咖啡風味語言的中西文化 :風味語言的誕生帶來了追逐風味的流行

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
110 台北市基隆路二段189號13樓之3
@2026 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
110 台北市基隆路二段189號13樓之3
@2026 niusnews

咖啡風味語言的中西文化 :風味語言的誕生帶來了追逐風味的流行

咖啡風味語言的中西文化 :風味語言的誕生帶來了追逐風味的流行 咖啡誌、咖啡日安、everydaycoffee、咖啡人、咖啡節、職人咖啡、咖啡文化、咖啡知識
share
心動瞬間_

我們因現代化增進了理解,但是否遺忘了審美?

近來參與某本咖啡書翻譯的審訂,其中「Body」的譯詞著實讓我頭疼。中文裡較常見的翻譯有口感、質地、醇厚度等等,或是從2016年起,世界烘豆賽事規則與評分表中譯使用的「體脂感」。

 

一個單字的翻譯經用多年仍無法統一,往往是因為既存的譯詞稍嫌不夠完美——總在某些使用場景中不太到位。在中文的語境裡,「口感」可能有時會複合了酸質表現、「醇厚度」則有引導越醇越厚越好之嫌(這極可能是前述官方改譯「體脂感」的原因)。「度」字帶有量化意味,適用於評分表;「質地」著重物的客觀性質、「感」則更強調人對物的感受。

 

細究起來,Body一字在英文中,最早是指「四肢與頭之外,動植物的主要部分」,後延伸為各種物或抽象內容的主要部分。一如軀幹內有器官與組織的集合有序,這字也隱含著結構概念。來到飲品,Body先用於葡萄酒的形容與評鑑中,接著隨系統移植沿用至其他飲品,包括咖啡。中文將之譯為身體,酒界譯為「酒體」,酒體一詞可能是最精準全面、並框出特屬酒類範疇的翻譯了,可惜「咖啡體」似乎在咖啡業界還少見。

 

過去,喝到一杯只有前段香氣而口中存在感很低的咖啡時,前輩們會用頭重腳輕、有頭沒身體來形容。相較於如今盛行的風味描述法,某日回想起來,我突然感覺那樣的形容很中文。

 

中文西化

 

中文西化的論戰為時已久,最早可推至民初的白話文與新文化運動,當時稱之為歐化。有一派主張直譯歐文句法,進而能改造中文的思考方式,激進者甚至主張全面廢除中文改用歐洲語言;另一派自然疾言捍衛中文特色:近年則以余光中的一篇《論中文的常態與變態》為主,重敲警鐘。甚至如餐飲服務業「現在為您進行送上咖啡的動作」的語句,是否因病態的西化轉化為語言癌,都成了大大小小的戰例。

 

世紀末到世紀初,更因國際貿易盛行、外文教育受重視、大量翻譯書籍的出版、網路強化與外國人的接觸等等原因,交織影響,我們日常使用的中文,早已融入部分的西化,甚至在流行語上亦深受日韓,以及如今的中國影響。

 

我們看待事物的觀點,會因為一些語詞的使用習慣而潛移默化,由於每一個用字都有所典,其雙關、多重相關,背後具有隱藏的思維。譬如「姿色」帶有古風、「超正超帥」很現代口語、「顏值很高」則明顯把美貌量化了。

 

若以咖啡的風味描述為切點來看余光中的文章,其中有兩個互為因果的部分,是我明確有感的:名詞化、科學至上(複合學術文體的影響)。

 

余光中:「英文好用抽象名詞,其結果是軟化了動詞,也可以說是架空了動詞。科學、社會科學與公文的用語,大舉侵入了日常生活,逼得許多明確而有力的動詞漸漸變質,成為面無表情的片語。」他引用法裔美國歷史學家Jacques Barzun對現代英文的觀察:「科學報告不免單調而冷淡,影響之餘,現代的文體喜歡把思路分解成一串靜止的概念,用介詞和通常是被動語氣的弱動詞連接起來。」批評現代社會中,科學至上、學術化造成名詞氾濫的災況。

 

既然同樣的狀況也在英文中出現,那或許我們可以意識到,其實中文面臨的真正問題並不是西化,而是現代化。

 

咖啡風味語言的現代化

 

在杯測制度與賽事引入台灣之後,我們的風味描述語言,也同樣地迎來了現代化。

現代化的風味描述,一如西化中文、現代英文,在追求客觀、明確的大前提下,喜將各種味道轉為靜態而具體的名詞。宛如將整體的品飲過程,切分成三到五幀不等、各自獨立的靜態攝影。同時盡量減少模糊、有爭議的主觀感受(譬如讓人想哭)。

 

現代化事實上也有不少好處,第一便是讓許多事物變得明確、觀念清晰。以風味為例,我們得以釐清過往所使用的「味道」複合了嗅覺與味覺,並能夠獨立出來探討。

 

第二則是多了許多形容風味的詞彙。透過許多杯測師、科學家的努力,我們擁有更多具象物來形容香氣(玫瑰、柑橘、巧克力),對於酸甜苦,也有更細部的區分與各自的形容,無論是化學性的或是純感官形容的,像是蘋果酸、腐敗的酸、西藥苦、碳苦、蔬菜甜、糖果甜。

 

翻閱中西文詩詞小說,描繪飲食的傳統名著之中,其實較少看到對於「味道」本身的詳細描述。無論中西,多是描繪吃食前後、吃時當下周遭或想像的風景,食材羅列與製作過程,以及飲食進而延伸至人生遭遇的喟嘆或讚美。講究些的作者,會有獨到的做法或吃法,譬如蘇東坡的東坡肉、東坡羹,又或追憶似水年華中必須沾著茶吃的瑪德蓮。蘇東坡作品中,較為明確像是現代風味描述的,即是一句「香似龍涎仍釅白,味如牛乳更全清」。

 

第三點由來自前者,我們因語言豐富了、認知到更多同質性食物的細節差異。甚至得以利用風味描述的關鍵字,來檢索商品、進而趨近我們想尋找到的那個味道。

 

 

現代化的隱憂

 

因為新型態風味語言的誕生,改變了消費者的認知觀點,也帶來了追逐風味的流行。

 

原本依著「風土」精神、試圖呈現出微型氣候差異的風味描述,似乎反而因市場追逐風味的情況,影響了部分產地轉向運用工業技術來製作風味。有了風味卻似遺忘了風土。

 

以往我們是用手指月亮,希望他人望見那皎潔與光暈。如今眾人望著手指,說那指甲油反射的月光真美。風味描述應當是指向月亮的那隻手,但我們是否因為手的侷限,而反過來依著手造月亮呢?

 

咖啡的風味即是它所說的話語。一個個香氣是一組組詞彙,交織成完整的詩句。

 

要小心風味明確亦是一個陷阱。如果我們是用控制的想法去極大化數個單一風味,然後消除掉其餘模糊的雜訊時,就像一段語句被刪除成了關鍵字,詞彙支離破碎地浮在空中,話不成語。又反思,我們為了講出一般人能聽懂的話語,是否也讓自己的詞句變得扁平而貧乏?

 

 

番外篇一:中文的飲食技藝

 

比起西方傳來的風味語言蘊含著科學,中文裡則著重在作法的技藝,在廚藝裡比起其他文化有非常多樣的細分(尤重火侯):煎煮炒炸烹溜熬燴燜燙涮燉煨蒸汆滷烤熗焗扒......等,作法都有所不同。對於一個有經驗的廚師或食客來說,其實食譜便像是一種風味描述。

 

番外篇二:中文的動態描述

 

從茶界亦可尋找到甚多滋味的用詞,蘭香、木香、醇和、醇厚、甘滑、鮮爽.......等。相較於現代英文著重靜態的名詞,也可觀察到中文因字詞組合的自由度極高,似乎更擅長動態的變化。譬如「回甘」、「上揚」、「生津」,都彷彿是形容一段特定時間內的動態表現。

 

 

撰文/余知奇

圖片來源/編輯部、Unsplash

-----------

關於 C³offee 咖啡誌

咖啡誌除了是專業職人的情報誌、咖啡玩家提升等級所需知識與資訊來源,同時也是一本可輕鬆翻閱,獲得知性滿足的享樂品味生活誌。

 

官網:https://c3.coffee/index.html

share
​ ​
遠雄海洋公園把樂園帶到台北,市集領明信片兒童可免費入園!
遠雄海洋公園把樂園帶到台北,市集領明信片兒童可免費入園! 遠雄海洋公園、BEONE、海洋永續風格市集、海豚守護基地、海洋守護約定、花蓮、信義區
share

遠雄海洋公園要來台北了!這個週末,不用跨越中央山脈,在信義區就能遇見花蓮的海洋故事。深耕海洋環境教育長達16年的遠雄海洋公園,特別將樂園的海洋故事、第一線海豚照護團隊與人氣吉祥物,帶來台北信義區的BEONE未來共生基地,舉辦首屆「BE: ONE AND ONLY ─ 海洋永續風格市集」。除了能近距離感受海洋魅力,現場還能領取「海洋守護約定」明信片,憑這張明信片,未來到花蓮遠雄海洋公園,就能享1位兒童免費入園的優惠,讓城市市集體驗延續成一趟真正的海洋探索。

 

目錄

 

花蓮的遠雄海洋公園對台北民眾來說有點距離,這次遠雄海洋公園把樂園的海洋故事和保育理念直接帶到台北信義區了!將於 2026 年 11 月 21 日(六)、22 日(日),在 BEONE 未來共生基地舉辦首屆「BE: ONE AND ONLY ─ 海洋永續風格市集」,讓大家在城市裡就能感受海洋的魅力。

 

這個市集不只能逛,還有「海洋守護約定」活動。現場只要領取明信片,寫下你的海洋守護承諾並完成著色,就能在 2027 年 1 月 31 日前,憑這張明信片帶一位兒童到花蓮遠雄海洋公園免費入園!到了樂園裡,還有專屬任務等著孩子去完成,完成後還能兌換專屬小禮物。

 

遠雄海洋公園照護員在水中擁抱並安撫海豚,海豚守護基地日常照護情景

圖/遠雄海洋公園提供

 

 

想近距離遇見海豚?遠雄海洋公園團隊與吉祥物來台北開講!

平常只有在花蓮才看得到的海豚照護團隊,這次特別北上!11 月 22 日(日)14:00–15:00,在市集現場會有「遇見海豚」分享會。大家有機會直接聽到每天在第一線照顧海豚的團隊,分享海豚守護基地的日常點滴,還有那些珍貴的鯨豚保育故事。

 

當然,樂園的人氣吉祥物也會同步現身跟大家互動、合影,把歡樂的氣氛直接搬進信義區!遠雄海洋公園在市集兩日都會設有攤位,詳細介紹海豚守護基地、海洋教育跟鯨豚保育行動。大家逛市集的時候,就能先感受海洋公園的魅力。

 

家庭在遠雄海洋公園海豚守護基地觀看研究人員示範,認識鯨豚照護日常

圖/遠雄海洋公園提供

 

 

海豚守護基地啟用半年參訪破十萬人次,將保育能量帶入城市

今年 7 月才正式啟用的遠雄海洋公園「海豚守護基地」,透過獨特的保育展示和互動內容,帶領大家深入認識海豚照護與海洋生態。官方稱開放至今參訪人數已突破 10 萬人次!這次遠雄海洋公園北上參加市集,就是希望能將在基地累積的保育能量帶進城市,讓更多無法常去花蓮的台北家庭,也能了解他們在鯨豚照護與海洋教育上的長期投入。

 

海洋環境教育列車上孩子圍坐聽講海洋生物知識,由遠雄文教公益基金會帶來

圖/遠雄海洋公園提供

 

 

不只海洋故事,還有吳汶芳、黃玠音樂人與珊瑚彩繪體驗

這次的「BE: ONE AND ONLY ─ 海洋永續風格市集」內容豐富,不只有海洋故事,還特別打造了「海浪小舞台」。11 月 21 日(六)有 DJ 林貓王、吳志寧的演出;11 月 22 日(日)則有吳汶芳、黃玠接力開唱。

 

官方稱現場有 19 組合作品牌及參與單位,像是以鯨豚及海洋生物為靈感的「腦海工作室」,還有將海洋生物變成木作的「老木魚」,與遠雄海洋公園的海豚故事相互呼應。遠雄集團這次也整合旗下資源:遠雄文教公益基金會會在 11 月 21 日帶來「海洋環境教育列車」親子互動課程;遠雄人壽攜手國立臺灣海洋大學,兩日各舉辦一場「到海裡種樹~珊瑚基座彩繪體驗」,大家彩繪的珊瑚苗復育基座,將投入海洋大學的復育計畫。

 

市集合作品牌老木魚的攤位上,木雕海豚與鯨魚等海洋生物作品陳列展示

圖/遠雄海洋公園提供

 

 

提醒大家,體驗活動都採事先報名/預約制,詳細辦法請依主辦單位公告為準,現場也會視人潮狀況進行管制。這個週末,一起到台北信義區,赴一場海洋守護的約定吧!

 

孩子在海洋環境教育活動中伸手觸摸海洋生物標本,近距離認識海洋生物

圖/遠雄海洋公園提供

 

 

BE: ONE AND ONLY ─ 海洋永續風格市集 活動資訊

活動名稱:BE: ONE AND ONLY ─ 海洋永續風格市集

 

活動日期:2026 年 11 月 21 日(六)至 11 月 22 日(日)

 

活動時間:13:00–19:00

 

活動地點:BEONE 未來共生基地(台北市信義區基隆路一段 200 號遠雄國際中 B1)

 

官方網站:https://nius.news/l/kxvop

share
​ ​
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元年
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題