑話中常用的兩個技巧:punpunchline

(圖/Unsplash)

1. Pun 雙關語

雙關語指的是「同字異義」或「近音異義」的字詞。英文當中,一字多義的狀況很常見,多多熟悉這些雙關語可以讓你在不知不覺認識很多新單字,並了解同一個字在不同情境下可以呈現的不同含義喔!
常用雙關語的笑話有 dad jokes(冷笑話)knock-knock jokes(敲門笑話)。它們的內容一般都很簡潔,常常只由一兩句話組成。
為什麼冷笑話是 dad joke 呢?這邊替大家舉個例子,看完之後,你肯定會像聽完冷笑話時一樣,不是笑不出來想翻白眼,就是只能乾笑兩聲。

  • Did you know that the first French fries weren’t actually cooked in France?
    They were cooked in Greece.
    Greece (希臘)和 grease (油脂)發音相同,這裡的雙關含義為:「薯條是在希臘料理的」與「薯條是在油脂裡料理的」。

 

敲門笑話則由兩人對答的形式組成,通常由其中一方的「Knock, knock.」開場,與另一方的「Who’s there?」接續,內容簡單,特別受小朋友喜愛。

(圖/Unsplash)

  • A: Knock, knock!
    B: Who’s there?
    A: Cows go.
    B: Cows go who?
    A: No, silly! Cows go moo!
    這裡 A 先說了「叩叩叩!」,而在 B 問了「是誰啊?」後 A 回答「Cows go.」,B 把「Cows go」當作人名,於是理所當然地問「Cows go who?」,試圖要問出對方的全名。當我們在某人的名字後加上who 時,有詢問對方姓氏的意思。而 A 的回答「Cows go moo!」則是因為動物後加上 go 有「某某動物發出…聲音」的意思,cows go 有「牛發出….」聲音的意思,因此當然是「Cows go moo!」,「牛叫聲是哞」的意思啦!

2. Punchline 梗

只說 punchline 你可能不了解是什麼,翻成中文就是我們常說的「梗」啦!一個設計精良的笑話由背景設定與 punchline 所組成,前面的背景設定是為了後面 punchline 即將揭曉的幽默鋪陳,讓聽眾在 punchline 出現之前,能夠取得所有必要的資訊,並在 punchline 出現後馬上理解笑話好笑的部分。

(圖/Unsplash)


Punchline 通常是整個笑話最好笑的部分,甚至常常出人意料,擔綱起揭曉笑話好笑之處的重責大任,因此,除了背景設定外,punchline 更需要花時間琢磨以引人發笑。

  • Why should you never date a tennis player?
    Because love means nothing to them.
    這裡的 punchline 採雙關:love。在網球比賽中,love 代表零分,而我們為什麼不應該和網球選手交往?因為「love means nothing to them」,love(零分;愛)對他們來說沒有任何意義。

 

 

cover photo source:IMDb《The Big Bang Theory》 

share

《說唱夢工廠》陣容曝光!網傳「周杰倫、王嘉爾」擔任導師?呆寶靜宣告參戰!

《說唱夢工廠》陣容曝光!網傳「周杰倫、王嘉爾」擔任導師?呆寶靜宣告參戰! 說唱夢工廠、嘻哈節目、說唱、嘻哈、饒舌、周杰倫、王嘉爾、GAI、呆寶靜
share
心動瞬間_

\ 說唱世代!/

開啟說唱的世代!繼先前介紹的《中國新說唱2024》節目介紹後,近期另一檔說唱節目《說唱夢工廠》在微博討論熱議,如今節目選手及導師陣容也在網路上流傳,其中周董「周杰倫」、說唱OG「GAI周延」、香港男星「王嘉爾」被謠傳將驚喜擔任常駐導師,本篇妞編輯整理《說唱夢工廠》節目介紹、導師選手名單,快繼續看下去!

 

 

 

《說唱夢工廠》亮點1.

真人秀說唱綜藝

Source:小七街头音乐 @微博

《說唱夢工廠》由優酷及種夢音樂合作的說唱真人秀節目,與《中國新說唱》相比,《說唱夢工廠》更偏向之前《說唱新世代》的感覺,日前導演及製片組特別提及「建廠、開營」的節目走向,這回節目不會有太強烈的競爭屬性或殘酷淘汰的賽制,主要會以娛樂性為主,節目願景期望能替潛力的說唱歌手們,開闢充滿無限的造夢空間!

 

 

 

《說唱夢工廠》亮點2.

導師陣容

Source:小七街头音乐 @微博

夢幻連動!近期微博謠傳《說唱夢工廠》導師陣容將邀請「周杰倫、GAI、王鶴棣、王嘉爾、歐陽靖、盛宇、劉聰、功夫胖、艾熱、Jessi、李斯丹妮、VAVA、尤長靖」等人,除了重磅邀請華語屆天王「周杰倫」,也特別找來說唱圈的OG「GAI」替導師陣容增添不少驚喜!

 

 

 

《說唱夢工廠》亮點3.

選手參賽名單

除了導師陣容,微博也同時謠傳選手參賽名單「西奥、扬布拉德、马赫、Cas14、徐圣恩、ZEUS宙斯、懒惰、圣代、Doggie、多雷、DiorGoFlex、何克林、小艾斯、朴鲨、Coin阿多、OriSun、空格、赵涛、落中赫、潘潘、海力、艾瑞欧、卫彬月、斑比、梨果橙、六一船长、咔咔、陈泽希、唐老师、Kisos、呆宝静、火人、邓云峰、黄薏帆、大碗姐、周恩洋、晨曦、艾兜、一泽万、吴浩宇、彭非凡Gus、SAYNO、UKEYZ(持續更新)

 

 

 

《說唱夢工廠》亮點4.

周杰倫

Source:jaychou @Instagram

被譽為「華語樂壇的不朽傳奇」的周杰倫,以第15張專輯《最偉大的作品》榮登「全球十大專輯銷量榜」全球第一寶座,過去也曾推出〈將軍〉、〈忍者〉及〈止戰之殤〉作品,將傳統的華語音樂融合饒舌元素,在國際樂壇展露頭角,日前網路謠傳將參加《說唱夢工廠》後,網友對時隔多年再次回歸綜藝節目紛紛叫好,究竟周董會擔任長駐導師或是飛行嘉賓呢?

 

 

 

《說唱夢工廠》亮點5.

呆寶靜

https://www.instagram.com/p/C4rmasQLGgV 

來自台灣兄弟本色廠牌的「江靜/呆寶靜」,日前也在Instagram親自宣布參加《說唱夢工廠》,影片中提到「原本是報名參加《中國新說唱2024》,也幸運地通過導演組的面試,但在向神明請示後,決定改參加《說唱夢工廠》」,妞編輯非常期待呆寶靜的演出啊!

 

 

 

以上《說唱夢工廠》導師及選手陣容,目前僅為網路謠傳名單,詳細的節目細節仍持續鎖定微博官宣,讓我們一起期待《說唱夢工廠》正式開播啦!

share
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題