想要像歐美影集主角一樣很潮的說 Cheers,但不知道是什麼意思嗎?三種 Cheers 用法告訴你,今天就用上場!

 

首先,我們來了解一下 cheer 這個字本身的意思及用法:

Cheer 作為動詞使用時,表示「歡呼;喝彩;鼓舞」,為不及物動詞。片語 cheer sb. up 的意思是「鼓舞...,使...開心、振作起來」;片語 cheer sb. on 指的是「(在比賽中)替...加油打氣」。

  • As soon as the musical ended, the entire audience cheered and gave the performers a standing ovation.
    音樂劇一結束,所有觀眾都大聲喝采,並為表演者們起身鼓掌。
  • She hopes that bringing him homemade cookies can cheer him up.
    她希望送他手工餅乾可以讓他打起精神來。
  • We all cheered her on when she got close to the finish line.
    她快抵達終點時,我們都大聲替她加油。

Cheer 作為名詞使用時,表示「歡呼聲」或是「歡樂;振奮」。

  • The last few seconds of the race ended in loud cheers.
    賽跑的最後幾分鐘在熱烈的歡呼聲中結束。
  • The soldiers’ faces were full of cheer when they reunited with their families.
    當士兵們和家人重聚時,他們的臉上都充滿歡喜。

(圖/ Unsplash)


而 Cheers! 則常在以下三種情境中使用::


1. Cheers! 乾杯!

Cheers! 的使用時機之一和中文的「乾杯!」相同,都是喝酒時表示祝福、祝賀的感嘆語,時常伴隨著輕碰酒杯的動作。其他相似的用語包含 Bottoms up! 。這裡的 bottom 指的是酒杯的杯底,而要讓「杯底在上」,就必須舉杯把酒灌進嘴裡,所以 Bottoms up! 也就表示「乾杯!」。

  • Here’s to the new year and brand-new beginnings!Cheers!
    敬新的一年和全新的開始!乾杯!
  • Now that we all have our drinks in hand, bottoms up!
    既然大家都拿到酒了,來乾杯吧!


另外補充一些相關用詞:

名詞 toast 有「敬酒」的意思,表示舉杯祝福或是舉杯表達敬意。Make a toast to sb. 就是邀大家一同「向某人敬酒」,也可以說 drink a toast to sb. 或 propose a toast to sb.。

  • Let’s make a toast to the newlyweds. May they live happily ever after! Cheers!
    我們一起舉杯祝福這對新人吧!祝他們從此過著幸福快樂的生活!乾杯!
  • I would like to propose a toast to our instructor, who has made this project possible.
    我想邀請各位一同向指導教授敬酒,這次的研究就是因為他才得以順利進行。


Clink 作為名詞時指的是玻璃或金屬輕輕碰撞的「叮噹聲」,也可以當作動詞使用,意指「(使)叮噹作響」。在喝酒慶祝的場合中,clink 就表示「碰杯」。

  • We clinked our glasses and drank up the beer.
    我們互相碰杯並把啤酒都喝光。


(圖/ Unsplash)


2.
Cheers 謝謝

英式口語中,常常會用 Cheers 來表示「謝謝」,意思及用法都與 Thanks! 、Many thanks! 和 Thanks a lot! 相同。在英國、澳洲和紐西蘭的非正式場合中都十分常見,但是在美式英文中較無此用法。

  • A: Can you lend me ten pounds?
    B: Here you go. Just remember to return it!
    A: Cheers, mate!
    A:可以借我十英鎊嗎?
    B:拿去吧!要記得還喔!
    A:謝啦,兄弟!


名詞 mate 在英國、澳洲和紐西蘭的口語中也時常被使用,拿來稱呼好朋友「 兄弟、夥伴」。Mate 的意思與用法和 pal 以及美式英文的 bro、dude 相同。

  • A: I got accepted into Oxford!
    B: Congrats, mate!
    A:我考上牛津大學了!
    B:恭喜啊,兄弟!


(圖/ Unsplash)


3.
Cheers 再見

除了表達謝意之外,英式用法也會把 Cheers 用在道別時,表示「再見」,其意思與用法和 Bye! 及 See ya! 相同。這樣的用法主要在英國、澳洲和紐西蘭等地使用,較少出現在美式口語對話中。另外,Cheerio! 也和 Cheers! 一樣,都是英式口語用來道別的非正式感嘆詞。

  • A: Oh, no! l gotta run now. 
    B: Ok, bye! Hope to see you again soon!
    A: Cheers!
    A:喔,不!我要趕快出發了。
    B:好,再見!希望我們很快就能再見面!
    A:再見囉!

(圖/ Unsplash)


總而言之,Cheers! 在所有英語系國家中都可以表示喝酒慶祝場合的「乾杯!」,但是只有在英式的口語對話中才會拿來表示「謝謝!」和「再見!」。了解之後,下次就可以在這些特定場合使用啦!Cheers!

【同場加映】謝謝妳!學學不同程度的感謝英文吧!

 

 

 

cover photo source:IMDb《The Great Gatsby