Netflix上的原創喜劇影集《性愛自修室》,以青少年的視角和大家一起探討「性」,每一集中用各種不同的診療事件串起整部劇情,而《性愛自修室》結合了校園故事,將青春期對性的未知與尷尬表露無遺,而劇中也有不少金句名言,在對談中無形教導了大家許多!妞編輯特地附上中英對照,讓妞妞們在英語中更能體會句子裡的含義喔!

 

 

 

現在就來看看有哪些經典台詞或者獨白吧!

 

 

 

#放心 這是個安全的地方

this is a safe place

這是個安全的地方。

 

不管是第一季或是第二季,每當Jane和Otis聊天時都會先說出這段話,打造一個令人舒服的環境,而Otis在幫同學諮詢時也會強調這一點,建議妞妞們在和他人聊私密話題時可以把這句話說給自己和對方聽,讓他人有種安心和安全感。

 

 

 

#重點不在於你

“what makes a good therapist?

一個好的治療師需要具有怎麼樣的特質?

“a good therapist, I guess understands the weight of that responsibility” 

一個優秀的治療師能明白責任的重要性。

That sounds intense.

聽起來很複雜 

Well ,its a fine balance,listening to people without inserting yourself into their reality

這是一種精密的平衡,聆聽他人的故事,但是不要讓自己進入他們的現實。

So its not about you

所以治療的重點不在於你。

 

在Otis決定要和Maeve共同經營性愛諮詢室時,他問了媽媽這一段,究竟在治療他人的時候應該有怎麼樣的態度,妞編輯也常常遇到身邊好友訴苦,只要把這件事謹記在心,也能好好的為他們解決難題的!

 

 

 

#知識就是力量 然後呢?

“knowledge is power, power is status,and status means popular!

知識就是力量,力量就是地位,地位就代表著紅!

 

當Eric知道Otis與Maeve要共同經營性愛諮詢室時,認為爬上社群階級頂端的時刻到了!美式高中生對於社群階級真的非常執著耶...

 

 

 

#任何不能摧毀你的東西 都將使你更強大

“What doesnt kill you makes you stronger”

任何不能摧毀你的東西 都將使你更強大

 

這句其實是出自尼采的名言。當第一次諮詢失利時,Maeve引用了這句話來激勵Otis,妞編輯強烈建議各位妞妞可以把這句貼在床頭,讓你有力量面對新的一天!

 

 

 

#別再被動傾聽 開始主動傾聽

“I mean stop passively hearing and start actively listening.”

別再被動傾聽 開始主動傾聽

 

這句來自Otis諮商時的情感建議,妞編輯深深認為英文更能表達背後完整的意涵,所謂溝通不就是這麼一回事嗎?有時我們都聽進去了但其實卻不然~

 

 

 

#你無法策劃一段關係

“we re so close.I thought it would be the perfect relationship.”

我們那麼親密 我想我們的感情也會很完美

“You cant choose who you re attracted to”

你沒辦法選擇自己喜歡誰

“You cant engineer a relationship”

你無法策劃一段關係

 

愛情就是這麼神出鬼沒無法預測,充滿不確定性與驚喜。在第一季中,Otis對這對女同志戀人的諮商,表面看似是性事問題但最終癥結點還是回歸到情感面,妞編輯也鼓勵各位妞妞們在處理感情時要好好的面對內心最根本!

 

 

 

 

#你憑什麼不愛自己?

“Jesus said ,love your neighbor as yourself.”

上帝說過要愛鄰如己

“yourself, yourself! “Love starts here.”

一切都從愛自己開始,是從自己出發。愛,是出自於自己的心。

“We must all learn to love ourself before we truly love others .”

我們要先學會愛自己才有能力去愛他人

“who are you to not love yourself?”

所以你憑什麼不愛自己?

 

在學校Eric就因為自己同志的身份與愛打扮的喜好而引來同儕的霸凌,在與好友Otis大吵一架之後,積累以久的怨氣終於爆發,而事件的最後,終於Eric接納了上帝,他重回了家庭的懷抱,並且接受神的洗禮,也在教會牧師的循循善誘下,他學會愛自己。

 

 

 

#抱歉我給了你錯誤的期待

“I am sorry ,if I am giving you the wrong idea.”

抱歉我給了你錯誤的期待。

 

妞編輯感嘆,及時止損應該是成年人最高級的自律了,但是這樣的原則或許也會讓Jane錯過真正的愛情吧...

 

 

 

#無論如何我都會被傷害

“this is me!”

這就是我

“I dont want you to be hurt”

但我不想要你被傷害

“Now I will be hurt either way”

無論如何我都會被傷害

“Isnt is better to be who I am?”

那我做自己不是更好嗎?

 

妞編輯在看到Eric與爸爸這段段話時,心裡真是百般的心疼,但如果現實對我們不公
別計較太多,因為暴風雨後會有彩虹(妞編輯開始唱起歌來~ )

 

 

#愛不是大手筆的告白

“you cant make people like you”

你不能強迫別人喜歡你

“I dont like her”

我不喜歡他

“I love her”

我愛他

“I know. But love is not a grand gesture,or the moon and the stars,it just dum luck.”

我知道,但愛不是大手筆的告白,或者月亮星星,愛只是狗屎運

“And sometimes you meet someone who fell the same way,and sometimes you are unlucky.”

有時你遇到和你有同樣感受的人,有時你不夠幸運。

“But someday you are gonna meet some one who appreciate who you are.”

但有一天你會遇到某人 他會欣賞真正的你。

 

在莫戴爾中學的舞會上,Otis對已經ㄎㄧㄤ 掉的同學說出了,是勸說也是告白的話,令在場每個人都在心裡激起了淡淡的化學反應,妞編輯聽了Otis的話只覺得小小年紀怎麼就比姊姊還懂愛情呀(淚奔)(誤)所以各位妞妞在面對不愛你的人時,也別忘記要告訴自己,真正欣賞你的人就會在某一天真正到來喔! 

 

 

而《性愛自修室》第二季已經開播了,看完第一季這些發人省思的話語,是不是更激起妞妞們追劇的慾望呢?想要成為真正的『性愛』大師就不能錯過第二季喔~

 

 

 

sourceIMDb